注1:弹奏弦乐说唱故事的盲目僧人。
注2:於滋贺县大津市西部的山,标高公尺。
注3:式神,发音是「しきしん」(shikish),亦可念成「しきがみ」(shikigai)。是一种凡人看不见的精灵。阴阳师能够施法使这些精灵化为式神,并操纵他们,只不过操纵的精灵程度不一,或下等或上等,完全取决於阴阳师的能力。
注4:四处化缘。
伪菩萨
一
据说起初传来这种声音。
「我来迎接了。」
藤原家盛在被褥中听到此声音。
时值深夜。
家盛虽然听到声音,但他仍在梦中,一时难以分辨到底是梦中的声音,还是现实的声音。
「眞是出落得非常标致。我等了这麽久还算值得。」
再度听到同样的声音时,家盛总算从睡梦中醒来。
嗡……
嗡……
嗡……
他听到低沉幽微的声音。
黑暗中,有无数闪闪发光的细小东西在动。
那东西发出金黄色亮光。
有金色、银色,闪闪烁烁。
而且不只一两个。十个、二十个,或许更多。
「迎接?」
「是。」
「接谁?」
「接那智小姐……」
那智是家盛的女儿,今年将满十四岁。
「我来带那智小姐走。」
「什麽?!」
这时,躺在被褥里的家盛终於起身。
原来这不是梦。
有个身穿黑色公卿便服(注1)、头戴乌角巾(注2)的老人,蹲坐在枕边暗处。