我和奈蒂又回到了厨房。我让他坐在了桌边,背对着房门。我自己则坐在背对水槽的位置,这样我就能清楚地观察到右边的门和左边走廊里的动静。
奈蒂仔细地审视着我。我注意到奈蒂的&ldo;八字胡&rdo;长得更加浓密了,不过看起来比过去苍老了许多,也瘦了很多。虽然他看上去还很虚弱,不过已经一点儿也不像他刚从鬼门关上逃出来时那么憔悴了。在经历了兰格事件之后,他以前那股盛气凌人的气势已经收敛了不少。
他向我问道:&ldo;怎么样,年轻人,我可以喝牛奶吗?&rdo;
&ldo;当然,请便吧。&rdo;
他对着瓶口,喝了两大口牛奶,白色的奶渍粘到了他的&ldo;八字胡&rdo;上面,于是他用另一只手的手背把它擦了下去。
&ldo;溃疡,&rdo;他向我解释着,&ldo;这些天以来我惟一能吃的东西就是牛奶了。&rdo;
&ldo;我的心也得了溃疡,它在不停地流着血。&rdo;我巧妙地回答道。
&ldo;是的,我的溃疡也是这样的。&rdo;他一下子睁大了眼睛,目光冷峻地盯着我,&ldo;你这个无知的小笨蛋,你为什么自己送上门来,你知道自己是在找死吗?&rdo;
我对他的威胁不以为然,&ldo;在楼下就有一个死人。&rdo;
奈蒂一下子站了起来,&ldo;路易?如果你杀了路易,那么请帮个忙,我要‐‐&rdo;
我打断了他的话,&ldo;不,肯帕戈纳并没有死,不过在几个小时以内他不会知道自己是谁,但我可以保证他不会有事的,法特蒂也是如此。&rdo;
奈蒂皱起了眉,&ldo;那么,谁……&rdo;
&ldo;一个金发碧眼的家伙,我不知道他叫什么名字,不过我以前曾经不只一次地见过那家伙。&rdo;
奈蒂抬头望着我,他的眼睛又眯缝了起来。
我继续说了下去:&ldo;我上一次见到他的时候是在贝朗佛特公园,那一次是你派他去暗杀舍迈克;再向前推呢,当他在鲁道夫大街上仓皇逃命的时候,我也看见了他,那一次是卡朋派他去暗杀杰克&iddot;林格尔;再有就是今天晚上,你派他去暗杀内森&iddot;黑勒,可惜,&rdo;我摇了摇头,&ldo;这一次他没能完成任务,是这样的吗?&rdo;
奈蒂摇了摇头,说道:&ldo;不,黑勒,你说错了。&rdo;
我冷笑了一声,&ldo;我说错了。好吧,奈蒂,难道你打算告诉我,你派他去佛罗里达州只是为了晒太阳?&rdo;
奈蒂用右手指着我,就像我手里的那支枪正指着他一样,然后,他说道:&ldo;我并不否认我派他去佛罗里达,我想说的是我并没有派他去杀你。&rdo;
我手里的枪开始有些微微发抖,我听到了自己的声音也带着颤音,&ldo;弗兰克,他把我从&lso;空中飞行&rso;的最高处推了下来,那里几乎有一千英尺那么高。我几乎为此粉身碎骨,不过幸运的是,我现在还好好地坐在这里。他死了,我来到了这里……&rdo;我稳定了一下自己的情绪,又继续说道,&ldo;你也要为此付出代价,奈蒂。我真希望那天兰格一枪打死你,我还后悔为什么让他们给你找来了救护车。&rdo;
奈蒂安安稳稳地坐在那里,静静地听我叙说着,等到我说完了以后,他轻轻地摆了一下手,好像在安抚一个过于激动的孩子。
&ldo;黑勒,&rdo;他诚恳地说道,&ldo;我的确没有派他去杀你,我甚至都不知道他在城里,要知道他并不为我工作。&rdo;
我摇着头,然后,我说:&ldo;不要再狡辩了,奈蒂,今天你死定了。&rdo;
奈蒂的语气仍然十分平静,&ldo;等等,黑勒,你别太激动了,听我把话说完,好吗?我没说他从来没为我工作过,他是从东部来的,当初,约翰尼&iddot;汤里欧把他推荐给了卡朋去杀林格尔。我有时候也雇用他为我工作,主要是处理一些棘手的事。&rdo;
我冷笑了一下,&ldo;是的,我就是这样的,一件棘手的事情。&rdo;
奈蒂无可奈何地摇摇头,说道:&ldo;我十分清楚你的感受,我明白那使你发狂的原因是什么,年轻人。应该说,我实在是太熟悉这种渴望报复的强烈心情了,如果舍迈克没有下地狱的话,你就可以问问他,奈蒂懂不懂得怎样去报复。&rdo;说到这里,他加重了语气,&ldo;可是,我的确没有雇人去杀你,这一点我可以对天上的所有神灵起誓。&rdo;
似乎上天真地听到了奈蒂的这句话,就在这样幽静的午夜时分,教堂的钟声响了起来,在宁静的夜晚回荡了许久。不过,我不知道它究竟是从诺特丹姆教堂还是从庞贝教堂那边传过来的。
我按捺住自己激动的情绪,问道:&ldo;那么他是受谁的指使呢?&rdo;
奈蒂缓缓地摇了摇头,&ldo;我不敢肯定,不过我有一种预感……你好好想一想,黑勒,你也许能猜到的。&rdo;
我感到有些迷惑不解,渴望复仇的冲动渐渐地消退了,我开始认真地思考了起来。
奈蒂提醒着我,&ldo;在九月份,兰格就要接受审判了,难道你忘记了吗?难道那些刚刚发生过的事对你来说都已经成为陈旧的历史了吗?可是,对另外的一些人来说,那些事情还远远没有结束。&rdo;
我迟疑着说道:&ldo;你是说兰格派他来的?可是,兰格不可能有这么多钱,也不可能有这么广的门路……&rdo;