面包小说网

第34章（第1页）

乔治走进专案办公室的时候，汤姆&iddot;克拉夫正喝着茶抽着烟。&ldo;早上好，长官。&rdo;他坐着说。

&ldo;你还在这儿&iddot;&rdo;乔治问，&ldo;你可以走了。肯定很累吧。&rdo;

&ldo;没有你昨天那么累，长官。如果你需要，我可以留下来。这是我最后一个夜班，所以还不如慢慢地去习惯在正常时间上床睡觉。如果你要和村民面谈，或许我还能帮帮你。我已经和他们很多人见过面了，了解了不少情况。&rdo;

乔治考虑了片刻。克拉夫平时红光满面，但现在显得有些苍白，眼睛也有些肿，但眼睛还是很有神，而且他了解当地的情况，而这正是乔治所需要的。除此之外，他也应该和克拉夫建立更深入的合作关系了。&ldo;行。但如果哪个老婆子开口讲她的生平，你开口打哈欠，我马上让你回家。&rdo;

&ldo;没问题，长官。你打算从哪开始呢?&rdo;

乔治走到一张桌子旁，拿过来几张纸。&ldo;一张地图。什么人住在什么地方?我想从这儿入手。&rdo;

乔治盯着克拉夫给他画的草图，挠着头说：&ldo;你恐怕不知道他们之间的关系吧?&rdo;

&ldo;这我还真不清楚。除了一些人所共知的关系，如查理&iddot;洛马斯是特瑞和黛安的小儿子。麦克&iddot;洛马斯是罗伯特和克里斯汀的大儿子。杰克和他们生活在一起，他们还有两个女儿‐‐丹尼斯嫁给了布赖恩&iddot;卡特尔，安琪拉嫁给了一个农民，住在三郡头。&rdo;

乔治抬起手说：&ldo;好了。很明显，你在这方面很有天赋，斯卡代尔各家之间的血缘家谱关系就由你来负责。需要的时候，你来告诉我。现在，我想知道爱丽森和哪些人有血缘关系。&rdo;

克拉夫的眼睛向上看了看，似乎在脑子里绘制一张家谱图。&ldo;好了，我们暂且不管那些远房亲戚，只谈主要的。虽然错综复杂，反正马&iddot;洛马斯是她的曾祖母，她的父亲罗伊&iddot;卡特尔是大卫和雷的哥哥，她母亲属于克罗瑟这个家系，鲁丝是丹尼尔和特瑞&iddot;洛马斯的妻子黛安的妹妹。&rdo;克拉夫一边说，一边指着草图上相应的房屋。&ldo;但他们之间都有关系。&rdo;

&ldo;肯定还有新鲜血液注入吧，&rdo;乔治反对道，&ldo;要不他们都成痴呆了。&rdo;

&ldo;有一两个外来者。凯思琳&iddot;洛马斯，杰克的妻子，是朗诺人。约翰&iddot;洛马斯的妻子是从贝克威尔来的。他们在一起生活了很长时间才有了艾米，之后她就离开了这里，去了其他地方，这样她就可以想看电视就看电视，想出去喝酒就出去喝酒。当然，还有菲利普&iddot;霍金。&rdo;

&ldo;是啊，我们不要忘了这个乡绅，&rdo;乔治意味深长地说。他叹口气，站了起来，&ldo;我们可以先进一步了解一下他的情况。他原籍是圣&iddot;阿尔班，对吧?&rdo;他拿出笔记本做了备忘，&ldo;一定提醒我抓住这一线索继续调查下去。走，汤姆。我们再去斯卡代尔碰碰运气吧。&rdo;

布赖恩&iddot;卡特尔把第二头奶牛的奶头擦拭干净，极其温柔地把挤奶器夹在它的乳房下。距离天亮还有几个小时，可他已经起床，把新婚的妻子丹尼斯一个人留在热被窝里。这个房子有两间卧室。1950年的一个雨夜，爱丽森&iddot;卡特尔就出生在这里。每当布赖恩和他父亲一起走过寂静的村子时，他总会痛苦地想到堂妹的失踪‐‐她的失踪已经给他的生活带来了很大的变化。

他一直过着纯朴、单一的生活，寡言少语，在斯卡代尔很少与人来往。上学的时候经常被同学骂，后来在酒吧，喝醉酒的人也会骂他，他已经习以为常了。不管别人怎么笑话他近亲繁殖，他都一概不理，只是自顾自地生活。

白天，斯卡代尔人在地里干活儿，天黑了，他们还是闲不下来。女人纺线，织毛衣，用钩针编织披肩和毛毯，为孩子们缝衣服，做果酱和酸辣酱。她们通过巴克斯顿妇女协会，把这些东西在市场上卖掉。

男人们会把房子修修补补，有时也会做些木工活。特瑞&iddot;洛马斯做的木碗图案复杂而精细，选用的胭脂红光泽鲜艳。然后他把它们送到伦敦一个手工艺品中心，在那里商人可以卖出可观的价钱。布赖恩的父亲大卫为里克一家商店制作木质玩具。巴克斯顿酒吧里的酒鬼们猜想，在斯卡代尔一定有一些原始的非基督教的宗教仪式，甚至认为每个人都很感兴趣。事实上，这里的人都太忙了。他们除了吃饭睡觉，再没有时间做其他事情。

平常他们也没有必要和外界联系。他们的日常消费品如肉、土豆、牛奶、鸡蛋以及一些蔬菜水果等都产自高耸的石灰岩范围以内。马&iddot;洛马斯用接骨木花、接骨木浆果、荨麻、蒲公英、桦条汁、醋栗等来酿酒。每个人都喝这种酒，甚至小孩子为了治病有时也喝上一杯。每周星期二有个货车拉来一车鱼和蔬菜卖给他们。另一辆货车每周星期四从里克来，卖一些杂货。其他东西都可在里克或巴克斯顿的集市上买到，不管谁去卖他们的手工品或家禽的时候，带回来便是了。

布赖恩&iddot;卡特尔还是学生的时候，每周有五天会离开山谷去上学，长大之后整天在地里劳动，有时一连一两个月也不会离开斯卡代尔，这是一个很大的变化。斯卡代尔这样的地方连一台电视也没有，所以不会打乱他们的生活节奏。他还记得当年老乡绅卡斯尔顿从巴克斯顿回家时，为了看《加冕礼》专门买了一台电视带回来。他父亲和叔叔特瑞&iddot;洛马斯把天线竖起来，所有村民都挤到乡绅家的客厅。老乡绅颇带炫耀地把电视打开，村民们都目瞪口呆地盯着屏幕上的雪花点。不管大卫和瑞怎么拨弄天线，电视总是噼噼啪啪地响，就像把一块儿肥肉烤在火上一样，人们所能看到的只有干扰信号。而这是所有斯卡代尔人唯一能够容忍的干扰。