&ldo;我在东方的时候,一直很想家。&rdo;绫恩高声辩道。
&ldo;对,对,反正你就是想去和当时不一样的地方。也许,你会一辈子都有这种想法。你在自己心里描绘出一幅绫恩&iddot;马区蒙回家的画面,可是这个画面并没有实现,因为你所想像的那个女孩并不是真正的绫恩&iddot;马区蒙,只是你理想中的绫恩&iddot;马区蒙。&rdo;
绫恩尖刻地问:&ldo;照你的说法,我到任何地方都得不到满足喽?&rdo;
&ldo;我没这么说,我只是说,你当年离开的时候,对婚事不满意,现在你回来了,还是觉得婚事不满意。&rdo;
绫恩扯下一片叶子,一边咀嚼,一边沉思着。
&ldo;你看事情可真准,对不对?白罗先生。&rdo;
&ldo;这只是我的职业,&rdo;白罗谦虚地说,&ldo;我想,还有一件事实你还没发觉。&rdo;
绫恩尖声说:&ldo;你是说大卫,对不对?你是说我爱上大卫了?&rdo;
&ldo;那是你说的。&rdo;白罗喃喃地道。
&ldo;我……我不知道!大卫有一种气质让我很害怕‐‐可是也有吸引我的地方。&rdo;她沉默了一会儿,又说:&ldo;我昨天和他以前的旅长谈过,他听说大卫被捕,赶来看看能不能帮忙,他告诉我很多大卫的事‐‐大卫胆子大得叫人不敢相信,他说大卫是他手下最勇敢的人,可是你知道,白罗先生,尽管他夸奖大卫,我还是觉得连他也不敢肯定大卫到底是不是凶手!&rdo;
&ldo;你也不敢肯定?&rdo;
绫恩勉强地笑笑。
&ldo;是的‐‐你知道,我从来不相信大卫。人会爱一个自己并不相信的人吗?&rdo;
&ldo;很不幸,有这种可能。&rdo;
&ldo;我对大卫一直很不公平‐‐因为我不相信他。我听了村子里很多对他不利的谣言‐‐暗示说大卫根本不是大卫&iddot;汉特,只是罗莎琳的男朋友,我也大部分相信了。所以他的旅长谈到从小就在爱尔兰认识大卫时,我心里真惭愧。&rdo;
白罗喃喃地道:&ldo;人往往会把事情本末倒置!&rdo;
&ldo;你指的是什么?&rdo;
&ldo;就是这个意思。请告诉我,柯罗德太太‐‐我是说医生太太‐‐凶杀案那一晚有没有打电话给你?&rdo;
&ldo;凯西婶婶?喔,有啊。&rdo;
&ldo;谈了些什么?&rdo;
&ldo;只是她常常惹起的一些小麻烦之类的。&rdo;
&ldo;她是从她家打来的吗?&rdo;
&ldo;喔,不是,她家电话坏了,只好出去打公共电话。&rdo;
&ldo;是十点十分?&rdo;
&ldo;差不多吧。我们家的钟从来都不准。&rdo;
&ldo;差不多……&rdo;白罗想了想,又小心地问:&ldo;当天晚上你只接到这一个电话?&rdo;
&ldo;不是。&rdo;绫恩简单地回答道。
&ldo;大卫&iddot;汉特也从伦敦打电话给你?&rdo;
&ldo;不错,&rdo;她突然生气地说,&ldo;我想你一定希望知道他说了些什么吧?&rdo;
&ldo;喔,说真的,我不应该……&rdo;
&ldo;我很乐于奉告!他说他想远走他乡‐‐永远从我的生活中消失,因为他觉得他对我毫无好处,即使为了我,他也不可能改邪归正。&rdo;
&ldo;他说的可能是事实,所以你不大高兴?&rdo;白罗问。
&ldo;我希望他走‐‐如果他获得开释的话。我希望他们两个都到美国或者其他地方去。也许,那样我们就不会想到他们‐‐会学着靠自己的双脚站起来。也不会再恨他们。&rdo;
&ldo;恨?&rdo;
&ldo;不错,我最初先是一个晚上在凯西婶婶家的时候有这种感觉‐‐她开了个宴会,可能因为我刚从国外回来,心情不大好。那时候,我就觉得四周的空气中都充满了恨意‐‐恨她‐‐罗莎琳。你难道看不出来吗?我们都希望她死‐‐全部都是!真是太可怕了,她从来都没有伤害过我们,我们却希望她‐‐死‐‐&rdo;
&ldo;当然,只有她死了,你们才能得到好处。&rdo;白罗用轻松而实际的口吻说。
&ldo;你是指金钱方面?可是单单是她留在这个地方,就已经伤害了我们!我们对她既羡又恨,还像乞丐似地向她借钱‐‐这样实在不好。可是现在只剩她一个人在富拉班,她吓得要命,看起来像鬼一样……噢,她看起来真像疯了一样!可是又不许我们帮忙!我们任何人帮她忙,她都不肯。我们都尝试过了,妈请她来住,佛兰西丝也请她回家住,连凯西婶婶都自愿陪她住在富拉班,可是她现在不愿意和我们扯上任何关系。这我倒不怪她。她连康洛旅长都不见。我想她是病了,因为她实在太担心,太害怕,太忧虑了。可是我们却只能袖手旁观,因为她不要我们插手。&rdo;
&ldo;你试过吗?我是说你自己‐个人?&rdo;
&ldo;试过了,&rdo;绫恩说,&ldo;昨天去的。我问她有什么我能帮忙的事?她瞪大眼睛看着我……&rdo;她忽然住口,颤抖了一下,&ldo;她一定很恨我,她说:&lso;绝对不要你帮忙。&rso;我猜一定是大卫叫她住在富拉班,她一直很听大卫的话。罗力从长柳居带了些鸡蛋和牛油给她。我们这些人当中,她大概只喜欢他一个人。她向他道谢,说他对她一直都很亲切。罗力的确很好。&rdo;