面包小说网

第2章（第1页）

&ldo;布莱恩，&rdo;他说，&ldo;晚上你打算在家里用餐吗？&rdo;

&ldo;是啊，我‐‐&rdo;

&ldo;不要！&rdo;巴罗突然说。

沛基眨了眨眼。

&ldo;你得到芳雷家去晚餐，&rdo;巴罗继续说。&ldo;老实说，我不在乎你是否会去芳雷家用餐，但是我希望事情发生的时候你能够在场，&rdo;他又恢复一本正经的模样，挺着瘦薄的胸脯。&ldo;我接着要告诉你的事情是经过授权的。幸好。我问你：你可曾想过，约翰&iddot;芳雷爵士是不是一个表里一致的人？&rdo;

&ldo;表里一致？&rdo;

&ldo;也许约翰&iddot;芳雷爵士是个骗徒、乔装者，&rdo;巴罗谨慎地解释说，&ldo;其实根本不是约翰&iddot;芳雷爵士？&rdo;

&ldo;你是不是中暑啦？&rdo;沛基坐直了身子。他既惊又怒，而且莫名地感到不安。大热天的，又正值一天中最慵懒的时刻，实在不适合发怒。&ldo;当然了，这种事我想都没想过。怎么？你中了什么邪啊？&rdo;

纳塔奈&iddot;巴罗站起来，把公事包搁在椅子上。

&ldo;我说呢，&rdo;他回答，&ldo;因为有个人突然跑来，声称他才是正牌的约翰&iddot;芳雷。这件事并非新闻，已经闹了好几个月了，如今事态严重。呃‐‐&rdo;他迟疑起来，四下看了看。&ldo;有别人在屋里吗？那位什么太太‐‐你知道的，替你料理家务的那位‐‐或者其他人？&rdo;

&ldo;没有。&rdo;

巴罗的话像是从唇齿之间硬挤出来那样。&ldo;其实我不该告诉你的。但是我知道我可以信任你；再说目前（可别泄漏出去）我的处境相当尴尬。这样是会惹出麻烦的。比较起来迪区彭案真是微不足道。当然‐‐呃‐‐表面上，我没有理由怀疑我的雇主不是约翰&iddot;芳雷爵士。我理当为真正的约翰&iddot;芳雷爵士效劳。但问题就出在这里。现在有两个爵士。一个是真正的准男爵，另一个则是冒牌货。这两个人毫无相似之处；他们连模样都谈不上相像。只是，倘若我无法分辨谁是谁的话就惨了。&rdo;他顿了一下，补充说：&ldo;所幸，今晚事情可能会趋于明朗。&rdo;（译注：罗杰&iddot;查尔斯&iddot;迪区彭案被列为美国19世纪著名判案之一；1829年出生于英国的罗杰，因船难失踪流落他国多年，1865年其母于澳洲登报寻获，迎子返乡，后经法庭判决乃澳人亚瑟&iddot;欧登所冒充，1873年此君以伪证罪被捕入狱服刑至1884年获释。）

沛基忙着调整思绪。他把香烟盒推向巴罗，自己点了一根，然后打量着这位访客。

&ldo;这真是平地一声雷啊，&rdo;他说。&ldo;究竟是怎么起的头？你有什么理由认为有骗徒涉入？在这之前你曾经起疑过吗？&rdo;

&ldo;从来没有。我来告诉你原因何在，&rdo;巴罗掏出一条手帕，细心地把脸抹了又抹，然后镇静地坐了回去。&ldo;真希望这只是空穴来风。我很喜欢约翰和茉莉‐‐抱歉，应该说是约翰爵士和茉莉夫人‐‐我非常喜欢他们两位。如果那个家伙果真是骗子，我会高兴得在村子里的草地上跳舞‐‐唔，也许不会，说不定‐‐总之我保证要让他以伪证罪去坐比亚瑟&iddot;欧登更久的牢。此外，既然我们今晚即将揭晓答案，你最好能够全盘了解事情的原委，以及这件棘手风波的起因。你了解约翰爵士的生平吧？&rdo;

&ldo;马马虎虎啦。&rdo;

&ldo;你对任何事情的了解都不可能马马虎虎，&rdo;巴罗不赞同地摇头反驳。&ldo;你都是这样写历史故事的吗？但愿不是。好好听我说，并且把所有细节牢牢记在脑子里。

&ldo;我们得回到25年前，也就是约翰&iddot;芳雷爵士15岁那年。他出生在1898年，是老杜德利爵士和芳雷夫人的次子。当时他毫无继承爵位的机会，因为他的哥哥杜德利是老爵士夫妇最娇宠的儿子。

&ldo;他们要求儿子必须具备高尚的品德。老杜德利爵士（我认识他大半辈子了）是属于维多利亚时代末期的人，而且是极度严谨的那类。虽不至于像当前一些传奇小说所描写的那样，但我记得小时候常对他给我的6便士银币感到惊奇。

&ldo;小杜德利是个好孩子。约翰却不是。他有着深色发肤，沉默、不羁，但是阴沉得很，一点点讨厌的行为都足以教人反感。其实他并非真的坏，只是和别人格格不入，而且还没长大就想被当做大人看待。1912年，他才15岁，就和梅兹顿一个酒店女侍有了一段全然成人式的恋曲‐‐&rdo;

沛基吹起口哨。他朝窗外瞄了眼，仿佛期待芳雷本人现身似的。

&ldo;才15岁就？&rdo;沛基说。&ldo;他一定是个浪荡子！&rdo;

&ldo;没错。&rdo;

沛基犹豫了一下。&ldo;然而，你知道吗，根据我对芳雷的观察，我时常觉得他‐‐&rdo;

&ldo;有点清教徒的味道吧，&rdo;巴罗补充说。&ldo;没错。不过，我们谈的毕竟是个年仅15岁的男孩。他热中于研究神秘事物，包括巫术和撒旦崇拜，这已经够糟了，此外还被伊顿公学拒于门外。但是和那位后来声称已怀孕的酒店女侍的公开丑闻则是让他的家人忍无可忍。杜德利&iddot;芳雷爵士从此认定这孩子是个坏坯子，是芳雷家族某个撒旦崇拜的祖先还魂，已经无可救药了，他再也不想见到他。于是他们采取了常见的对策。芳雷夫人有个堂兄住在美国，日子过得挺不错，于是约翰收拾包裹前往美国。