面包小说网

第75章（第1页）

帕滕森先生回答说，凯伦&iddot;西摩夫人的意愿对他们来说就是圣旨。当西摩夫人向他伸出手时，帕滕森先生十分恭敬地吻了她的手背。

凯伦&iddot;西摩夫人出生在巴巴多斯岛一个殷实的家庭。从殖民初期，这个家庭就对这个地区享有特许权。她把她的先辈卡尔里斯勒伯爵算作享有该岛特许权的人士之一。在这一时期，他的收入是转让土地而得的每年四十英镑的棉花地租。这些土地给她的家庭带来了十分可观的收入，特别是诺丁一豪斯的地产。

这里有必要说明一下巴巴多斯岛的气候。该岛的气候与其他安的列斯群岛一样，也是十分有益身体健康的。海上吹来的微风使该岛的气候温和，岛上常有的灾难性黄热病从未在此施过淫威。岛上令人担心的则是可怕的、经常光顾这片海域的强飓风。

设立在巴巴多斯岛的英属安的列斯群岛政府对凯伦&iddot;西摩夫人怀有崇高的敬意，这是一位心胸开阔，慷慨大方，乐善好施的夫人。不幸的人们尽可请求她无尽的恩惠。

午饭准备在一楼大厅里，餐桌上摆满了岛上的产品，各种各样的鱼、野味和水果，香气四溢，宾客们感觉到这些菜肴真是名副其实。

如果说他们对女主人的盛情款待十分满足，那么，女主人对坐在她周围的年轻小伙们也称心如意。尽管这些年轻旅行者的面颊彼海风吹成了红褐色，但却充满着喜悦和健康的神色。

席间，当被问到在巴巴多斯岛的停泊期限时，凯伦&iddot;西摩夫人回答说：

&ldo;我想，亲爱的孩子们，逗留的时间不应该少于两周，今天是九月七日，出发的日期定在二十二日，完全有理由相信你们能在十月中旬回到英国……我希望你们对在巴巴多斯的逗留不会感到遗憾……您觉得这个时间如何？帕滕森先生？&rdo;

&ldo;夫人，我们悉听尊便。&rdo;帕滕森先生欠了欠身回答说。&ldo;我们的时间由您安排……&rdo;

&ldo;说实话，我年轻的朋友们，如果按我心里想的，我不想让你们再回到欧洲去！……可你们的家人该怎么说呢？……您夫人看不到您回去又该怎么说呢？帕滕森先生？……&rdo;

&ldo;事情已个光定好了，&rdo;领队回答说，&ldo;是的……除非机灵号消失了……许多年过去了而没有我的音信……&rdo;

&ldo;啊，这事绝不会发生！&rdo;凯伦&iddot;西摩夫人肯定地说。&ldo;你们幸运而来，电将幸运而归，你们有一艘很好的船……帕克森船长是位十分出色的水手……&rdo;

&ldo;这当然。&rdo;帕滕森先生补充说。&ldo;我们对他的驾驶技术极为满意！&rdo;

&ldo;我不会忘记他的。&rdo;凯伦&iddot;西摩夫人回答说。

&ldo;是的，下会忘记的，尊贵的大人，我们也将不会忘记那个我们能够向您表小我们最初敬意的日子。diealbonotandalapillo……就像马尔蒂阿所说的：hanclacteaanotet，或像贺拉斯所说的：cressanecareatpulchradiesnota，或像斯塔斯所说的：cretasignaredie……&rdo;

幸亏帕滕森先生在最后一段引言上停了下来，不然年轻宾客们就要用他们的&ldo;乌拉&rdo;声打断他了。

凯伦&iddot;西摩夫人不可能听懂这些拉丁语句子，可她也不会误解这个能言善辩人的一番好意。另外，获奖学生们也可能没有完全听懂从马尔蒂阿、斯塔斯和贺拉斯那里引来的诗句。因此，当他们单独在一起时，罗杰&iddot;欣斯达尔向他询问道：

&ldo;帕滕森先生，怎样准确地翻译cretasignaredie……&rdo;

&ldo;用粉笔记录下一个日子，这就等于用一块白石膏的记录，lactaa……怎么，您，欣斯达尔，您没有听懂，可凯伦&iddot;西摩夫人一定应该……&rdo;

&ldo;噢！&rdo;托尼&iddot;雷诺高喊道。

&ldo;是的……是的……&rdo;领队肯定地说，&ldo;这奇妙的拉丁语单独使用是会被理解的……&rdo;

&ldo;噢！&rdo;该死的托尼又一次高喊道。

&ldo;为什么要&lso;噢&rso;？……&rdo;

&ldo;因为拉丁语，即使是很奇妙的，也总是不容易单独搞懂，就像您所说的那些，帕滕森先生。&rdo;托尼&iddot;雷诺肯定地说。&ldo;那么，好吧，请允许我给您引用一个句子，然后请您把它翻译一下。&rdo;

确实，这个&ldo;不可救药&rdo;的小伙子又要开玩笑了，他惯于搞这种事情。而他的同学们对他的用意是十分清楚的。

&ldo;让我们来看看您引用的句子……请说吧……&rdo;

帕滕森先生回答说，同时一本正经地扶了扶自己的眼镜。

&ldo;就是这句：rosaanletoru。&rdo;

&ldo;啊！&rdo;帕滕森先生显得很惊讶。&ldo;那么，这句是从谁那里引来的呢？……&rdo;

&ldo;一个无名作者……这无关紧要！……它是什么意思呢？&rdo;

&ldo;它什么意思也没有，托尼！……这是些不连贯的词……rosa，玫瑰，是宾格；angc，天使，是宾格；letoru，幸运的人，是复数所有格……&rdo;