面包小说网

第23章（第1页）

&ldo;勾当，艾斯丘先生？&rdo;博比说，&ldo;唉，你说勾当是什么意思？&rdo;

艾斯丘脸色陰沉地摇摇头。

&ldo;就是说，住进那儿的人并不愿意住进那儿。他们是被他们的亲戚弄进去的。我向你保证，霍金斯先生，你不会相信吧，声吟声和尖叫声不停地从那儿传出来。&rdo;

&ldo;为什么警方不干预呢？&rdo;

&ldo;哦，算了吧，你听我说，别人认为这很正常。里面是津神病人以及类似的病人，病情并不很严重的疯子。医生是个绅士，可以说很正常……&rdo;此时店主把脸埋进酒罐，脸冒出来后又显得疑心很重地摇摇头。

&ldo;哈！&rdo;博比带着一种心术不正的意味说，&ldo;如果我们知道了那个地方发生的全部事情……&rdo;他也做出埋头喝酒的样子。

那位酒吧女招待心急如火地唠叨起来：&ldo;这是我说的，霍金斯先生。那儿有什么勾当？呀，有天晚上，一个可怜的年轻姑娘逃出来，只穿着睡衣。医生和两个护士出来找她。

&lso;啊！别让他们抓我回去！&rso;她就这么叫呀喊呀，太让人同情了。她真的有钱，她的亲戚叫人把她送了进去。后来他们确实把她捉回去了。医生解释说她是个迫害狂，就是这么叫的。这么一想，大家都反对她了。可我常常觉得奇怪，真的，我常常觉得奇怪……&rdo;

&ldo;哎呀！&rdo;艾斯丘先生说，&ldo;说说倒容易……&rdo;

在场的一个人说根本不知道那儿发生什么事，又一个人说那是正常的。

最后，闲聊结束了，博比说想在睡觉前出走散散步。

他知道，从梅罗韦院这边看，格朗吉邸宅在村子的另一头，于是他就朝那个方向走去。晚上听到的这些事，他觉得值得注意。当然很多话不能全信。村民们向来对新来的人抱有偏见，如果新来者国籍不同更是如此。如果尼科尔森办一家戒毒所，那儿很可能会传出奇异的声响，声吟声甚而尖叫声都可能传出来，这没有任何犯罪的原因，然而那个潜逃的姑娘的故事使博比的心情极不愉快。

难道格朗吉邱宅真是一个强行关押人的地方吗？一定数量的真病人可能拿来作为幌子。

博比就这样东想西想地来到了一堵有铸铁大门的高墙前面。他走到铁门前，轻轻地摸了下门。门锁着，哼，为什么不锁呢？

不知什么缘故，他一触摸到紧锁的大门，就产生一种微弱的罪恶感。这个地方像一座监狱。

他沿着墙外的路走，用眼睛打量着围墙。有可能翻进去吗？墙面平滑，墙很高，根本没有易于攀援的裂fèng。他摇摇头。突然，他走近一扇小门，没抱多大希望地推了推，门出乎他意料地开了，门没锁。

&ldo;一点小小的疏忽。&rdo;博比想道，不禁咧嘴一笑。

他溜进小门，在身后轻轻把门带上。

他发现自己站在一条通往一排灌木丛的路上。他沿着这条弯弯曲曲的路走时，想起了《爱丽丝漫游奇境记》1那本书中写的那条弯道。

没有任何预示，路突然猛地一转，通向了离房屋不远的一块开阔地。夜晚的月光很明，空地被照得一片清晰。博比在停下脚步之前就已经完全步人月光之下。

就在此时，一个女人的身影从房屋的拐角处出现，她轻手轻脚地蹑行着，以一只被人追逐的动物的警觉，目光四下扫视，似乎注视到了博比。突然她停住脚步，站在那儿，身子摇晃起来像要倒下似的。

博比冲上前去扶住她。她的嘴唇发白，博比从没见到任何人的脸上出现过这么令人害伯的恐惧神色。

&ldo;没事了。&rdo;他用很低的声音安慰她，&ldo;完全没事了。&rdo;

这个年轻女人轻轻地哼出声来，眼脸半合。

&ldo;吓死我了，&rdo;她喃喃道，&ldo;真吓死我了。&rdo;

&ldo;出什么事了？&rdo;博比问。

突然，她似乎听到了什么声响，连忙挺直身子，从博比1《爱丽丝漫游击境记》：英国数学家cl迈奇森以笔名刘易斯。卡罗发表的小说。一一译注。

手中挣脱出来，对他说：&ldo;走吧，马上走。&rdo;

&ldo;我要帮帮你。&rdo;博比说。

&ldo;你？&rdo;她用锐利而动人的目光盯着博比看了一两分钟，似乎在探寻他的灵魂。