面包小说网

第49章（第1页）

她说着伸手蒙住眼睛。

席间起了阵喧嚣，被审问官压下。海洛&iddot;魏凯先生站了起来。沛基看见他闪着油光的脸微微发白，他说话时喘得像刚刚跑步过似的。

&ldo;审问官先生。这位女士基于特殊请求所作的发言，内容无疑地相当有趣，&rdo;他酸涩地说。&ldo;我不愿冒昧提醒你如何执行职务。也不愿鲁莽地指出这10分钟里你没有提出任何质问。但如果这位女士的精彩声明已经结束‐‐倘若她所言为真，则更证明了死者是个大骗徒‐‐身为约翰&iddot;芳雷爵士本人的律师，我要求庭上允许我进行交叉答辩。&rdo;

&ldo;魏凯先生，&rdo;审问官再次摇晃脑袋，&ldo;等我准予你交叉答辩时你自然可以发问，在那之前请保持肃静。好，丹小姐‐‐&rdo;

&ldo;请让他发问吧，&rdo;玛德琳说。&ldo;我记得我在那个可怕的矮埃及人阿力曼屋里见过他，在半月街那里。&rdo;

魏凯先生掏出手帕来擦额头。

于是进行了交叉答辩。审问官作了总结。艾略特巡官跑进另一个房间里去偷偷跳着萨拉班德舞（译注：saraband，一种优缓的三拍子西班牙舞）。至于陪审团则认定这案子为凶嫌不明的谋杀案件，直接交由警方处理。

第十六章

安德鲁&iddot;麦安德鲁&iddot;艾略特举起一杯醇美的莱茵白葡萄酒来细细欣赏着。

&ldo;丹小姐，&rdo;他高声说，&ldo;你真是个天生的政治家。不，应该说是外交家，比较好听些，我也不知道为什么。你的足球赛赌博比喻实在是神来之笔。它让陪审团感觉就像6便士和负负得正那么真实具体。你是怎么想到的？&rdo;

借着夕阳斜长而温暖的余晖，艾略特、菲尔博士和沛基3人在名不副实但无比舒适的蒙布雷吉（译注：onpsir，法文，意为ypleasure）和玛德琳共进晚餐。餐桌位于餐室的落地窗边，窗外是一座浓绿的月桂树花园。花园尽头接着两英亩大的苹果园。花园一端有条小径穿过果园，通向马戴上校从前的房子。在另一端，小径则是跨越一条小溪，然后爬坡通过&ldo;画屏&rdo;树林，这片位于苹果园左方的陡峭林木衬着傍晚的天空呈现一片森黑。如果循着第二条小径往上穿过&ldo;画屏&rdo;，通过山顶然后下坡，便可以到达芳雷宅园的后花园。

玛德琳独自居住，雇了个妇人每天到家里来&ldo;扫煮&rdo;。屋子小但整洁明亮，挂着她父亲遗留的军旅照片，各种铜饰和嘈杂的时钟摆满屋内。这屋子孤零零伫立着，最近一间邻舍便是那位不幸的维多利亚&iddot;戴丽小姐的房子。不过玛德琳向来不在意居住地点偏僻。

此刻她坐在敞开的落地窗前的餐桌头，隔着光滑桌面和银器，全身笼罩在还不足显出桌上烛光亮度的一片薄暮当中。她身穿白衣。餐室低矮粗厚的横梁、白铁器皿和忙碌的时钟一起构成衬托她的背景。用餐后，菲尔博士点燃一根肥大的雪茄；沛基则为玛德琳点了根烟；针对艾略特的问题，玛德琳脸映着火柴光芒大笑起来。

&ldo;关于足球赛赌博吗？&rdo;她重复着说，微红了脸。&ldo;老实说，那不是我想出的比喻，是纳塔奈&iddot;巴罗。他写成文字，然后要我把它修饰成口语。噢，我说的每个字都是真实的。真是太恐怖了。像那样当着众人的面说话，实在很难为情，而且害怕怀豪先生随时都会阻止我，可是巴罗说那是惟一的方法。后来我到布尔布裘旅店楼上歇斯底里地大哭了一场，才觉得舒服了点。我表现得很糟吧？&rdo;

这时他们自然是盯着她瞧的。

&ldo;不会，&rdo;菲尔博士颇为认真地说，&ldo;表现得出色极了。不过，噢，老天！是巴罗教导你的？哇呜！&rdo;

&ldo;是啊，昨晚他花了好多时间在这里教我。&rdo;

&ldo;巴罗？他什么时候来的？&rdo;沛基惊讶地问。&ldo;我还送你回来呢。&rdo;

&ldo;你离开以后他才来的。他听说了我告诉茉莉的那些事情，兴奋得不得了。&rdo;

&ldo;要知道，两位，&rdo;菲尔博士沉思地吸了口大雪茄，低声说道，&ldo;我们绝不可低估我们的朋友巴罗。沛基早就说过他是个聪明绝顶的家伙。这场马戏刚开始的时候魏凯似乎用套绳圈住了他，但事实上整个审问过程完全是照着他的意志进行的。他会反击是很自然的。他是否能够妥善处理芳雷家族的产业，对巴罗企业的影响可想而知。而且他向来是个斗士。一旦芳雷对高尔的案子进入了审理阶段，肯定会是个热闹场面。&rdo;

艾略特似乎在思索别的事情。

&ldo;我说，丹小姐，&rdo;他神情执拗地说。&ldo;我没有否定你替我们开创新局的功劳。这是场大胜利，尽管是属于外在和媒体的胜利。这案子总算不会被官方任意终结，虽说副部长疯狂地谩骂陪审团是一群愚蠢的村夫，被个漂亮的‐‐呃‐‐女性迷得团团转。但是令我不解的是，你为什么不一开始就带着这些资料来找我？我又不是骗子，也不是个‐‐呃‐‐假好人，如果你要这么说的话。为什么你不告诉我？&rdo;

有些怪异而且有趣的是，沛基心想，他的语气听来像是私人情感受了伤害。

&ldo;本来我打算这么做的，&rdo;玛德琳说。&ldo;我真的很想。可是我必须先告诉茉莉。后来纳塔奈&iddot;巴罗要我发尽各种毒誓，答应他在审问结束以前绝不向警方透露半个字。他说他不信任警方。另外他也有个论点，想要证明‐‐&rdo;她低头紧咬嘴唇，然后用香烟做了个抱歉的手势。&ldo;你也知道，人啊。&rdo;