面包小说网

第7章（第1页）

秘密备忘录与实际情形之间的差异，也正是心灵中的观念与行动中的观念之间所具有的差异。战术目标还是一样的，但是达到这个目标的手段，就可以依照当时的情况而有所改变。这不是腐儒之流所能够解释的。10月15日，维伦纽夫从拜昂尼获知罗西尼已经启程来卡迪兹，因为他知道罗西尼已经有十二年以上没有下过海了，所以他认为一定是派他来担负某种行政上的任务。接着从马德里又传来消息说罗西尼是奉命来接替他的，维伦纽夫觉得这是一个奇耻大辱，于是决定在他尚未到达之前，就先溜出卡迪兹港去。10月17日，当他听说纳尔逊舰队中已经调走了路易支队的消息之后----已经知道太迟了----更增强了他的决心。风向也有利于他，在与格拉维拉会商一番之后，他就命令旗舰舰长，发出&ldo;准备开船&rdo;的信号。可是在他发出信号之后，突然风又息了，接着是一点都没有了。

第二天，纳尔逊在他的日记中写着说：&ldo;天气清明，东风，联合舰队要想出海，这就算是最好的天气了。&rdo;虽然如此，维伦纽夫却踌躇不前，一直等到10月19日上午六时，他才命令他的舰队扬帆出发。两个半小时之后，纳尔逊在卡迪兹西南西方向约50哩远的地方，从他在岸边监视的巡洋舰获知敌军已经出港的信号，他立即发出&ldo;全面追逐&rdo;信号，因为他的目的是切断联合舰队往地中海的进路。接着又发出了&ldo;敌方舰队已在海上&rdo;的信号，这是不正确的，因为在10月19日，只有马哥农的支队驶出卡迪兹，直到10月20日的正午，维伦纽夫的全部舰队才开始行动。10月20日天明时，纳尔逊正在直布罗陀的附近，还没有发现敌踪，于是命令舰队调换方向，向西北前进。上午七时，发现了维伦纽夫的舰队，在正午时得到报告说它向西行进。一个小时之后，&ldo;胜利&rdo;号停泊，科林伍德上船来接受最后的指示，因此纳尔逊知道维伦纽夫已经改变向东南行进，在日落之前，他命令他的巡洋舰在夜间始终与敌人保持接触。

10月21日，星期一。拂晓时分，当英国舰队仍然还处于没有严整的序列或阵线时，敌人却已经组成了密接着的战线，采取东微偏南的方向，双方相距约为十哩到十二哩。因为天色还太黑，不能辨识旗语，所以一直等到上午六点十分，纳尔逊才发出了一个普遍的信号：&ldo;成两个纵队依次前进。&rdo;于是科林伍德的纵队进到右前方。接着又发出&ldo;依照东北东方向行驶&rdo;。六点二十二分，命令&ldo;备战&rdo;。维伦纽夫正向着直布罗陀海峡前进，在他认识到因为风力轻微使他不可能避免会战时，于是在上午八时发出信号，命令全部舰队转向，这样好使卡迪兹港处于下风的位置，以便被击毁的船只有一个避难之地。这个在最后一分钟又改变计划的行动，实在是十分不幸，因为这不仅好像退却一样足以影响部队的士气，而且这样调一个头，需要两个多小时，结果所组成的战线仍然凌乱不堪。有些部分太挤，有些部分又太松而留有缺口，其中大部分向下风方向弯曲，整个舰队形成了一个不规则的新月形，长度约为三哩。这个调动使格拉维拉的支队拉在战线的后方，而杜马罗尔的支队反而变成了前卫。一旦方向变换完成之后，联合舰队就向北缓缓运动，其速度大约为一哩或较高一点。

当联合舰队正在调换方向之际，英国舰队分为两个纵队----不如说是船团----在满帆之下，慢慢赶来了。上风的纵队由纳尔逊指挥，下风的则由科林伍德指挥。从西北面吹来的风力甚微，海中只有向西推送的巨浪，英国舰队前进的速度是预先估计为三哩，不久降到了一哩半。因为纳尔逊并不收帆，所以这两纵队就不可能构成正规的战线。此后，他和科林伍德就好像两个小学生竞走一样，各自埋头疾走；前者已经又不照原定的计划，不以敌方中央前段为目标，而改向其前卫的中央冲去；后者则向敌人后卫部分的前段进攻。

为什么纳尔逊又调换方向的原因，似乎是他看到敌人转变方向时，突然得出一个结论，认为维伦纽夫准备逃入卡迪兹。在上午十一点四十分之前不久时，他向科林伍德发出信号说：&ldo;我的意图是越过或通过敌线，以阻止敌人进入卡迪兹。&rdo;换句话说，就是挡住他们的退路。接着在上午十一时四十八分时，他又发出其著名的通令：&ldo;英格兰要求每个人恪尽职守。&rdo;

这个信号发出时，科林伍德已经接近敌人的后段，因为时间早已过了十一点三十分。维伦纽夫已经发出&ldo;开火！&rdo;的命令，接着在下午十二点十五分时，又发出&ldo;各舰各自为战&rdo;的信号。上午十一时四十五分，&ldo;圣安娜&rdo;号后面的&ldo;弗高克斯&rdo;号发射第一炮，这是以&ldo;王权号&rdo;为目标的，此时双方相隔尚在四分之一哩以外。此时，双方好像是一致行动一样，都升起他们的国旗。在法英两国的船上，鼓乐齐鸣，士兵举枪敬礼。

于是会战展开，这又可以分为三个阶段：科林伍德的攻击，纳尔逊的攻击和杜马罗尔的反攻失败。以下就按顺这个次序叙述：

当&ldo;弗高克斯号&rdo;向&ldo;王权&rdo;号开炮时，科林伍德的船团向左行进，每船之间的间隔约为两&ldo;链&rdo;（约四分之一哩），成为一个不规则的斜线，因为敌线的弯曲，所以双方几乎是平行的。在&ldo;弗高克斯&rdo;号开火后五到十分钟，王权号仍继续保持航向不变，接着&ldo;圣安娜&rdo;号又向它开了一炮。于是它靠近并钻入敌军战线，在&ldo;圣安娜&rdo;之后，&ldo;弗高克斯&rdo;之前。当他面对&ldo;圣安娜&rdo;号的船尾时，就从左舷向它连发两炮，使它受到巨大损失。接着他又对&ldo;弗高克斯&rdo;发射右舷火炮，此后又驶近&ldo;圣安娜&rdo;的右后段，再次向它射击。