面包小说网

第二十二章 翻译就要信达雅（第1页）

唐吉柯瞪着眼睛听完艾米莉的致歉之后，耳朵又开始受到了嘀嘀咕咕的轰炸。这时候这位女孩儿开始用大陆的通用语，天神语开始念诵忏悔词，这一次唐某人再听不懂就真的很过分了。

原来刚才她在用哥尼拉语向自己致歉忏悔，用哥尼拉语公开向艾尔忏悔那是时髦，可用来跟别人忏悔，那可不是炫耀，是发自灵魂的忏悔，真诚的祈求原谅。自己最虔诚的向对方表达歉意，已经把姿态放的最低，可对方居然一点也没有表示，这也就不难怪艾米莉小姐第一时间表现出的那种尴尬了。

通常这种哥尼拉语的句式表达的意思很长，大概的内容就是：“我错了，对不起，原谅我，宽恕我”接着重重复复、反反复复的翻来覆去说，并且根据第六个音节的语调决定着翻译过来的时候，需要重复多少次。

显然艾米莉现在用天神语重复一遍的，正是刚才哥尼拉语的翻译版，而该死的教会定义要求翻译过来的版本，必须得严格按照哥尼拉语的语境来翻译，也就是说连重复几次都要反复重复。

唐某人无奈的望着艾米莉虔诚的祷念着冗长的翻译版，可偏偏打断别人的忏悔是最失礼和侮辱的行为，这其中还要求旁听的人不准中途离开。所以他现在唯一能做的，只能是站在那里不能移动半步，能够唯一消遣的就是欣赏这位长相还不错的妹子。

艾米莉这身装本包括脖子上的饰品都表明着她的一个身份：天音堂的女士。天音堂对外的工作人员职位有好几个，他倒是不清楚眼前这位女孩儿干的是什么。

比如每年二月的浄罪日，尤里沃尔城天音堂会派人到鲁遄镇进行免费辅学，教导付不起启蒙学的孩子读书认字。当然了学的课文都是艾尔天教的洗脑故事。那时候过去的女士被称为天音使者，基本上就是天音堂最基础的工作人员，现在看来这位艾米莉可能就是。

而八月的鲁遄镇薯谷丰收的季节，会有很大的庆典活动，而天音堂则会派出她们的俊男美女们参与演出活动，这群男女被称为天音颂者。

如果说秘寻局是教会的耳朵和眼睛，裁决所是教会的双手，那么天音堂则是教会的嘴巴，毫无疑问那一定是一张美丽性感的烈焰红唇。天音堂的成员都是俊男美女，她们基本上的职能就是宣传艾尔天教的福音，所有正面的、积极的、温暖的、光明的。

可别看天音堂都是美女演员，她们还有一群维护正义的武装人员，当然了，依然是美女帅哥。她们时常游走在城市里，消灭着任何可能威胁到城镇居民安全和光明的恶魔以及邪恶，她们被称为天音战士。

同时天音堂还负责出版各种刊物书籍，也包括唐吉柯看到的几本有关洱尔福世界观的幻想小说。同时还有音乐、歌剧、杂谈等等。

唐吉柯从脑海中重新复习了一遍天音堂的职能之后，为了几年前欺负神弃者同学而羞愧无比、只求祈祷获得对方谅解的艾米莉小姐，终于结束了重复四遍的忏悔祈祷。她长出来一口气，重新用那泪汪汪的眼睛望着唐某人。

唐吉柯从最开始就从脑海中翻出了三种应对忏悔的回应方式，于是他选择了一种：一手扶着额头行扶额礼，然后摸上对方的净印，低声说了一句蹩脚的话，没错，也是哥尼拉语。在一对一场合，哥尼拉语是最适合用来表达尊敬、崇拜、感激或者虔诚的话语了。

小汤姆打小被欺负的时候，总会想着回头如何报复回去，当然那是在幻想自己成为被教皇赦免的天命骑士的前提下。接着被母亲教导的向善之心以及本身善良的本性，导致他又会为自己的暴虐想法而惭愧不已，最后只能是幻想着宽恕对方的场合。哥尼拉语宽恕的语句有好几种，他唯一记住和熟悉的就只有一种，唐吉柯正是用上了这种。

“我宽恕你，可怜的孩子。愿艾尔的光辉清洗你那污垢的心灵，愿耀眼的光辉环绕在你身边。啊！温暖而明亮的艾尔之光，胸怀广阔的达克大陆，您用那无尽的胸怀容纳了无数的精神，任何纯净的、污垢的、混杂的、轻浮的、庄重的，全部都在您的手中……”如果用英语翻译，这段话也不短，幸运的是哥尼拉语起码能够浓缩成三句话而已，当然了如果要翻译过来，唐某人最后的结尾音颤抖了一下，这代表着需要重复多六倍的次数。

已经得到谅解的女孩儿脸上露出了舒心的微笑，第一次唐吉柯开始怀疑汤姆的记忆的真实性。眼前这位端庄美丽温文尔雅的女士，怎么会是几年前一身流氓气息黑道大姐头，叼着烟草口中污言秽语的为难神弃者的那个假小子呢？

艾米莉点头致歉一次后说道：“好久不见了，汤姆。我就知道仲夏会见到你，这肯定是艾尔的安排，让我有机会能够完成自己罪孽的忏悔。以前的我实在是……”唐吉柯没等她说完就打断了，不是祈祷忏悔的情况下打断不会有多没礼貌。

“我认为我们已经完成了谅解仪式，不是么，美丽的女士。”

“是的，汤姆。前年我加入了天音堂，在这里我找到了真正的我，也让我反省了自己以前的所作所为。让我知道对你的亏欠是最大的，也知道糟蹋自己这具艾尔赐予的美丽身躯是多么的亵渎。”

唐吉柯笑了笑回答：“以前的你有着不同一般的魅力，哪怕是做一些过分了点的行为，而现在的艾米莉，却让我觉得更加美丽。”