面包小说网

第93章（第1页）

&ldo;情况怎么样?&rdo;乔治问，顺手拽过一把椅子在普理查德旁边坐下。

&ldo;德斯孟德真是太棒了，&rdo;普理查德兴奋地说，&ldo;尤其是开场白，令人叫绝。陪审团的人都被吸引住了。午餐的时候海斯密施气得连话都不和我们说。乔治，你要是在场一定会被感动的。&rdo;

&ldo;太好了，&rdo;乔治说，&ldo;卡特尔夫人怎么样?&rdo;

两位律师相互看了看。&ldo;她情绪有点儿激动，&rdo;普理查德答道，&ldo;在证人席上有几次几近崩溃。&rdo;他整理了一下文件，塞进一个文件夹里。

&ldo;当然，这对我们有利。&rdo;斯坦利插话说，&ldo;但不管怎样，我一点儿也不想让一个女人哭。&rdo;

&ldo;她经受了煎熬，&rdo;乔治说，&ldo;我无法想象当她知道她所嫁的男人强奸并且杀害了自己孩子时，她会有什么样的感受。&rdo;

普理查德点点头。&ldo;在这种情况下她一直强撑着，她是个好证人，她毫不退让。正是她的顽强使得海斯密施看上去显得非常霸道，陪审团对这一点讨厌透了。&rdo;

&ldo;接下来他打算怎么辩护?你们知道吗?&rdo;乔治一边问，一边起身让路，好让普理查德和斯坦利整理好案情摘要后去更衣室换衣服。

&ldo;很难想象他会如何说服陪审团，除非他能让他们相信警察在诬陷他的当事人。&rdo;

斯坦利点点头，表示同意这种看法。&ldo;那他就犯了一个大错误，我想。英国陪审团和英国民众一样，都痛恨别人攻击警察。&rdo;他笑道，&ldo;警察在他们眼中就像拉布拉多一样‐‐尊贵、忠诚，对儿童很友善，是人的保护者和朋友。除非证据确凿，否则他们不会相信警察会腐化堕落、狡诈说谎。因为，如果真是这样，那就等于承认我们已经处在无政府状态的边缘了。所以，海斯密施假如对你进行攻击，那他就是在铤而走险。&rdo;

&ldo;情势所迫，他也只能这样了，&rdo;普理查德冷冷地说，&ldo;他会以任何可能的手段来辩护。虽然我们所掌握的都只是间接证据，但是要想削弱这些证据的效力，海斯密施得有一整套条理清晰、逻辑严密的相反论调才行。仅仅对每一件事、每一证据逐一做出另一种解释是远远不够的。&rdo;

两位律师的水平和冷静使得乔治充满了打赢这场官司的信心。&ldo;希望你们的判断是正确的。&rdo;

&ldo;明天证人席上见。&rdo;普理查德说，&ldo;回家去看看你那可爱的妻子吧，晚上睡个好觉，乔治。&rdo;

看着他们从边门出去后，他慢慢地走出了空荡荡的审判室。他实在不想在一片夜色中驱车穿过葱翠的德比郡返回家中。此刻，他只想找个僻静的酒馆，喝个酩酊大醉。可是家里还有怀孕近七个月的妻子，她需要看到的是一个精力充沛而非一个萎靡颓废的丈夫。想到这里，他叹了口气，从口袋里掏出汽车钥匙，向自己的车走去。

1猎犬一种中大型犬类，天生个性温和、活泼、没有攻击性，智能高。（译者注）

审判2

菲利普&iddot;霍金一案的审判进行到了第二天。这天，当乔治走进证人室时发现汤姆&iddot;克拉夫叉开双脚斜靠在椅子上，脚边放着瓶柠檬汁，嘴角叼着支烟，一份《每日新闻》报铺开在膝盖上。克拉夫点头招呼他的上司，并朝他挥动着报纸，&ldo;鲁丝&iddot;卡特尔好像给那帮家伙留下了很深的印象。我估计他们是想让她做替罪羊。报纸看过了吧‐‐&lso;嫁给恶魔的女人&rso;。&rdo;他拉长声音用戏剧般的语调揶揄道。

&ldo;这帮记者竟然这么轻易地就放过她了，真没想到。&rdo;乔治说，&ldo;我还以为他们会说她一定知道霍金的为人，知道他对爱丽森的所作所为。像你一样，我的确以为他们会指责她。我估计这是因为他们目睹了她的精神状况。她不会无视甚至纵容那个狗杂种对她的女儿为所欲为。&rdo;

&ldo;我和普理查德在他常去的一家高档酒店一起吃了个早餐，&rdo;克拉夫主动承认道，&ldo;他说如果他们当初提前几个月把她点拨一下，她会成为一个再好不过的证人。你可是掺和了一件棘手的事情啊，乔治。&rdo;

&ldo;和律师一起吃早餐了，汤姆?开始和上层人打上交道了。对了，你昨天去哪儿了?&rdo;

克拉夫直起身来，折起报纸并顺手扔到地上，说：&ldo;还以为你不会问了。我星期天晚上很晚的时候接到一个电话。你还记得斯蒂尔曼队长吗?&rdo;

&ldo;就是圣奥尔本斯的那位?&rdo;乔治突然警觉起来，像一条急于挣脱系绳的狗一样向前倾着身子。

&ldo;就是他。他打电话告诉我威尔斯夫妇从澳大利亚回来了，准确地说，当时已经回来两个小时了。放下电话我就跳上车，直奔过去了。昨天早上八点钟，我敲开了他们家的大门。他们见到我不是很高兴，但明显知道我的来意。&rdo;

乔治面无表情地点了下头，一屁股坐回到椅子上，&ldo;是因为霍金的母亲。&rdo;

&ldo;对。我不管他们高兴不高兴，我假装什么也不知道。我给他解释说，他之前被盗的韦伯利手枪的特征和德比郡一起案件中所用手枪的特征相吻合。我还故意把他吹捧了一番，说他当时对手枪特征的描述非常精确，我们记忆犹新，所以，一看到那把枪，我们就想起了他被盗的那一把。&rdo;