面包小说网

第43章（第1页）

海伦连忙说：

&ldo;你真正想要的是什么，乔治？除了那套史波德瓷盘之外。&rdo;

乔治露齿一笑，原先的紧张气氛松弛了下来。

&ldo;逗弄老提莫西实在有点叫人感到惭愧，&rdo;他说。&ldo;但是他实在有点叫人不敢相信。他被宠坏了，凡事予取予求，长久下来，都成了不良习惯了。&rdo;

&ldo;你得迁就一下病人，柯罗斯菲尔德先生，&rdo;纪尔克莉斯特小姐说。

&ldo;我看他红光满面，根本没什么病，只不过是个老臆想症患者而已，&rdo;乔治说。

&ldo;当然，&rdo;苏珊同意说。&ldo;我不相信他有任何毛病，你相信吗，罗莎蒙？&rdo;

&ldo;什么？&rdo;

&ldo;提莫西伯伯没有任何毛病。&rdo;

&ldo;没有－－没有，我不这么认为。&rdo;罗莎蒙含糊其辞。她道歉说。&ldo;对不起，我正在想什么样的灯光配得上那张桌子。&rdo;

&ldo;你们知道了吧？&rdo;乔治说。&ldo;一个一心一意的女人。你太太是个危险的女人，麦克，我希望你了解这一点。&rdo;

&ldo;我了解，&rdo;麦克有点严肃地说。

乔治兴高采烈地继续说下去。

&ldo;桌子争夺战！明天待续－－君子之争－－但各人意志坚强。我们大家都应该各自加入阵营。我支持这么甜美、表面上看起来柔顺其实却不然的罗莎蒙。

丈夫理所当然是支持他们的太太。纪尔克莉斯特小姐？显然是站在苏珊那一边。&rdo;

&ldo;噢，真是的，柯罗斯菲尔德先生，我可不敢－－&rdo;

&ldo;海伦舅妈呢？&rdo;乔治不理会纪尔克莉斯特小姐，继续说。&ldo;你是关键性的一票。噢，呃－－我忘了。潘达礼尔先生呢？&rdo;

&ldo;对不起，你说什么？&rdo;赫邱里。波洛一头雾水。

乔治考虑要不要向他解说，不过决定还是不要的好。这可怜的老头子一个字都听不懂。他说：&ldo;没什么，只是个家庭玩笑。&rdo;

&ldo;是的，是的，我明白。&rdo;波洛和气地微微一笑。

&ldo;这么一来你有决定性的一票，海伦舅妈。你站在谁那一边？&rdo;

海伦微微一笑。

&ldo;也许我自己想要，乔治。&rdo;

她巧妙地转换话题，面向她的外国客人说：

&ldo;恐怕你觉得无聊把，潘达礼尔先生？&rdo;

&ldo;一点也不，夫人。我觉得很荣幸能加入你们的家居生活－－&rdo;他一鞠躬说。&ldo;我想说－－我不太能表达我的意思－－遗憾这幢房子得从你们手里交给外国人士。这，无疑的－－是一大遗憾。&rdo;