面包小说网

面包小说网>神经浪游者翻译 > 第43章(第1页)

第43章(第1页)

&ldo;婆娘、婆娘、婆娘!&rdo;他解开皮带。&ldo;毁灭、黑暗,这就是我听到的一切。&rdo;他脱掉裤子、衬衣和内衣。&ldo;我认为你应该有足够的智慧在这种不自然的状态下利用我。&rdo;他垂下眼睛。&ldo;我是说,看看这不自然的状态。&rdo;

她大笑起来。&ldo;这不会持续很久。&rdo;

&ldo;它会的。&rdo;他说,爬到沙土色的钢化泡沫塑料上,&ldo;这正是它为什么不自然的原因。&rdo;

《神经浪游者》作者:[加]威廉&iddot;吉布森

第四章

&ldo;凯斯,你怎么了?&rdo;当二十世纪餐馆的招待安排他们坐下时,阿米蒂奇问。&ldo;二十世纪&rdo;是跨洲宾馆旁边的小湖上几家漂浮餐馆中最小最昂贵的一家。

凯斯颤抖了一下。布鲁斯没有提到用药后的反应。他想端起冰水杯,但手抖得厉害。&ldo;也许是我吃了什么东西。&rdo;

&ldo;我希望你找医生检查一下。&rdo;阿米蒂奇说。

&ldo;不过是组胺反应,&rdo;凯斯搪塞道。&ldo;我旅行时,如果吃了不同口味的东西,就会有这种反应。&rdo;

阿米蒂奇穿着一套深色西服‐‐在这种地方太正式了‐‐和一件白色丝绸衬衣。他举杯抿酒时,金手镯格格作响。&ldo;我已经给你们点了菜。&rdo;他说。

莫莉和阿米蒂奇在默默地进餐,而凯斯哆嗦着手把牛排切成小块,又放进浓浓的调味汁里搅和,但最后还是把盘子推在一边,一块也没吃。

&ldo;天啊!&rdo;莫莉说,她的盘子已经空了。&ldo;把它给我。你知道这有多贵吗?&rdo;她拿过他的盘子。&ldo;他们要花很多年时间才能把动物养大,然后杀掉。这可不是缸内培养出来的东西!&rdo;她叉起一块放进嘴里嚼起来。

&ldo;我不饿。&rdo;凯斯强打精神说。他的大脑仿佛被油炸了似的。不,更像是被扔进热油后,油冷了,厚厚的油脂凝结在褶皱的脑叶里,痛苦不堪。

&ldo;你看上去太难受了。&rdo;莫莉愉快地说。

凯斯试着喝了口酒,由于服用了β苯乙胺,嘴里有一股碘酒味。

灯光暗了下来。

&ldo;二十世纪餐馆,&rdo;一个不见其人的带着斯普罗尔口音的声音说,&ldo;很荣幸地向各位介绍彼得&iddot;里维埃拉先生的全息卡巴莱1表演。&rdo;旁边的那些桌子传出稀稀拉拉的掌声。一个招待点亮一根蜡烛,放在他们的桌子中央,然后收走了盘子。很快,餐馆里的十二张桌子都亮起了蜡烛,饮料也倒好了。

&ldo;出了什么事?&rdo;凯斯问阿米蒂奇,阿米蒂奇没搭腔。

莫莉用紫红色指甲剔着牙。

&ldo;晚上好,&rdo;里维埃拉走上餐馆一头的小舞台说。凯斯眨了眨眼。难受之中他并没有注意到那舞台,没有看到里维埃拉是从哪儿出来的。现在更难受了。

最初他以为那人是被聚光灯照亮的。

里维埃拉在发光。光像一层皮肤紧贴着他。他把光投射在舞台上,照亮了后面的黑色悬挂物。

里维埃拉满面笑容。他穿着一件白色小礼服。翻领上,蓝色的余火在一朵黑色康乃馨的深处燃烧。他向观众做着问候、拥抱的手势时,指尖在闪光。凯斯听见了湖水拍打餐馆的声音。

&ldo;今晚,&rdo;里维埃拉说,他那双细长的眼睛在闪耀。&ldo;我为大家竭尽全力表演一个节目,一个新作。&rdo;他举起的右手掌心里出现了一束淡淡的红光。他把那束光甩手一扔,一只灰鸽子从光的落地处扑腾着翅膀飞起,消失在阴影中。有人在吹口哨,更多的人在鼓掌。

&ldo;这个节目叫&lso;玩物&rso;。&rdo;里维埃拉放下手。&ldo;我希望把今晚在这儿的首次表演献给3简&iddot;玛利‐弗朗斯&iddot;泰西埃‐阿什普尔女土!&rdo;一阵礼貌的掌声响起。掌声停止后,里维埃拉的眼睛好像在搜寻他们的桌子。&ldo;还要献给另一位女士!&rdo;

有几秒钟餐馆的灯完全熄了,只有烛光在摇曳。里维埃拉的全息光环也随着灯光消失了,不过凯斯还是依稀看得见他低着头站在那儿。

‐条条微弱的光线慢慢形成,有竖有横,在舞台四周画出了一个开放的立方体。餐馆里的灯又亮了点。舞台四周的框架似乎是用凝结的月光建造的。里维埃拉低着头,闭着眼,双臂僵硬地垂着,由于太专注了,他似乎在发抖。突然,那个朦胧的立方体被填满了,变成了一间房子,一间没有四壁的房子,观众可以看到里边的东西。

里维埃拉好像放松了些。他抬起头,但是眼睛仍然闭着。

&ldo;我一直都住在这间房子里。&rdo;他说,&ldo;我不记得曾在别的房子里住过。&rdo;房间墙上的白色灰浆已经发黄,屋里有两件家具,一把简单的木椅,一张漆成白色的铁床,漆已经剥落,露出了黑铁色,上面唯一的一条褪了色的棕色条纹床垫已经污浊不堪。床的上方,弯弯扭扭的黑色电线上吊着个灯泡。凯斯看见灯泡的弧形上有厚厚的一层灰。里维埃拉睁开了眼睛。

&ldo;我一直独自呆在这房子里。&rdo;他坐在椅子上,面对着床。蓝色余火还在翻领上的黑色花朵中燃烧。&ldo;我不知道我是什么时候开始梦到她的,&rdo;他说,&ldo;但是我的确记得起初她只是一团雾,一片阴影。&rdo;

已完结热门小说推荐

最新标签