面包小说网

第21章（第1页）

她把它扔到他手中。

&ldo;拿去‐‐拿去。你知道该做什么，这样他们就会释放马丁了。&rdo;

&ldo;他真的签了。&rdo;萨特思韦特先生惊奇地大声叫道。

&ldo;他有点傻，你知道，&rdo;西尔维亚-戴尔说，&ldo;我也一样，&rdo;她想了想又补充道。&ldo;这就是为什么我知道人们表现得多么傻。我们紧张、生气，你知道，然后我们就会做错事，而事后后悔。&rdo;

她浑身颤抖，萨特思韦特先生拍了拍她的手。

&ldo;你需要些东西使你重新振作起来，&rdo;他说，&ldo;来，附近有一个我最喜欢并且常去的地方‐‐arleho餐馆。你去过那儿吗？&rdo;

她摇了摇头。

萨特思韦特先生让出租车停下，带着她进了那个小小的餐馆。他朝陰暗处的那张桌子走去，他的心期待地怦怦跳个不停。但那张桌子是空的。

西尔维亚-戴尔看见了他脸上的失望。

&ldo;怎么了？&rdo;她问道。

&ldo;没什么，&rdo;萨特思韦特先生说：&ldo;我本来有点期望在这儿碰到我的一个朋友。没关系。我希望，某天，我会再见到他……&rdo;

第五章　赌台管理员的内心世界

蒙特卡洛。萨特思韦特先生正在阳台上享受着阳光。

每年定期地在一月份的第二个星期天，萨特思韦特先生离开英格兰动身去里维埃拉。他远比任何一只燕子准时。

四月份他返回英格兰，在轮敦渡过五月和六月，而且人们从来没听说过他会错过阿斯科特赛马会1。伊顿和哈罗间的比赛结束之后，他离开城里，在到德威勒或是勒图盖去之前拜访几家乡间宅第。狩猎聚会占去了九月、十月的大部分时间。通常，他在轮敦住两个月结束这一年。他认识每一个人，而且可以毫不夸张地说每个人都认识他。

这个上午他满脸不悦。湛蓝的大海引人赞赏，公园像往常一样是令人开心的地方，但人们使他失望‐‐他认为他们是一群衣着不得体的卑鄙小人。当然，其中……些是赌徒，避不开注定要遭厄运的人。萨特思韦特先生容忍了那些人‐‐

1阿斯科特赛马会：一年一度在英国伯克郡阿斯科特赛马场举行的赛事‐‐译注。

他们是一道必要的背景。但他忽视了那些杰出人物平时的影响，他们和他是同一类人。

&ldo;斗转星移，&rdo;萨特思韦特先生悲哀地说，&ldo;各种各样以前从来支付不起来这儿的费用的人现在都来了。当然，我老了……所有的年轻人‐‐后浪推前浪嘛‐‐他们都去瑞士的这些地方。&rdo;

但他想念其他一些人：那些穿着人时的各国男爵、伯爵、大公和皇室的王子们。到目前为止，他见过的唯一的‐‐

位王子是一家不太著名的旅馆里的电梯工。他也想念那些漂亮而且高贵的女士们。这儿还能见着她们，但人数不像过去那么多了。

萨特思韦特先生是生活在这出戏里的一个认真的学生，但他喜欢他的素材极度夸张。他感到失望掠过他的全身。价值观念在变化‐‐而他‐‐年纪太大，不可能变了。