面包小说网

第21章（第1页）

查克感到眼睛漆黑一片。他凝神看了看，看见一个人站在房间中间，手里拿着照相机。查克认出了这个人，他认识这个人，但是也讨厌他。

&ldo;你好，查克。&rdo;鲍勃&iddot;阿尔佛逊说道。

&ldo;这个人是谁?&rdo;琼责问道，&ldo;他为什么给我们拍照?&rdo;

阿尔佛逊说：&ldo;请冷静点，特赖埃斯特小姐。我是你情夫妻子的律师。我们需要诉讼的证据，顺便说一句，这场官司‐‐&rdo;他瞥了一眼查克，&ldo;法庭日程安排在下周一早晨十点在布里佐拉腊法官的审判室。&rdo;他笑着，&ldo;我们已经将它提前了。你妻子希望尽快了结这个案子。&rdo;

&ldo;从这儿滚出去。&rdo;查克说。

阿尔佛逊走向房门，说道：&ldo;很高兴。我用的这种胶片‐‐我敢肯定你在中情局看见过它。这玩意儿非常贵但是很有用。&rdo;他向查克和琼解释着：&ldo;我用阿格佛姆胶片照了一张有催情功能的镜头。是不是很能动人心弦?这个照相机里录的可不是你们刚才的举动，而是接下来的半个小时这里将会上演的一幕。我相信布里佐拉腊法官对这个一定会更感兴趣的。&rdo;

&ldo;接下来的半个小时这里什么也不会发生。&rdo;查克说道，&ldo;因为我就要走了。&rdo;他推开律师，来到走廊上。他必须尽快离开。

&ldo;我想你在干蠢事。&rdo;阿尔佛逊说，&ldo;我相信胶片上会有些值得看的东西。何必这么在意呢?那只是玛丽可以获得判决的一个技术设备，还必须正式提供证据。我看不出你会受到怎样的伤害。&rdo;

查克无奈地转过身，&ldo;这是侵犯隐私‐‐&rdo;

&ldo;你知道的，过去50年来，任何人都不存在什么隐私了。&rdo;阿尔佛逊说道：&ldo;你就是为情报公司工作的。别糊弄我，里特斯道夫。&rdo;他大步走到走廊里，走过查克，不紧不慢地走到电梯那儿，&ldo;如果你需要胶片的相片‐‐&rdo;

&ldo;不需要。&rdo;查克说。他站在那儿，看着律师消失在视线外。

琼说道：&ldo;你最好进来。反正他已经拍在胶片上了。&rdo;她为他打开门，他终于不情愿地走进去，&ldo;他干的是非法的勾当，这是毫无疑问的。但是我觉得法庭总是采信这种东西。&rdo;她去厨房弄饮料，他听见玻璃杯在丁当作响，&ldo;来一杯墨丘里的坠落怎么样?我有满满一瓶‐‐&rdo;

&ldo;随便什么都行。&rdo;查克粗暴地说。

琼端来饮料，他接过来，仍然在沉思。

我要为这事报复她，他自言自语道。现在他决定了，我要为我的生命而战斗。

&ldo;你看起来很恐怖。&rdo;琼说道，&ldo;你确实很恼火，不是吗?那个人来这儿，拿着有催情功能的照相机等着我们，窥探我们的生活。先是朗宁&iddot;克莱姆爵士，现在正当‐‐&rdo;

&ldo;她还有可能干一些见不得人的勾当。&rdo;查克说道，&ldo;没有人知道她会干什么。&rdo;

&ldo;比如说什么事?&rdo;

他啜饮着饮料，一声不吭。

第六章

几只猫从一人高的架子上跳了下来，三只橙黄色的老公猫，一只带斑点的无尾曼岛猫，接着是几只毛茸茸的长有胡须的暹罗血统的小猫，一只黑色的年轻公猫，然后是一只满身斑纹的怀孕的年轻母猫，艰难地跳了下来，和这些猫在一起的还有只小狗。它们簇拥在伊格纳茨&iddot;莱德伯脚边，让他很难顺利地走出棚屋。

前面躺着一只死老鼠的残肢，它是那条捕鼠猎犬抓住的，那群猫已经吃光了它们想吃的部分。伊格纳茨黎明时听见它们的咆哮。他很同情那只老鼠，它很可能在棚屋两边堆积如山的垃圾里生活过。毕竟，老鼠也有生存的权利，就像所有的人一样。但显然那条狗不懂这个。猎杀是深植在它孱弱肉体中的一种本能，所以不能从道德上谴责它。不管怎样，这些老鼠着实让他害怕，这些家伙不像它们那些在地球上的同伴，它们灵敏的前爪能够‐‐而且已经‐‐成为一种凶残的武器，而且它们还很聪明。伊格纳茨面前是一台自动拖拉机锈蚀的残骸，已经很久没有用过了。它被扔在那里有好几年了，从来没人来修一下。在这期间，伊格纳茨的15个孩子（也可能是16个）在上面玩耍，他们使用它上面残存的通讯线路互相通话。

他看不见他要寻找的东西：一个空塑料牛奶盒。今天早晨他要用它来生火。如果找不见的话，他就得打碎一块木板。在他的棚屋旁边那一堆小山似的被丢弃的木材堆里，他开始翻找，他想找一块比较脆弱的木板，把它靠在棚屋门廊上踩碎。

早晨的空气很冷，他打了一个寒战，这时他真希望没有丢掉自己的羊毛夹克。在一次长途跋涉中，他躺下去休息，把夹克垫在头下当枕头……当他醒来后，他就把它落在那里了。当然，他想不起来把它丢在嚷了。他只是模模糊糊记得夹克的位置朝向阿道夫维尔，大约有10天的路程。一个女人从旁边的棚屋里出来，向一头闯进菜园的白色大山羊暴怒地大嘁大叫‐‐她曾经是他的女人，但是时间很短。在和她生了两个孩子之后，他厌倦了她。山羊继续吃着，女人追上了它，它轻快地扬起后腿，又跳开了，让她抓不着。甜菜叶子还在它肚子里摇晃着。一群鸭子被它惊着了，吓得叫着四散奔逃。伊格纳茨笑了起来，鸭子们把情况想得太严重了。他砸碎了一块木板准备用来生火，然后转身回到棚屋，那群猫还跟着他。他在它们到达之前关上门，只有一只猫设法挤了进来。他蹲在那只铸铁垃圾焚烧炉旁边，开始生火。