面包小说网

第38章（第2页）

&ldo;好！您上过大学，是不是？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;那么您有决斗的资格。我会派我的七年级学生1去您那儿的，明白吗？&rdo;

1译注：塞姆本来想说的是决斗时的副手；在德语中，这个词（sekundant）与文科中学的六、七年级学生一词（sekundaner）十分相近，塞姆因不懂，将二者搞混了，故&ldo;我&rdo;用三年级学生和四年级学生两个词来挪揄他，塞姆依然不懂，听得云里雾里。

&ldo;明白，可是您上过大学吗？&rdo;

&ldo;没有。&rdo;

&ldo;那您没资格进行决斗，我会派我的三年级学生和四年级学生去您那儿，明白吗？&rdo;

&ldo;不，我不明白。&rdo;他说，神情有些尴尬。

&ldo;那么，如果您不懂决斗的规则，甚至不明白您说的&lso;七年级学生&rso;和我说的&lso;三年级学生&rso;和&lso;四年级学生&rso;是什么意思，那您就不能向我挑战。我要主动向您赔礼道歉。&rdo;

&ldo;怎么赔礼道歉？&rdo;

&ldo;我把我的灰熊皮送给您。&rdo;

他的小眼睛立刻重新放出光芒。

&ldo;可您自己还需要它啊！&rdo;

&ldo;不，我把它给您了。&rdo;

&ldo;是真的？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;老天，我接受！谢谢，先生，非常感谢！哈哈，别的人会气愤的！您知道我会用它做什么吗？&rdo;

&ldo;什么？&rdo;

&ldo;一件新猎装，灰熊皮的猎装。我太高兴了！我要自己做这件猎装，我是个优秀的猎装裁缝。您看这件，我把它补得多好啊！&rdo;

他指着早已破旧不堪的口袋，那上面补丁摞补丁，都有铁板那么厚了。

&ldo;可是，&rdo;大喜过望之中，他又补充道，&ldo;耳朵、爪钩和牙齿归您。我做衣服用不着它们，而您是冒着生命危险得到这些胜利的标志的。我用它们给您做一串项链，我善于干这种活儿。您愿意吗？&rdo;

&ldo;当然。&rdo;

&ldo;那好，这样我们每个人都高兴。您确实是个能干的家伙！把熊皮送给了您的塞姆&iddot;霍肯斯！现在您不仅可以说我吃田鼠，还可以说我吃老鼠，我也会心平气和的。至于您的书嘛‐‐我看，它们倒不像我开始想的那么糟，确实能从中学到好多东西。您真的也要写一本吗？&rdo;

&ldo;也许写好几本。&rdo;

&ldo;关于您的经历？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;我也会出现在里面？&rdo;

&ldo;只有我最出色的朋友才行，&rdo;我点点头，&ldo;类似于给他们立一座文字的纪念碑吧。&rdo;