8月31日和9月1日,近卫远程航空兵第2、第3军和近卫远程航空兵第5、第6军奉命转移至普罗斯库罗夫(今赫梅利尼茨基)、布罗德、捷尔诺波尔和利沃夫地域。
乌克兰第1方面军第38集团军和乌克兰第4方面军近卫第1集团军部队,匆忙地由各自方面军补充了人员、技术兵器、弹药和燃料。鉴于这次战役的特点及其重大的军事政治意义,无论是在战役准备中,还是在战役进程中,都非常注意部队、游击队和居民的政治工作。
军人‐‐这次战役的参加者,被充分动员起来,完成援助斯洛伐克民族起义这一具有历史意义的国际主义使命。
我们知道,实施山地战役,需要顽强的毅力和健壮的体质。对此,每个部队和分队的所有环节都作了准备。
德军统帅部从1944年5月就开始在东贝斯基迪山地域构筑牢固的防御工事。为了进行工程作业,2个斯洛伐克师被调到了这里,并迫使当地居民也前来参加。在我军进攻开始前,敌人在各基本方向上建立了纵深5一了公里的主要防御地带。1944年9月前,敌人在有利的战术高地和筑垒大居民地,构筑了具有支撑点体系的第一阵地和第二阵地(部分),山林地使得敌人的防御具有较强的稳定性。
敌人在主要防御地带前沿,特别是在受坦克威胁的方向上,设置了地雷场、桩寨和铁丝网。敌人极为重视居民地的防御。例如,道路交叉点克罗斯诺市变成了一个绵亘堑壕环绕的强大支撑点。砌石房屋被用作防御工事,里面构筑了机枪巢。街道上用石头和圆木筑起了约15米高的街垒,砖石建筑物也敷设了地雷。城市接近地有地雷场和堑壕掩护。
敌人在很大的战役纵深,一直到翁达瓦河都做了防御准备。敌人企图封闭通向山口的所有接近路,严密封锁通向亚斯沃、伊夫拉、杜克拉镇、蒂拉瓦的主要道路。杜克拉山口地区得到有力加强,它是喀尔巴阡山脉北斜坡最后一个防御地带。在杜克拉山口附近,有许多永备火力工事和土木火力工事,称为&ldo;阿尔巴德&rdo;防线。其中一部分位于蒂拉瓦‐‐杜克拉山口公路所通过的坡上。这就是乌克兰第4方面军部队当面敌人防御的特点。
敌军特别重视克罗斯诺‐‐杜克拉方向。因为经喀尔巴阡山脉最狭窄的部分向这一方向实施进攻,我军可以迅速突至捷克斯洛伐克和匈牙利平原,同当时已在罗马尼亚展开进攻的部队会合。不言而喻,丧失喀尔巴阡防御地区对于希特勒匪徒来说将是不祥之兆。因此,德国法西斯统帅部决定想方设法固守这一地区。敌人除了构筑牢固的防御,还给在克罗斯诺‐‐杜克拉方向上实施防御的各师补充了人员。
到9月,在杜克拉方向上,在乌克兰第1方面军当面实施防御的德军部队是党卫军步兵第11军、第17集团军和亨里齐将军指挥的坦克第1集团军坦克第24军编成内的步兵第545,第208和第68师,德军统帅部预备队中的一个教导营、第1004警卫营,第611警卫团的一个警卫连和步兵第96师的一个营。这些部队占领的只是主要防御地带。
据我们预先得到的情报,第38集团军当面的敌人集团是相当弱的。
起初,第38集团军编有3个步兵军,下辖近卫步兵第70师、步兵第305、第304、第140师、第183、第241、第211、第340和第121师以及加强兵器,还配厉有一个坦克军和一个捷克斯洛伐克军。该集团军由k&iddot;c&iddot;莫斯卡连科上将(现为苏联元帅)指挥,他是一位能征善战、勇敢无畏、进攻坚决的集团军司令员;军事委员会委员是А&iddot;А&iddot;叶皮谢夫中将(现为大将),参谋长是В&iddot;Ф&iddot;沃罗比约夫中将。在战役准备和进行中,他们以极大的责任心和精力,熟练地组织集团军务部队完成任务。对部队的坚定和不间断的指挥是莫斯卡连科和叶皮谢夫的显著特点。他们经常同部属面谈,亲临前进阵地,亲自监督命令执行情况,从而使他们能够及时地指导战役进程。无论是在战役准备中,还是在战役进程中,他们都极为重视部队和司令部的山地作战训练。应该说,第38集团军各级指挥员和司令部作了大量的工作,顺利地完成了任务。
在第38集团军北面作战的,是由П&iddot;А&iddot;库罗奇金上将(现为大将)指挥的第60集团军的部队,南面是由А&iddot;А&iddot;格列奇科上将(后为苏联元帅)指挥的近卫第1集团军各兵团。
根据大本营的指示和方面军的计划,我于1944年9月4日给第38集团军司令员下达了实施战役的训令。(见苏联国防部中央档案馆档案)
训令中说,加强有坦克第25军、近卫骑兵第1军、捷克斯洛伐克第1军、突破炮兵第17师、2个近卫火箭炮兵旅、2个近卫火箭炮兵团、高炮第21师和摩托化工程工兵第42旅的第38集团军,在克罗斯诺北面和西北面组建完突击群后,应在8公里的地段上(不含涅普拉、奥杰孔)突破敌人的防御,消灭抵抗之敌,并向波托克、杜克拉、蒂拉瓦、普雷肖夫方向发展进攻,前出至斯洛伐克境内,同斯洛伐克部队和游击队会合。集团军的战役布势为两个梯队。第一梯队应有3个步兵军,第二梯队由捷克斯洛伐克步兵第1军担任。快速集群由近卫骑兵第土军和坦克第25军组成,任务是在纵深发展胜利。
战役第一天,第38集团军部队应前出到亚斯沃、科里利亚内、布林卡地区;战役第三天,攻占巴尔塔内、拉多希采、克鲁日洛瓦地区,即前出到斯洛伐克边界;第五天,前出至旧柳博夫尼亚、普鲁肖夫地区。