面包小说网

第18章（第1页）

蓝英年：罗曼诺夫王朝的掘墓人‐‐《邪恶势力》译后（5）

1908年末，大臣会议主席斯托雷平策动报刊揭发拉斯普京。诺沃肖洛夫副教授出版了一本小册子，揭发拉斯普京是淫乱的鞭身派教徒，并指责正教院纵容拉斯普京酗酒纵欲。报上登出受骗女人的忏悔信，她们是拉斯普京驱鬼的牺牲品，还附有他在女信徒中间可耻的照片。拉斯普京不敢在察里津驱鬼了，带着伊利奥多尔返回波克罗夫斯科耶村。伊利奥多尔是蒙昧的爱国主义者，但并非酒色之徒。他认为自己所做的一切都是为了俄罗斯，所以当他觉悟到自己错了，便幡然悔悟。路上，他从拉斯普京的醉话中看清他是地地道道的恶棍，除肉体享受外不会做任何对国家有益的事，遂同他彻底决裂。他套出皇后给拉斯普京的信锁在老家箱子里，便打定主意偷出这封信。信很快便弄到手。他也溜出波克罗夫斯科耶村。这封信以后让沙皇和皇后十分难堪。

拉斯普京还有两个神职人员敌人：王室的忏悔神甫费奥凡和大主教格尔莫根。他们都是虔诚的君主主义者，劝沙皇摆脱臭名昭著的拉斯普京。费奥凡觐见皇后时说：&ldo;渎神小丑拉斯普京到这儿来享用皇上的葡萄，可我这个体弱多病的种葡萄的人不是为他在室内辛勤劳作的。陛下，我不说还有谁对您说呢？断绝同拉斯普京来往吧，再不要把魔鬼奉为神明了。&rdo;哪知皇后听了他的话咬牙切齿地说：&ldo;我再也不愿见到您了。&rdo;费奥凡把十字架一抡，愤怒地哭着说：&ldo;您与拉斯普京同归于尽！&rdo;格尔莫根大主教在沙皇那儿同样碰了钉子。沙皇说：&ldo;我不明白为什么把拉斯普京同安德烈耶夫的《安那马太》（此剧被禁演）混为一谈，那是愚蠢的剧本，可拉斯普京是聪明的人，在我们家里备受欢迎。&rdo;大主教粗暴地回答：&ldo;您从哪儿看出他的智慧来？我想把他培养成神甫，让伊利奥多尔神甫教他。伊利奥多尔为他耗尽心血，可他连一篇祈祷文也背不出来。拉斯普京是个笨蛋！&rdo;沙皇挥挥手让格尔莫根走了。

伊利奥多尔、费奥凡和格尔莫根决定自己惩治拉斯普京，剪掉他的生殖器。等到12月6日拉斯普京到正教院来时他们便动手。失去这个宝贝，拉斯普京便成了废人。格尔莫根找来头脑不大健全的米季卡，把剪刀交给他：&ldo;我们把他裤子扒下来你就齐根剪，剪得什么也不剩。&rdo;拉斯普京来了，他们把他拖到圣像前，让他跪在地上。伊利奥多尔历数他反对教会和道德败坏的罪状。伊利奥多尔念一条，格尔莫根就拿十字架在拉斯普京脑袋上打一下，打得他头破血流。剪子贴着他肉体时，他猛地扑向格尔莫根，把他撞倒，想挣脱出来。他们扭打成一团，滚到前厅。拉斯普京把门撞开，逃到街上，急忙坐马车逃跑了。拉斯普京径直来到维鲁博娃家，喊道：&ldo;看他们怎样对待我！差点更糟，多亏上苍没抛弃我。&rdo;&ldo;天哪！天哪！天哪！&rdo;维鲁博娃惊叫不止，马上带他去见皇后。

格尔莫根和伊利奥多尔受到严厉惩处：前者发落到破旧的日罗韦茨克修道院&ldo;休息&rdo;，后者流放到大森林中的修道院做赎罪杂役。伊利奥多尔身上的哥萨克血性发作了，发誓要掏出拉斯普京的肠子。他的誓言被妓女古谢娃1914年夏天实现了。古谢娃原是相貌端正的农家姑娘，因贫困所迫当了妓女，后因染上梅毒鼻子烂掉。她要为不幸的姐妹向淫棍报仇。她头一个复仇目标便是拉斯普京。伊利奥多尔告诉古谢娃到波克罗夫斯科耶村找拉斯普京，并给她路费。古谢娃披着黑大衣在拉斯普京家门口等他。拉斯普京出门接电报时看见古谢娃：&ldo;你这没鼻子的女人到这儿来干什么？&rdo;&ldo;赏几个钱吧。&rdo;古谢娃嘶哑地说。拉斯普京从钱包里掏钱。突然黑大衣罩在拉斯普京头上，匕首立即刺入他肚子，划开肚皮露出肠子。这时第一次世界大战爆发了，拉斯普京没在皇宫，留在村里养伤。拉斯普京一直反对同德国打仗，如果他在京城，能否避免这场战争呢？曾担任过大臣会议主席的维特伯爵认为可以避免：&ldo;你们不了解拉斯普京的非凡智慧。他比你我更了解俄国、她的精神和历史走向。拉斯普京全凭感觉懂得这一切。遗憾的是现在他受了伤，不在皇村。&rdo;著名国务活动家维特持这种观点已经让人难以理解了。更让人难以理解的是苏联著名历史学家、红色教授学院领导人波克罗夫斯基院士竟赞同维特的观点：&ldo;拉斯普京更了解所发生的一切可能产生灾难性的后果。&rdo;密探们1915年的报告中有这样一则记载：&ldo;&lso;去年，&rso;拉斯普京对我们说，&lso;我在医院里听说要开战了，我请求沙皇别打仗，为此给他发了二十封电报。&rdo;如果世界政治家都无能为力，一个几乎不识字的农民如何能防止战争？

蓝英年：罗曼诺夫王朝的掘墓人‐‐《邪恶势力》译后（6）

伊利奥多尔脱离教会后，跪在弗拉基米尔市车站肮脏的站台上向民众忏悔：&ldo;我请求被我侮辱过的俄罗斯伟大的知识分子原谅。我请求受我迫害过的全体犹太人宽恕……最后我请求因视力不好而戴眼镜的人原谅，我曾粗暴地攻击过他们。&rdo;接着他向听众大声喊出：&ldo;请听着，我告诉你们，俄罗斯没有沙皇，俄罗斯没有正教院，俄罗斯没有政府，也没有人民的杜马……只有一个大坏蛋拉斯普京，畜牲和盗贼，他一个人顶替了沙皇、正教院和整个政府！&rdo;伊利奥多尔知道拉斯普京也要掏出他的肠子，便化装成女人，带着搜集到的拉斯普京的材料，逃到国外。他在国外出版了《圣鬼》，皮库利的这本历史小说中的不少材料便取自这本书。伊利奥多尔后来在美国纽约一家饭店看大门，死于纽约第十林荫道。伊利奥多尔是黑帮分子，坚决拥护专制制度，但却反对听信拉斯普京的沙皇和皇后，可谓反动派反对反动派吧。