&ldo;自杀算不上谋杀。&rdo;格雷克说。
&ldo;谋杀自己仍旧是谋杀,&rdo;瑞西说,&ldo;所以这仍然是罪过,尽管哲学家尼采是赞成自杀的。&rdo;
&ldo;怎么把尼采也扯进来了?&rdo;格雷克说。
&ldo;纳森经常引用尼采的话,还有加谬。&rdo;
&ldo;啊哈!&rdo;格雷克笑道,&ldo;他一定说过加谬的一句话:&lso;是否要自杀才是真正的唯一的关键所在&rso;。&rdo;
&ldo;准是说过这样的话儿。&rdo;里奇附和着。
&ldo;他还提到过一个古希腊人,叫西西什么的?&rdo;
&ldo;西西弗斯吧?&rdo;格雷克猜,&ldo;看来,这个纳森和我算得上是同道中人了。&rdo;
&ldo;你真的这样认为吗?卡斯曼先生?&rdo;瑞西脸上带着明显的不满。
&ldo;这是格雷克说的。&rdo;里奇说。
&ldo;真是莫名其妙!&rdo;瑞西说,&ldo;你不是说话音调低的那个吗?&rdo;
&ldo;是的,音调低的是我。别介意,继续说。纳森还提到过什么?&rdo;
&ldo;我不知道别的了……还有一次,他提到了寺庙里面卖纸钱的人。&rdo;
&ldo;卖纸钱的人也要养家糊口的。&rdo;格雷克说。
&ldo;不要扯太远了。&rdo;里奇说,&ldo;瑞西,为什么你觉得自己要承担责任?&rdo;
&ldo;因为是我鼓励纳森要以自己的良心为准则。我对他说这才是上帝的旨意。我想我的话对他的行为有过一定的影响。但是请你们相信,我绝对没有想到他会将这些想法带进手术室‐‐如果说手术的意外是他造成的话。&rdo;
&ldo;你知道在哪儿能找到纳森吗?&rdo;里奇问。
瑞西打开钱包拿出一张纸条:&ldo;这是他的地址,还有他的拉比的地址。我只知道这些,我也只能帮你们这么多了。哦,还有一件事,纳森很喜欢国际象棋。他曾带我去过一家国际象棋俱乐部。我不记得具体在哪儿了,可能是曼哈顿中城,也可能是下城,那个俱乐部的环境很不错。&rdo;
他们在格林威治村西9街的国际象棋俱乐部里找到了纳森。俱乐部值班主管指着一号棋台正弓着背下&ldo;尼姆佐一印度防御&rdo;的那个高高瘦瘦、皮肤白皙的年轻人说:&ldo;那就是纳森。&rdo;和纳森对局的白方是一个大师级棋手‐‐匈牙利人埃米&iddot;博布尔。埃米&iddot;博布尔是顺路来这儿玩玩的,可纳森居然和他下到了僵持不下的局面。纳森俯视着棋盘,一只手摸着下巴,一只手放在棋钟上。
没过多久,纳森抬头正好看见格雷克。他怔了一下,撅了撅嘴,摇摇头,站了起来,他隔着棋盘和埃米&iddot;博布尔耳语了几句。匈牙利人摇了摇头。纳森接着又说了些什么。埃米&iddot;博布尔耸耸肩。纳森停钟认输,朝格霄克走过来。