面包小说网

第61章（第1页）

&ldo;我不认识任何特丽妮蒂的人，&rdo;温西说，&ldo;犹太人与撒玛利亚人没有来往。&rdo;

&ldo;当然，你是巴利奥尔的人。好吧，这也无关紧要。总之，我让德鲁伊特进来，给了他一杯酒。那时候大约是晚上十一点，被叫醒让我十分厌烦，因为我打算第二天一早乘坐八点四十五分的车去格拉斯哥，想好好睡一觉。另外，我那时候还觉得情绪不好，你知道，温西，我在麦克莱伦&iddot;阿姆斯酒吧与坎贝尔的那一场混战。顺便问一下，这与坎贝尔有什么关系?&rdo;

&ldo;随后告诉你，老兄，继续。&rdo;

&ldo;好吧，我告诉德鲁伊特我要去格拉斯哥。他说他有个更好的主意，为什么不和他一起去?他大老远跑过来，如果我也不是特别忙，不如和他一起钓钓小鱼，呼吸呼吸大海的空气。天气晴朗，而他的船，苏珊娜‐‐他是这样叫它的‐‐可以来一场两三天的短行，或者如果我们想的话，还可以到更远一些的地方;如果风不帮忙，我们就求助于备用发电机。好吧，听起来很诱人，而对我来说什么时候去格拉斯哥都可以，所以我说我会想想。然后他说不管我和不和他一块儿去，都要先去看一眼苏珊娜，他就把她停靠在东河港那里。&rdo;

&ldo;这就对了，&rdo;温西对达尔齐尔说，&ldo;周一晚上那里有一条船，周二早上离开了。&rdo;

&ldo;你看起来似乎什么都知道。&rdo;沃特斯说，&ldo;然后，我想我不得不跑一趟‐‐看起来这是把德鲁伊特请出屋子的最好办法，于是我穿上外套和他一起去了。他从某个地方租了辆车把我载到那里。他想让我上船去看他的小狗，但是我不想去。你知道，我还没拿定主意。所以他又把我带了回来，放在大路拐角处，大路在那里拐向布洛克的方向。我没有让他送到门口，因为我知道如果那样的话，我就要再邀请他进来并再给他一杯酒，我今天已经喝太多了。所以我自己走回科尔库布里郡，而且告诉他，我已经想好了，如果明天九点半我还没有上船，就不要再等了，否则他会错过潮水。&rdo;

&ldo;当时，我还是不想去，但第二天早晨麦克劳德夫人叫我起床的时候，我发现天气真是该死的好极了，所以我想，为什么不和他一起出海呢?所以我匆忙吃了早饭，骑上车离开了。&rdo;

&ldo;你没有告诉麦克劳德夫人你要去哪里吗?&rdo;

&ldo;没有，没有必要。她知道我要去格拉斯哥，可能会在那里待几天，告不告诉她没有关系。事实上，她当时去后屋了，我没有看见她。我骑车来到东河，给德鲁伊特发了信号，他就把我带走了。&rdo;

&ldo;你怎么处理你的自行车?&rdo;温西问道。

&ldo;我把它推到树林间的一个小棚子里。以前我到东河作画或者洗澡的时候都会放在那里，从来没有损坏过。就这样。就像我说的，我们运气坏极了，天气糟糕，倒霉事一桩接一桩，所以直到今天早上才回到古罗克。&rdo;

&ldo;你们没有上岸吗?&rdo;

&ldo;是的‐‐需要的话我可以告诉你航行路线。我们趁着早潮顺河口而下，十点之前经过罗斯&iddot;莱特，然后我们穿过威格敦海湾，逐渐靠近巴罗&iddot;海德。在东南风的吹拂下，我们在下午茶时分经过了马尔岛，然后继续沿着海岸向北。大约七点钟的时候我们经过了帕特里克港，在莱德湾抛锚过夜，就在赖安湖外面。我没法给你更详细的描述了，因为我不是驾艇人。周二就这么过去了，周三我们都有点懒洋洋的，钓了会儿鱼。到了午饭时分，风向转为西南，德鲁伊特说他认为我们最好是回拉恩，而不是像原定的那样去古罗克。我们在拉恩过夜，在船上喝着啤酒饱餐了一顿。周四天气很好，但是风力很强，所以我们去了巴利卡斯尔。这真是个糟糕的地方，我开始认为自己在浪费时间，而且我还生病了。周五那天糟糕透了，狂风肆虐，大雨倾盆‐‐但是汤姆&iddot;德鲁伊特却认为这正是他想要出海的日子。他说&lso;只要有宽广的海面，我才不管狂风如何肆虐&rso;，反正是诸如此类的话。游艇飘摇着来到阿伦岛，而我全程都在生病。就是这一天，帆下桁砸得我脑袋开花，该死。我让汤姆把船开到避风的海岛，到了晚上，风停了下来，感谢上帝!今天早上我们终于到达了古罗克，我终于可以把在那条该死的船上踩的尘土弹掉。谁也别想再让我坐船出行，谢谢。极度的厌烦加上身体的伤痛，这就是我在大风中乘坐一艘小帆船的犒赏。你们试过蜷缩在船里，用一个肮脏的小煤油炉烤鱼吗?好吧，或许你们会把这样的事情当做享受，但我不能。除了鱼和腌牛肉什么都没有，整整四天‐‐这不是我娱乐消遣的方式。&lso;上岸!我绝对不要这种生活!&rso;‐‐我这么告诉他。我立刻走下那条该死的小艇，然后乘车去格拉斯哥。我要洗热水澡，要刮胡子，天哪!我需要它们。就在我出发赶五点二十分的车到邓弗里斯的时候，这些蠢笨的警察走过来把我抓了去。现在，你可不可以告诉我这一切到底是怎么回事?&rdo;

&ldo;你这四天都没有看报纸吗?&rdo;

&ldo;周四早上在拉恩看了一份《每日邮报》，今天下午在格拉斯哥拿到一份《快递》，但是都没仔细看，怎么了?&rdo;