面包小说网

第37章（第3页）

“没事，”他笑笑，轻掸西装上的烟灰：“上车。”

回到车上，窗户缓缓合上，林清川状若无意开口道：“实习还顺利吗？”

“不太好，”谈起这个，纪筝就有些挫败感：“我发现我学书本知识学得太死板了，一篇同样的文章，我翻译出来像机翻，虽然单词意思都对，但就是不够味。不像同办公室的姐姐，翻译出来的地道。”

“你才刚开始，不要去跟她们比，”林清川安慰道：“熟能生巧嘛。”

纪筝叹口气，摇摇头。

“不过，”他话锋一转，随意地说：“翻译这行工作，还是需要设身处地体会语言文化的风俗习惯，才能了解更多俚语和日常用法吧。”

“没错，”这就是纪筝头疼的地方:“她们都是留过学回来的。”

“小筝想去哪个国家，”林清川侧头：“哥哥看看有没有认识的同学在。”

纪筝默然：“这不是我能决定的，你又不是不知道我妈那性子，不可能让我出国读书的，她就想我一直留在她身边，最好是毕业跟她在一个学校任教。”

“这不难办，叶姨不是不通情达理的人，你专业的特殊性在这，回头我找个机会帮你劝劝。”

“可以吗？”她眼一亮。

“怎么不可以，”林清川轻笑：“你先跟纪叔提提，他肯定会同意，然后就可以准备起来了。”

纪筝盘算了一下时间，他们专业每一届都和国外合作高校有交换生的名额，差不多下学期开学就要报名了，那就得在这个暑假劝动叶梅，或者干脆先斩后奏。

她暂时没那个先斩后奏的胆子，所以晚上到家后，委婉地和叶梅提了一下，问她自己要不要去争取交换生的名额。

果不其然，叶梅如她意料之中皱眉，用不赞同的语气说：“女孩子去那么远的地方干嘛？国内不是一样读书。”

纪筝就知道她是这个态度，抿抿唇，放弃和她翻来覆去地囿说。

叶梅摘下眼镜，批阅完学生的作业，转过来对姐弟说：“我明天要出差，去帝都参加一个交流会。你出门记得让司机送你，晚上不要出去玩。”

“我爸呢？”纪筝和纪辰齐齐开口。

“你爸去陵城出差谈合作。”

纪城誉三天两头的出差，纪筝也习惯了，点点头表示自己知道。

上楼回到自己房间，手机一直在不停震动，纪筝打开手机，看到是寝室群，童然发说期末考试成绩有一科出来了，她过了，激动得不行。

童然：【感谢天感谢地，最主要感谢老师拉我，新闻翻译我才蒙了50分，赵鸿文给了我90的平时分把我拉过几个线了！】

成嘉嘉：【赵老师人帅心美，我平时分也90多。】

童然：【@纪筝，筝你呢，是不是考得特别高？】

纪筝：【我这就查一下。】

她说着就打开浏览器登录学校官网，上教务处查自己的成绩。

这门课纪筝自我感觉考得不错，应该能到90分。

然而成绩跳出来的那一霎，她愣住了。

结果显示她只考了76分。

这怎么可能？

纪筝眼皮一跳，点开详细成绩查看。

【卷面成绩：92平时成绩：60】

赵鸿文居然只给了她60的平时分，硬生生把她的总成绩拉到了76。

纪筝一口气差点没提上来。

她上课认真，从不缺勤，笔记也是认认真真写，作业完成得漂亮。

无论如何，60的平时分都过于离谱。

更何况，这门专业课一共有4个学分，会把她一学年的学分绩拉低很多，说不定就会与奖学金失之交臂。