车门立刻关上。车内甚阴暗,可能是因为深色车窗的缘故,冷气异常地强,感觉像是低于零下好几度。驾驶座上坐着一名狼脸男子,同样穿着黑西装,留着平直的刘海。可能是俄罗斯人。
&ldo;很高兴你能来。&rdo;楚斯背后响起一个声音,他没有转头。这个口音。是他。迪拜。那个不为人知的男人,不为其他人所知的男人。但就算楚斯知道他的名字、认得他的面孔,又有什么好处?再说,做人不要吃里爬外。
&ldo;我要你替我们去捉拿一个人。&rdo;
&ldo;捉拿?&rdo;
&ldo;把他&lso;接走&rso;,带来交给我们,接下来的事你就不用操心了。&rdo;
&ldo;我跟你说过我不知道欧雷克&iddot;樊科在哪里。&rdo;
&ldo;我说的不是欧雷克&iddot;樊科,而是哈利&iddot;霍勒。&rdo;
楚斯几乎不敢相信自己的耳朵:&ldo;哈利&iddot;霍勒?&rdo;
&ldo;你知道这个人?&rdo;
&ldo;当然知道,他是犯罪特警队的,这家伙疯疯癫癫,还是个酒鬼,破过几个案子。他在奥斯陆?&rdo;
&ldo;他住在莱昂旅馆,三〇一号房,今天晚上十二点整你去那里把他接走。&rdo;
&ldo;我要怎么把他&lso;接走&rso;?&rdo;
&ldo;抓住他,打昏他,说你有一艘船要请他去参观,随便你怎么做都行,只要把他带去肯根码头就好了,接下来就交给我们。价码是五万。&rdo;
接下来。他是说他要杀了哈利。他是说他要杀人,而且是杀警察。
楚斯想开口说不,但后座传来的声音比他更快。
&ldo;欧元。&rdo;
楚斯惊讶得连下巴都合不拢了,那句&ldo;不&rdo;就这么搁浅在他的脑子和声带之间。他只是复述耳中听见但脑子不敢置信的话语:
&ldo;五万欧元?&rdo;
&ldo;怎么样?&rdo;
楚斯看了看表。剩下不到十一小时的时间。他咳了一声。
&ldo;你怎么知道他今天午夜的时候会在房间里?&rdo;
&ldo;因为他知道我们会去找他。&rdo;
&ldo;什么?你是说他不知道我们会去找他吧?&rdo;
后座传来笑声,听起来宛如木船马达声&ldo;轧轧&rdo;作响。
31
下午四点,哈利站在瑞迪森布鲁广场饭店十九楼客房的莲蓬头下,希望胶带在热水冲洗之下可以维持黏性。热水暂时缓解了疼痛感。他被分到的是一九三七号房。他接过钥匙时,脑海里闪过一个念头:正好是国王诞生的年份,这不就是作家阿瑟&iddot;凯斯特勒书中提过的&ldo;共时性&rdo;吗?但哈利可不相信这种说法,他只相信人类的头脑具有寻找模式的能力,而事实上这类模式是不存在的。这就是为什么他是个抱持怀疑态度的警探,只是不断地怀疑和搜查、怀疑和搜查。他看见模式,但怀疑罪行,反之亦然。