面包小说网

第68章（第1页）

&ldo;承蒙你向我推心置腹，我很荣幸。我可决不把人家的话再讲出去。&rdo;

&ldo;娜塔丽的话多吗？&rdo;

&ldo;多得多了。她十分武断，还好争辩。&rdo;

&ldo;我看我们并不真正相像。&rdo;

&ldo;我一下子竟忘了你们的相似之处了。&rdo;

&ldo;真的吗？可怜呐。原来你对我感兴趣的就是我跟她两人相似。&rdo;

&ldo;你话一少，就不相似了。&rdo;

塞尔玛-阿谢尔脸红了，慌忙扭过头去，然后再仰起脖子，回头望着他。&ldo;另外一个原因，我父亲搬家的真正原因，就是我就要嫁给一个美国人，巴尔的摩的一个律师，地道的正教徒。&rdo;

&ldo;你‐‐呃，你本人真心信教吗？还是你遵照父母的意旨？&rdo;

&ldo;我受过良好的希伯来教育。我甚至还懂得一点犹太教法典，按说姑娘家是不该学的。我念书一向很认真。我父亲看了很高兴。目前他正跟我一起研究以赛亚，这的确非常有趣。至于说到上帝呢‐‐&rdo;她又激动地做了一个表示否定的手势。&ldo;我越来越怀疑了。如今上帝到哪儿去了啊？上帝怎能听任这类事情出现呢？我还可能会成为一个打入地狱不得翻身的幽魂呢。&rdo;

&ldo;那么你要嫁那个虔诚的年轻人又是怎么回事？&rdo;

&ldo;哦，我决不能随便嫁给别的什么人。&rdo;她看到他莫名其妙地皱着眉头，暗自好笑。&ldo;这点你不了解吧？说起来，你也用不着了解。&rdo;

现在斯鲁特完全清楚了，跟这个姑娘的关系告吹了。他们一直七扯八扯地谈到上菜为止。他开始在她身上寻找短处，每逢他想法打退堂鼓，他总是如法炮制所有的姑娘都难保没有缺点。塞尔玛那串长长的耳坠子挑得糟极了。她的时髦观也有毛病：那件高领子的衣服，遮住了颈脖子，却挑逗性地突出了一对小山般的乳房，既要显示出女性美，又要假正经，弄得不伦不类。她的眉毛长得太浓，没有钳过。早先看来那份天真稚气倒也不同凡响，现在看来分明只是过分矜持的小家子气罢了。他怎么‐‐偏偏‐‐同一个虔诚的黄毛丫头一起吃饭！他开始感到上当了。这顿饭吃得有什么意思呢？

&ldo;你喜欢跳舞吗？&rdo;塞尔玛正懒懒散散、挑精剔肥地吃着清蒸鱼。

&ldo;马马虎虎，&rdo;斯鲁特有点不客气地说，&ldo;你呢？&rdo;

&ldo;我跳得糟极了。我过去难得跳舞。今晚我倒很想跳跳。&rdo;

&ldo;一定奉陪。&rdo;这倒是把这个虔诚的黄毛丫头搂在怀里的一个办法，虽然这办法不一定使人十分满意。

&ldo;你在生我的气吧。&rdo;

&ldo;哪里呀。&rdo;

&ldo;你猜得出我生平第一回做的另一件坏事是什么吗？&rdo;

&ldo;恐怕猜不出。&rdo;

&ldo;那好吧。我来告诉你。就是吻了一个非犹太人。不过我也没吻过多少犹太人。&rdo;

他们到一个夜总会去玩，那里有两个乐队轮番演奏。她老是踩他的脚，转错方向，身体跟他保持一英尺距离，看来又狼狈、又激动、又高兴。怀里不管相距多远地搂着这个粗俗的黄毛丫头，脚趾上不知吃了多少苦头，都不禁使他回想起当年在中学舞会上的情景。她不断瞧着墙上一只大挂钟，恰正在十一点一刻的时候，她说：&ldo;咱们现在该走了。玩得痛快极了。&rdo;

她用那辆菲亚特把他送到他寓所，手也没握就让他下了车，轰隆隆地开走了。他拖着沉重的脚步上了楼，心里知道，塞尔玛-阿谢尔的倩影和搂住她身体、闻着她发香那股令人难忘的感觉，将害得他好几个钟头睡不着觉。他自己调了一杯兑水的威士忌，就一屁股坐在一张扶手椅里。他眼光落在床上，叹了一口气，站起身去拿《万湖会议纪要》，心里揣摩着翻译官方的德国文章兴许会引起睡意。他拿了一本黄纸笺、一支铅笔和那叠黑色文件，专心致志地边看边写起来。

过了个把小时，他正看的那一张文件不由从手里掉在地板上。&ldo;耶稣……基督啊！&rdo;他失声喊道，大吃一惊地两眼直盯着墙上镜子里自己那张惨白的脸，比平时更清醒了。&ldo;耶稣……基督啊！&rdo;

第十四章

世界大屠杀

阿尔明-冯-隆将军著维克多-亨利英译

（摘自他的《第二次世界大战的陆、海、空战役》）

英译者前言

（附对《万湖会议纪要》一文的按语）

对一个退役的海军军官来说，往往觉得时间难以打发，不过，近年来我一直在专心埋头翻译阿尔明-冯-隆将军的《失去了的世界帝国》及其续篇《世界大屠杀》。

这些战略概要都摘自隆那厚厚两卷对第二次世界大战的作战分析，这是他作为战犯在狱中服刑期间写的。抽去了为这些概要提供佐证的战役分析，隆的看法也许看来太笼统。然而他的整部著作是为军事专家写的，他们都能直接阅读德文。一个德国出版商最早把它编纂成一部上下两集的战争通俗历史，其他人们只能从这个节本来了解隆的观点。

虽然这两卷书带有作者的民族主义浓厚色彩，但是书里的总的战略观点理当引起读者的兴趣，他们需要有本详细叙述大战全过程的&ldo;反面&rdo;观点的值得一读的著作。隆对太平洋历次海战的透彻分析，显示了德国军事专业上的登峰造极，要知道太平洋是远离其本国的一个战场。凡是我感到无法同意隆的观点的地方，我的批注都以仿宋字标明。