面包小说网

第11章（第1页）

但当他们在克努门口的石板上清理鞋子时，他开始意识到自己没来由地急着想看那份报纸，而他一向非常痛恨别人身上的这种非理性，所以当然无法忍受自己也如此。因而，他站在原地仔细地又将鞋子擦了一遍。

派特只在双层擦鞋布上草草抹了一下说：&ldo;老兄啊!你这也太仔细了吧!&rdo;

&ldo;穿着沾泥巴的鞋子走进屋里是很粗野的。&rdo;

&ldo;粗野?&rdo;派特说。正如格兰特所猜测的，派特将&ldo;清洁&rdo;这类事视为女性化的表征。

&ldo;是啊!那很邋遢，而且不成熟。&rdo;

派特哼了一声，偷偷地再擦一次鞋。&ldo;真是可怜的房子啊!连几块泥巴都承受不起。&rdo;他重申自己的独立，然后一阵风似的冲进客厅。

客厅里汤米正在松饼上淋蜂蜜;罗拉在倒茶;布丽姬在地板上重新排组那些小玩意;小猎犬则忙着在桌子四周搜索，看是否能找到点吃的。这个房间除了与闪耀火光争辉的阳光外，整个画面和昨晚没啥两样。还有的是，在这个房间的某个角落里躺着一份日报，这事关重大。

罗拉看到格兰特搜寻的目光，问他找什么。

&ldo;啊，我在找日报。&rdo;

&ldo;噢，贝拉拿去了。&rdo;贝拉是女厨子。&ldo;如果你要看，待会儿喝完茶我就拿回来。&rdo;

他突然有一瞬间对罗拉感觉有点不耐烦。她实在太自满了。她实在太快乐了，守在她自己的城堡里，茶桌上摆满了食物，身材略微发福，有着健康的一对儿女和体贴的丈夫，还有傲人的安全感。其实，如果能让她偶尔去对抗生活中的恶魔，让她偶尔被吊在半空中俯视下面的无底洞，那对她会挺好。但是他很快把自己从这种荒谬的想法中拯救出来，他知道事情不是这样的。罗拉的快乐里根本没有自满，而克努也不是逃离现实的避难所。刚才两只黑白卷毛的小牧羊犬在大门口摇着尾巴迎接他们，在过去的年代它们会叫摩西、格伦或崔姆之类的名字，但今天他注意到要喊它们汤格和赞格。亲墩江的江水早就流入突利河，这里也再没有象牙塔可言。

&ldo;当然，这里有《泰晤士报》，但是是昨天的，你可能已经看过了。&rdo;

&ldo;谁是小阿奇?&rdo;格兰特在桌旁坐下问道。

汤米说：&ldo;这么说你已经见过阿奇&iddot;布朗了?&rdo;他用手拍了拍热腾腾的松饼上半部，舔了舔流下来的蜂蜜。

&ldo;这是他的名字?&rdo;

&ldo;以前是，但打从他自封为盖尔国之王后，他就称自己为吉里斯毕格&iddot;玛拉布鲁伊珊。他在饭店那边非常不受欢迎。&rdo;

&ldo;为什么?&rdo;

&ldo;你想谁会喜欢给差遣去找吉里斯毕格&iddot;玛拉布鲁伊珊这样名字的人?&rdo;

&ldo;我也不会喜欢他出现在我家。他在这里做什么?&rdo;

&ldo;他说他在这里用盖尔语写史诗。但其实他两年前才开始学盖尔语，所以我想他这首诗不可能撑得太长。他以前是属于克利绪一克雷佛一克里特学派的，你知道，就是苏格兰低地的那群男孩。他属于这个团体已经好多年了，但没什么露脸的机会，因为竞争太激烈了。所以他就认为苏格兰低地只是被贬低的英格兰人而已，而且理应遭受谴责，同时他也认为没有比回归&lso;母语&rso;、回归真正语言更要紧的事。因此他以一介来自大学的高贵之身屈就于格那时罗拉和汤米都已经离开了，一个进厨房，一个去外面透透气，客厅只剩下他和那个老在地板上不断重组自己宝藏的沉默小孩。他若无其事地从派特手中接过折得整整齐齐的报纸，派特前脚才走，他便以一种无法抑制的兴致把报纸打开来。这是苏格兰版的报纸，除了中间部分外，全部填满了地方性的新闻，但似乎没啥新闻提到火车上那档子事。他来来回回地找，扫过一堆不重要的新闻，像只狗穿过一堆蕨类植物。最后，他找到了，就在一个专栏下面，夹杂在脚踏车意外事故以及百岁人瑞的新闻当中，一个相当不起眼的标题写着：一名男子陈尸火车之上。标题下面是一段简洁的叙述：昨日早晨高地飞行列车抵达终点站时，发现一位名为查尔斯&iddot;马汀的年轻法国人半夜死在火车上。据初步调查判断，他的死因系自然死亡，但因为死在英格兰，必须运往伦敦验尸。

&ldo;法国人!&rdo;他大声叫了出来，连布丽姬都抬头看他。

法国人?不可能!不可能吗?这张脸，对啊!这张脸也许是，这张脸很像是法国人，但是他写的东西不像啊!那是非常英文的写法。

难道那份报纸并不属于七b那人所有?难道那是他捡到的?也许是上火车前他去餐厅吃饭时捡到的，铁路餐厅的椅子上经常留有用餐者看过的报纸。或者是他从家里拿来的?他的房间或者是随便他住的哪个地方。他也许真的只是从哪儿顺手拿到这份报纸而已。

也可能，因为他是一个在英国读书的法国人，所以并没有使用法文传统的优雅细长的字体，而是用圆润不整齐的英文手写。这一点基本上和这首诗是七b那人所写并没有什么矛盾之处。

不过，还是很奇怪!就这件摔死的例子看来，不论多么自然，还是很奇怪。他第一次看见七b那会儿，正巧是他自己的状况无法和他的专业素养相结合的时候，严格说来，他当时根本就游离于这个世界之外，以至于他把七b的事件看成任何其他可能会在车上睡死的贫民一样。七b对他而言，只不过是一个死在充满威士忌酒味中的年轻人而已，受到粗鲁没耐性的火车卧铺服务员粗暴的对待。但现在情况截然不同了，七b成为了验尸的对象。这是件非常专业的事情;一件受法令规章限制的事情;一件必须谨慎进行，有适当步骤，得根据规定进行调查的事情。格兰特突然想起他拿走报纸这件事，以正统处理方式严格来看，显然不合规定。虽说他取走报纸完全是没有预谋顺手为之，可是如果仔细分析，这无疑是一种湮灭证据的做法。