&ldo;现在你们明白了吗?&rdo;科尔多维转向男子们说,&ldo;我早就警告过你们,但你们硬是不肯听!要知道年轻人一定得听老人话的!&rdo;
在狂怒中他把尾巴一挥又打死了两个年轻人,其他人都报之以掌声。
&ldo;在怪物还没消灭我们时就去把他们赶走!&rdo;科尔多维号召道。
妇女们都全部出动去打击怪物了。
&ldo;他们的金属管子是能置人死命的。&rdo;胡姆说,&ldo;妇女们知道这点吗?&rdo;
&ldo;也许还不知道。&rdo;科尔多维说,他已经开始冷静,&ldo;你快去警告她们。&rdo;
&ldo;我可是累极了!&rdo;胡姆发牢骚说,&ldo;我一直在翻译,也许你自己去好些。&rdo;
&ldo;好吧,我们两个一道去。&rdo;科尔多维说,他对胡姆的任性已习惯了,于是他们和其他男村民们出发去追妇女了。
他们在陡峭的危崖边处追上了她们,下面就是那个金属物体。当胡姆在介绍那致命的管子时,科尔多维却在思考。
&ldo;从上面向他们扔石块。&rdo;他吩咐妇女,&ldo;也许这就能击穿金属外壳的。&rdo;
妇女们非常卖力地从事工作,从陡崖上朝下投掷石块。有一些真的打中了飞船,从它里面发出了一阵火焰,于是有的妇女们牺牲了,连大地都在颤抖。
&ldo;让我们后撤!&rdo;科尔多维对男的下命令说,&ldo;没有我们妇女也能对付,我们已经太疲乏了。&rdo;
于是男人都退到了安全地带,继续观察事态的进展。妇女们前仆后继,一有人倒下就有人接着扑上去。她们在为幸福受到威胁而战,在为自己的家园和权利而战,女性的暴烈甚至超过了最强有力的男性的愤怒。那个金属物体喷射火焰,几乎使整个山岩都在燃烧,但这并不能吓退她们,石块还在朝下方如雨抛丢。
最后,从飞船底端喷出烈火,接着它上升到空中,越来越高,一直到变成了太空中的一个黑点,然后消失了。
这一天总共死了53个妇女,这真是天遂人愿。因为在损失了17个男性以后,正好又缩小了男女人数之间的差距。
科尔多维也在为自己骄傲:他的老婆在战斗中英勇地倒下了他马上又为自己再娶一个。
&ldo;一旦生活恢复正常,我们就应当更加频繁地调换老婆。&rdo;在晚间会议上他这么建议。
幸免于难的多余妇女在仓库里听到这消息后都雀跃欢呼。
&ldo;真有意思,这些怪物后来到哪里去了呢?&rdo;胡姆问,他又提出了新一轮的争论题目。
&ldo;大概又想去奴役某个无力自卫的种族了吧。&rdo;科尔多维答说。
&ldo;那可不一定。&rdo;有人在反驳。于是晚间的争论又开始了。
到地球取经
阿尔弗莱德&iddot;赛蒙出生存卡桑克4星,这是一颗离牧夫座α星不远的农业星球。他在麦田里驾驶自己的康拜因(注:联合收割机),在漫长的静夜里聆听地球的爱情诗歌录音。
这里的姑娘们个个秀色可餐,从不装腔作势,是理想的生活伴侣,但是似乎缺少点浪漫情凋。星球上的业余娱乐虽然轻松愉快,不过除掉愉快以外就什么也不剩了。赛蒙感到自己并不满足这种半静的生活,有一天他终于明白问题出在哪儿了。
卡桑克星球上来了一艘宇宙飞船,商人运来大批书籍。商人干练精明,淡黄头发,谈笑风生。大家举行宴会欢迎他,因为这颗遥远的星球非常好客。
商人滔滔不绝地讲述了大量最新消息:关于吉特罗依2星与3星之间的战争,关于阿朗星如何捕鱼,关于莫拉兹星的总统娶了老婆的新闻,还有道兰5星人说话如何可笑等等。后来有人提出:&ldo;说说地球的事吧。&rdo;
&ldo;噢!&rdo;那商人扬起眉头说,&ldo;想听母星的事情吗?宇宙中再也没有什么地方能和古老的地球相比了。地球上一切都是百无禁忌的。&rdo;
&ldo;此话怎讲?&rdo;赛蒙又重问一遍。
&ldo;他们那儿有法律,&rdo;商人得意地微笑说,&ldo;那可是人人都得遵守的。地球上什么都和这里不一样,朋友。你们只擅长耕种,但地球人却长擅搞各种各样的稀奇古怪的事……什么狂热啦、美女啦、战争啦、酗酒啦、恐怖啦等等,所以人们长途跋涉若干光年上地球去,目的就是为了瞻仰一下这些东西,&rdo;
&ldo;那里也有爱情吗?&rdo;一位妇女问。
&ldo;当然有,亲爱的,&rdo;商人温柔地答复,&ldo;地球是银河系里惟一迄今还保存有爱情的地方!吉特罗依2星和3星曾试过爱情的实践,结果发现这是一种过分奢侈的游戏。阿朗星决定不用爱情去蛊惑人心,莫托兹星以及道兰5星干脆就没有时间谈情说爱。但是正如我刚才所说,地球人是最善于搞稀奇古怪把戏的,他们甚至以此作为一种收益。&rdo;
&ldo;收益?&rdo;
&ldo;那当然!地球是一颗古老的星球,石油和土壤都已枯竭。它过去的殖民星球眼下全部独立了,而地球人的头脑和你们同样清醒。他们当然要出售自已的商品以换取好处,所以什么都能拿来做交易!&rdo;
&ldo;那么您本人喜欢地球吗?&rdo;赛蒙问。
&ldo;我喜欢。&rdo;商人颇为有点伤感,&ldo;曾经喜欢过。不过我现在在旅行。朋友们,这些书想买吗?&rdo;