他们带着外星人走到马路的车库里。葛蒂披着被单等在那儿,并拿着一把折叠着的伞‐‐发报机的定向天线,其他零件都放在一个硬纸盒里。外星人注视着这匣子,想着,是不是真的用得着发报机。在玛丽家壁橱里度过他的后半辈子,难道会过得不开心吗?
&ldo;好,外星人,跳上来。&rdo;
他们把外星人抬起来,放在自行车的筐子里,把他的发报机放在后面的坐凳上,把车先推上马路,再骑到街上。
他坐在筐子里,两只小腿蜷曲着,两眼直盯着地球上儿童的游行队伍,他们化装成公主、猫、小丑、流浪汉、海盗、魔鬼、大猩猩、吸血鬼以及科学怪人等。地球实在是令人惊叹的地方啊!
&ldo;坐稳了,外星人。&rdo;
艾略特觉得这筐子里的外星人很重‐‐一个迷途的小人,但是很有份量。今天这个使命,使他有一种前所未有的感受。当他扶着车子的把手,踩起踏板,载着沉重的外星人时,他感到自己再不是平庸的孩子。他的平庸气已经没有了,沉没在黑暗中,消失在阴影里。他知道这工作很有意义,便不顾眼睛近视,道路泥泞和情绪低沉。他使劲地踩车,觉得幸福和自由。外星人用于碰碰他,他看看麦克,麦克对他笑笑,白牙在嘴里闪光;他又看看葛蒂,葛蒂挥挥手,对外星人的怪模样感到好笑。外星人一直蹲在筐子里,一双毛茸茸的拖鞋露出在外面。
艾略特望着天上的银河在想:我们要把他送到他自己的星球上去。这银河的光辉在闪耀,穿过电线和污染的大气,似乎在轻盈地舞动着。外星人的心光闪亮着。一路上彼风吹拂着的被单,飘到了艾略特的身上。
&ldo;那样奇怪的服装,怎么我从没见过!&rdo;一个人在门厅里说,妻子在他旁边,她的眼睛显出吃惊的样子,他们的孩子敬畏地站在后面,从父母两腿间的缝隙里偷看这个宇宙来客。
外星人掀掉了被单,仅仅戴着牛仔帽,穿着拖鞋,露出一双奇异的大眼睛,肚皮拖到地上,双脚象树根一样。在万圣节期间,他是个特殊人物。他们走过每幢房子,人们都大惊小怪地议论着。他喜欢热闹,因为他呆在壁橱里有好几个星期了,现在他把头和手伸出筐子,接受了很多糖果。
&ldo;……真特别,&rdo;一个人喃喃自语,这人跟着他们走到门口, 眼睛盯着外星人那双长得象树根一样直拖到地上的手指。
外星人带着满筐糖果走到路边,他收到不少优质而又富于营养的薄饼和糖果,足够他到太空吃许多天,还有许多&糖,一块特别大的糖果名叫&ldo;银河糖&rdo;,显然是为长途探险者预备的。
&ldo;你走运啦,外星人,&rdo;艾略特踩着自行车说,外星人跟着他一路蹒跚地走着。艾略特感到外星人很快乐,他知道人们在取笑这种怪诞的行为。他过去一直是个腼腆的小孩子,好象他的鼻子是青苗嫩芽似的。现在他不再觉得是那样了,他变得老练、明智,而且和遥远的世界相通,一个伟大的念头在他的脑海中闪现着,就象彗星一样,拖着亮光,令人惊奇。
外星人注意到有些孩子趴在别人的窗户旁,偷看里面的情形,他拉拉麦克的衣袖,表示也希望偷看一下。
他们穿过草坪,向一扇窗子望去。一个男人穿着汗衫来回走动,手里拿着一瓶啤酒,嘴上叼着一支雪前烟。这个老外星人将下巴搁在窗台上朝他笑笑。如果每夜都能跟他的朋友出去,并且朝窗户里望望,那么地球上的生活是值得过下去的。
&ldo;来,来,外星人,&rdo;葛蒂轻轻地说,&ldo;到我这里来……&rdo;
她领着外显人悄悄绕着屋子走了一圈,到了门口,他们按了按电铃,又跑开了。
他的拖鞋啪啪作响,其中一只拖鞋失落了,牛仔帽也落掉了,他高兴得叫起来。他现在正式开始生活‐‐他是一个地球上的人了。
&ldo;快点,快点!&rdo;葛蒂叫着,他们象鸭子似地走着,气喘吁吁地绕过一些丛林,外星人的脚掀起蒙蒙薄雾。外星人很激动,用手指做着宇宙间最秘密的信号,不断做着喜剧手势,全部丛林都沉醉了,顷刻,鲜花盛开。然而这位伟大的植物学家已经走过去了,到另外一座房子,到人家窗口去要糖。
就这样,他们走过一户又一户。高兴之余,又吞了一些糖果,这个年老的万圣节参加者,希望收到更多的糖果。
艾略特说:&ldo;好,让我们到那边屋子去试试看。&rdo;
艾略特领他们走上人行道,现在他确信人们认为外星人只是个穿着橡皮剧装的孩子,外星人也觉得自己的相貌不再是陌生的了。他认为自己只是一个穿着剧装的人,而他就在剧装的掩护下吃糖果,按电铃,高声叫着要糖吃,不然就恶作剧地扭鼻子。
当他们面前的门一开,他的眼睛露出一种恐怖的表情,今晚第一次在门旁出现一个红头发的矮小男孩,外星人马上知道这是兰斯,对这个人他一直抱着怀疑的态度。
兰斯也很怀疑外星人。&ldo;这是谁呀?&rdo;他问,没有见过这样长的手臂,这样圆圆的直拖到地上的肚子竟会是橡皮做的。
&ldo;他‐‐他是我的表弟,&rdo;艾略特结结巴巴他说,心中懊悔到极点‐‐怎么没有认出兰斯的家?唉!他们现在堕入了陷阱,兰斯逼近他们了。