这话说得十分干脆。这人眼中闪出愤怒和轻蔑的光芒,我看得出这个人的生活中一定有过一段不平凡的经历。他不单把自己放在人类的法律之外,而且使自己绝对的独立、自由二不受任何约束!既然人家在海面上和他交手都被他打败了,谁还敢到海底下去追赶他呢?什么船能吃得消他这艘潜水艇的冲击呢?不管钢板多么厚的铁甲舰,哪一艘能吃得消它的冲角的一撞呢?没有一个人能质问他所做的事。如果他相信上帝,如果他还有良心,那么只有上帝,只有良心,是他可以依据的唯一公断人了。
以上的这些感想在我心中很快地闪过去,这个奇怪的人当时默不作声,潜心思索,好像什么也不理会了。我既害怕又好奇地注视着他,像俄狄浦斯1注视人面狮身怪一样。
【1俄狄浦斯(oedip)是古代希腊神话中的英雄人物,他猜出人面狮身怪的谜语,给当时希腊人除了害。】
经过长久的沉默以后,船长又开口了,他说:
&ldo;因此,我迟疑不决,但是我认为,我的利益是能够与人类天生的那种同情心相一致的。既然命运把你们送到这里来,你们就留在我的船上吧。你们在船上是自由的,但为了换得这种自由‐‐毕竟是相对的日由,我要你们答应我一个条件,你们只要口头上答应就可以了。&rdo;
&ldo;先生,您说吧,&rdo;我答,&ldo;我想这条件一定是一个正直的人可以接受的条件。&rdo;
&ldo;是的,先生,条件是这样。可能因为某种意外的事件,我不得不把你们关在你们住的舱房里,关上几小时,或是关上几天。我决不愿使用暴力,我希望你们在这种情况下,在任何其他情况下也一样,要绝对服从。这样做,一切都由我负责,与你们丝毫无关,因为我不要你们看见你们所不应该看的。你们能接受这条件吗?&rdo;
这样看来,船上一定有很离奇古怪的事,这事是服从社会法律的人不应该看的!那么,在我将来可能碰到的惊奇事件当中,这一定是非同小可的一件。
&ldo;我们接受,&rdo;我答,&ldo;但是,先生,我要求您允许我向您提一个问题.仅仅是一个。&rdo;
&ldo;说吧,先生。&rdo;
&ldo;您刚才说我们在船上可以自由,是不是?&rdo;
&ldo;完全自由。&rdo;
&ldo;我要问您,您所说的是怎样的自由。&rdo;
&ldo;就是往来行动、耳闻目见的自由,甚至于有观察船上一切的自由‐‐某些特殊情况除外‐‐就是跟我们(我的同伴和我)享有同样的自由。&rdo;
显然的,我们彼此都没有领会对方的意思。我于是又说:
&ldo;请原谅,先生,这种自由不过是囚徒可以在监狱中走动的自由!这种自由对于我们并不够。&rdo;
&ldo;可是,对这种自由你们应当感到满足了。
&ldo;什么!我们将永不能再见我们的祖国,我们的朋友,我们的亲人吗?&rdo;
&ldo;是的,先生。这不过是使您不再受那世俗的束缚罢了,这种束缚,人们还以为是自由.抛弃了它,不至于像您们所想象的那么难受吧!&rdo;
&ldo;好家伙!&rdo;尼德&iddot;兰喊道,&ldo;我决不能保证我以后不想法逃走!&rdo;
&ldo;尼德&iddot;兰师傅,我并没有要您保证。&rdo;船长冷淡地回答。
&ldo;先生,&rdo;我说,不由自主地生气了,&ldo;您倚势欺人!太蛮横了!&rdo;
&ldo;不,先生,这不是蛮横,这是仁慈!你们是我在战斗以后的俘虏!那时,我只要说一句话就能把你们送到海底下去,但是我留下你们!你们攻击过我!你们盗窃了世上任何人都不应该知道的一种秘密,这是我一生的秘密!您以为我会把你们送回那再不应该着、见我的陆地上去吗?那永不能!现在我所以要把你们留在这儿,并不是为了你们,实在是为我自己!&rdo;
从这些话可以看出,船长是非常固执的,任何理由都改变不了他的成见。
&ldo;先生,&rdo;我又说,&ldo;这样看来,您只是让我们在生死之间抉择罢了。&rdo;
&ldo;正是这样。&rdo;
&ldo;对于这样提出的问题,我的朋友们就没有什么话可说了,&rdo;我说,&ldo;但我要声明,我们现在对于这只船上的主人并不受任何诺言的约束。&rdo;
&ldo;先生,您并不受任何诺言的约束。&rdo;这个神秘的人回答。
一会,他用比较温和的口气说:
&ldo;现在,请允许我说完我要跟您说的话。阿龙纳斯先生,我了解您。其实,您也许不至于和您的同伴一样,会抱怨这个偶然把你们跟我的命运连结在一起的机会吧!在我喜欢研究的书籍中,您可以找到您发表的那本关于海底秘密的著作。我时常阅读这本书。地上的学问可以使您达到的,在您的著作中已经达劐了。但您还不是什么都懂,还不是什么都看见过。教授,让我跟您说,您决不至懊悔您在我船上度过的时光。您以后将到神奇的世界中游历。震惊、奇怪,将是您心情中惯有的状态。那不断呈现在您眼前的奇异景象会使您百看不厌。我在下一次周游海底世界的时候,(也许这是最后一次,谁知道?)又要在我跑过许多次的海底下看见我曾经研究过的一切事物,那时您将变为我这一次科学研究的同伴。从这一天起,您将进入一个新元素的世界,您将看见世界上除了我和我的同伴之外任何人都没有看到过的东西,由于我,我们的星球将把它最后的秘密交给您。&rdo;