面包小说网

第1章（第1页）

[军事理论]《步兵进攻（出书版）》作者：[德]隆美尔译者：张卫能【完结】

『沙漠之狐』隆美尔亲述制胜秘诀与为将之道

内容简介

《步兵攻击》出版于1937年，是二战时德国著名将领隆美尔根据自己在一战中的亲身经历写成的。他对参加的每一场战斗都进行了细致入微的描述，作为案例反思，并加插了亲手绘制的现场战术地图，堪称军事理论的经典之作，同时也是优秀的一战史回忆录。

作者简介

隆美尔，出生于德国符腾堡首府海登海姆市的一个知识分子家庭，1910年入伍，因在第一次世界大战中战功卓著而获得蓝马克斯勋章；在第二次世界大战中，因其非凡的军事才能而制造了&ldo;隆美尔神话&rdo;，被称为&ldo;沙漠之狐&rdo;，并晋升为陆军元帅。

=================

1937年版的前言

本书描述了我作为步兵军官在一次大战中所经历的无数的战斗。为了从某个战斗行动中提取有价值的经验和教训，我对一些事件加以了评论。

这些我在战斗后即刻做出的评论将会显示德国年青人的战斗能力，无限的自我牺牲精神，以及德国士兵，尤其是步兵在4年半的战争中为德国而战斗的勇气。我所描述的例子表明了德国步兵超乎寻常的战斗能力，即使在面对着敌方的优势兵力和装备；本书中的速绘再一次证明德国初级指挥员相较于对手的优越性。

最后，本书致力于让人们永远铭记那些痛苦的战时经历；那些以巨大的物资贫乏和痛苦的牺牲为代价所获得的经历。

埃文&iddot;隆美尔中校

出版者言

攻击是一部经典的军事文学著作。首次在1937年于德国以&ldo;步兵攻击&rdo;（fanterieeiftan）的名字出版，它对推动隆美尔走向成名的道路起了重要的作用。当这位传奇的战士在194年由于卷入暗杀希特勒事件而被迫自杀的时候，本书已经印刷了18次。

美国陆军在1943年翻译了本书，乔治。巴顿将军对本书颇为熟悉。巴顿据说被本书&ldo;震惊&rdo;，他阅读了一遍一遍直到铭记在心。其他美国军官对本书也很感兴趣，1944年步兵杂志以&ldo;步兵攻击&rdo;的名义出版了本书的删节版。

今天，在美国首次出版35年后，作为隆美尔富于想象而成功的战斗领导能力的辉煌记录，本书被人广泛引用。战时出版的英语版本是个人藏书里最有价值的书籍之一。国会图书馆和五角大楼里陆军图书馆的所有本书都神秘地失踪了。

《攻击》的这个版本是本书在美国出版的第一个完整，未删节的版本。早期的版本省略了很多可能对我们的盟友造成尴尬的段落，以及大量的绘画及草图。陆军的版本，很容易理解地，受限于战时的忙乱和急于求成。

在准备本书的过程中，jrdsll重新翻译了德文原文并修改了陆军版本里数以百计的段落。bobhittan根据德国和美国的战时版本，辛勤地修改了速绘和草图。他们将这些草图尽可能的和本书所提及地区的大比寸地图比较并提供了大致的度量比例。在少数的例子里，他加入了额外的细节。速绘源于德文原本，可能是隆美尔本人所作。

作为一个伟大上尉的自传，《攻击》具有历史趣味和历史重要性。在追踪隆美尔从一个中尉新手成长为一个自信的，有适应力的，非凡的指挥员的过程中，本书对隆美尔的思维和性格提供了敏锐的观察。本书也是一部关于战斗领导能力和战争心理学的论文，包含了大量对军队训练者非常有价值的经验和教训。主要的教训就是提醒人们：人才是战斗中的主要元素；赢得战争的是在称职而勇敢的军官领导下的士兵的意志，精神和技能；高昂的士气来源于能够完成困难的任务。

在历史发生后61年，本书成书后的32年，埃文。隆美尔的信息在今天和过去一样地清晰。

历史处境

1914年初的欧洲是如此掩人耳目地平静。在薄薄的和平外表下，压力正在酝酿，将会很快把现存的国家结构撕地粉碎。

在整个大陆上，德国由于在1870年普法战争的胜利以及快速的工业化取得了主导地位。到1914年，它已经建立了一个海外帝国以及一个保护其帝国的海军。它已经成为一个世界强国并走在和其他欧洲强权冲突的道路上。

法国已经从1870年恢复过来，但是失败的屈辱以及阿尔萨斯和洛林的失去没有被忘记。到1914年，法国是欧洲大陆上仅次于德国的强权并时刻准备复仇。

英国日渐担心德国海军对它的海外帝国所造成的威胁。

在东方长期存在着俄国和处在最终衰弱阶段的奥匈帝国的摩擦。在巴尔干，尤其在塞尔维亚（它对部分奥地利领土有领土要求），建国的鼓动已经达到了一触即发的地步。俄国急于向巴尔干然后向达达尼尔及地中海扩张它的影响，他和塞尔维亚并肩反对奥地利。

俄国对土耳其帝国的解体也很有兴趣，它支持了几个巴尔干国家在1913年成功的把土耳其逐出它的欧洲省分。土耳其因而对俄国产生了深深的怨恨。

到1914年，德国，奥地利，和意大利已经建立了三国联盟，英国，法国和俄国建议了相对的协约国。双方都在准备战争。

双方的对立只需要一个导火索就能让欧洲陷入战火。1914年6月28日，一个塞尔维亚人暗杀了奥地利大公franzferdand和他妻子，这就是导火索。