面包小说网

第40章（第1页）

翻译微笑一下，&ldo;法语是总管的意思。&rdo;他答道，然后转向尼亚里。

&ldo;我们的时间很紧，尼亚里先生。&rdo;他突然说：&ldo;这位是拉孔布先生，我们需要从你那里得到诚实、直率和扼要的答复。&rdo;

&ldo;我也是如此。&rdo;尼亚里反问：&ldo;吉丽安在哪？&rdo;

&ldo;你的朋友没有危险。&rdo;劳克林说。

拉扎布在尼亚里对面坐下，他那双蓝里带绿的眼睛在微微闪烁。是由于烦恼还是惊奇？尼亚里拿不准。拉孔布讲了一连串法文，劳克林差不多同时就译出了。

&ldo;你意识到你和你的同伴所冒的危险吗？&rdo;他说。

尼亚里被这两位法国人和英国人弄得窘极了，该对谁说呢？对掌权的，还是对讲英语的？&ldo;啥危险？&rdo;

&ldo;这个地区有毒气。&rdo;两人说。

&ldo;我们活着，我活着，我还在说话呢？&rdo;

劳克林连忙译道：&ldo;如果风向转南，我们就不会在这儿交谈了。&rdo;

&ldo;空气没毒。&rdo;尼亚里坚持道。

法国人用手指梳理着散乱的灰白头发，从短上衣内取出一支铅笔，把夹纸板放到桌沿上，问：&ldo;有些问题要请你回答，尼亚里先生，同意吗？&rdo;

&ldo;什么问题？&rdo;

拉孔布浏览一下复制的表格。劳克林译道：&ldo;举例说，你有没有患失眠症？&rdo;　&ldo;没有。&rdo;　&ldo;头痛呢？&rdo;　&ldo;没有。&rdo;　&ldo;有没有因患精神病而接受过治疗？&rdo;　&ldo;没有。&rdo;尼亚里微微一笑，但对方毫无反应。于是，他再说一遍：&ldo;没有。&rdo;

&ldo;你家中有没有人接受过类似的治疗？&rdo;

&ldo;没有。&rdo;

拉孔布连忙用铅笔唰唰地在纸上不停地标上记号。

&ldo;恶梦？&rdo;

&ldo;没有。&rdo;

&ldo;最近有没有得过皮肤病？&rdo;

&ldo;没有，不过……&rdo;

&ldo;嗯？&rdo;法国人催问。

&ldo;脸的一侧象被晒黑似的，但我并没有出去晒过太阳。&rdo;