面包小说网

第2章（第1页）

进入这个钓鱼和绘画社群的时候，彼得&iddot;温西勋爵受到友好，甚至是热烈的欢迎。他可以在人们钦佩的目光中将鱼线轻松地抛出，而且他并不假装自己会画画，因此，尽管他是一位英格兰人，而且是&ldo;外来进入者&rdo;，也没有引来任何的攻击和冒犯。这个南方人被苏格兰人所容忍，是因为他们认为他不会仗势欺人，温西勋爵也确实完全没有这种英格兰人特有的恶习。的确，他说话有些装模作样，他的行为也不够庄重，但是经过几个季节的相处，人们慢慢接受了他。当他醉心于某些怪癖的时候，人们也不过耸耸肩膀说：&ldo;耶稣啊，不过是温西勋爵。&rdo;

晚上，温西在麦克莱伦&iddot;阿姆斯酒吧的时候，目睹了坎贝尔与沃特斯之间爆发的一场激烈争吵。坎贝尔，一位风景画家，也许多喝了一两杯，尤其他还是一个红头发的男人，其结果就是他变得比平常更像一个好斗的苏格兰人。他对第一次世界大战中苏格兰高地士兵的行为大加赞赏，中间还停下来告诉沃特斯，所有英格兰人都是杂种血统，他们甚至连自己的语言都说不好。

沃特斯是血统纯正的英格兰自耕农，和所有的英格兰人一样，他们随时做好准备钦佩并赞美所有的外国人。但是，也像所有的英格兰人那样，他很讨厌听到他们自己赞美自己。在公众场合夸赞自己的国家，在他看来是十分无礼的行为‐‐就像一个人在吸烟室大肆宣扬自己的妻子很漂亮一样。他面露外地人经常展露的、非常得体的宽容而僵化的微笑，以表示自己丝毫不受影响，完全不需要浪费时间为此作出辩解。

坎贝尔指出伦敦所有重要的管理职位都是由苏格兰人担任的，英格兰从未真正成功征服过苏格兰，如果苏格兰想要实行地方自治，上帝证明，这是完全可以的;当某个特定的英格兰军团瓦解，那么他们就会要求苏格兰官员来管理自己，而前线不管哪个区出现紧张局势，一旦他们得知苏格兰高地士兵在其左翼，神经立刻就会放松下来。&ldo;你问任何一个参加过战争的人，小子，&rdo;他加了一句‐‐他通过这种方式获得了某种不公平的优势：战争结束的时候，沃特斯刚刚达到参军的年龄，&ldo;他们会告诉你他们对苏格兰高地士兵的看法。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;沃特斯说，嘴角带着不赞同的嘲笑，&ldo;我知道他们会说什么&lso;他们只会突袭。&rso;〔4〕&rdo;

出于礼貌的天性，而且考虑到自己是现场的少数派，沃特斯再也没说其他攻击性的语言，但是坎贝尔却仿佛找到了发泄的出口。他叽里咕噜吐出一大堆反驳的话，这些带着恶意的语言已经不只是民族争论，而转变为人格侮辱了。

&ldo;像你这样的苏格兰人的问题就在于，&rdo;沃特斯趁着坎贝尔停下来喘气的空当说，&ldo;你有自卑情结。&rdo;

他毫不在意地一口喝干了玻璃杯中的酒，然后朝温西笑了笑。

或许是这个微笑比沃特斯原来的嘲笑更加刺激坎贝尔的愤怒神经。他采取了更加简明而令人遗憾的方式表达了自己的愤怒。他拿起杯子，将里面的大半酒水泼到了沃特斯的脸上。

&ldo;哦，不要，坎贝尔先生。&rdo;乌立&iddot;默多克先生说，他可不喜欢这些捣乱分子，一点也不希望自己的酒吧发生这样的骚动。

但是沃特斯这时已经顾不上礼貌了，一场激战就此开始。他们在满地的碎玻璃瓶和碎木屑中纠缠在一起，而沃特斯的语言甚至比坎贝尔的更加让人遗憾。

&ldo;我会为此拧断你的脖子，&rdo;他恶狠狠地说，&ldo;你这个肮脏的高地乡下佬。&rdo;

&ldo;放松点，沃特斯，&rdo;温西赶忙劝架，抓住他的衣领，&ldo;不要像个傻子一样，这个家伙喝醉了。&rdo;

&ldo;给我过来，你这个家伙，&rdo;迈克尔达姆，一个渔夫，用他粗壮的胳膊拖住坎贝尔，&ldo;别这么干，你给我安静点。&rdo;

打斗的双方被分开，暂时休战。

&ldo;事情不是这样的，&rdo;温西说，&ldo;这不是国际联盟。你们这是自找麻烦，理智一点好不好?&rdo;

&ldo;他叫我‐‐&rdo;沃特斯嘟囔着，抹了抹脸上的威士忌，&ldo;如果我连这都能容忍，那我就该死了。他最好离我远点，就这样。&rdo;他愤怒地瞪着坎贝尔。

&ldo;如果你想打架，我随时奉陪，&rdo;坎贝尔反驳，&ldo;我是不会逃走的。&rdo;

&ldo;好了，好了，先生们。&rdo;默多克打着圆场。

&ldo;他走过来，&rdo;坎贝尔说，&ldo;那种该死的轻蔑样子‐‐&rdo;

&ldo;没什么，坎贝尔先生，&rdo;主人发话道，&ldo;但是你不该说那些污辱人的话。&rdo;

&ldo;该死，我喜欢说他什么就会说他什么。&rdo;坎贝尔继续顽抗着。

&ldo;但是不能在我的酒吧里。&rdo;默多克先生很坚持。

&ldo;该死的，我想在哪个酒吧说就在哪个酒吧说，&rdo;坎贝尔说，&ldo;并且，我乐意再说一遍‐‐他是一个‐‐&rdo;

&ldo;闭嘴!&rdo;迈克尔达姆说，&ldo;你最好明天早上想清楚再说。好了，我们走吧‐‐我可以送你一程，我们回门城。&rdo;

&ldo;该死的，&rdo;坎贝尔说，&ldo;我自己有车，我可以开车，我可不想再看到你们这伙人中的任何一个了。&rdo;