面包小说网

第27章（第1页）

&ldo;没有这个必要。&rdo;

&ldo;为什么没有？这土地是你们的财产吗？&rdo;

&ldo;我想是的。&rdo;

&ldo;不对，地是我们的，你买下它了吗？&rdo;

&ldo;没有。&rdo;

&ldo;我们把它送给你了吗？&rdo;

&ldo;没有，没送给我。&rdo;

&ldo;也没有送给任何人。如果你是个诚实的人，被派到这儿来修铁路，那你就得先问问派你来的人，他是否有这个权利；如果他说有，那你要让他证明这一点。这些你没有做，&lso;好太阳&rso;禁止你们继续在这里测量。&rdo;

酋长加重语气，发出了禁令，你可以从中感到他的义正辞严。我对这个印第安人感到非常惊讶。我以前读过很多关于红种人的书并听过印第安人做的演讲，但听这样一个演讲还是第一次。&ldo;好太阳&rdo;说一口清晰流利的英语，他的思路也像他的表达方式一样显示出他是一个受过教育的人。他如此出色，是不是应归功于克雷基&iddot;佩特拉‐‐那位老师呢？

总工程师非常尴尬。他对酋长的指责无言以对；他虽然对付了几句，可那都是吹毛求疵、颠倒是非的谬论。当阿帕奇人回敬了他，把他逼入困境之后，他就只得求助于我了：

&ldo;先生，您难道没听见这儿讨论的事情吗？您倒是表示一下关心，说句话啊！&rdo;

&ldo;谢谢，班克洛伏特先生！我是来这儿做测绘员的，不是来当裁判的。您不想谈，就不要再谈这件事了！我应该去测量，而不是在这儿演讲。&rdo;

这时首长果断地说道：

&ldo;不必再演讲了。&lso;好太阳&rso;已经说过了，他不会容忍你们，这就够了。&lso;好太阳&rso;要你们今天就离开这里，从哪儿来，就回到哪儿去。你们考虑一下是不是服从！现在酋长和他的儿子温内图要走了，一小时之后还会再来，那时你们要给他一个答复。你们走，我们就是兄弟；你们不走，你我之间就要动斧子了。我是&lso;好太阳&rso;，所有阿帕奇人的酋长，这就是我的话，howgh！&rdo;

&ldo;howgh&rdo;是印第安语中表示强调的一个词，意思相当于&ldo;阿门&rdo;、&ldo;巴斯塔&rdo;、&ldo;就这样定了&rdo;、&ldo;不再改变了&rdo;。他站起来，温内图也站起来。他们沿着山谷缓步走去，拐了一个弯儿之后就消失了。克雷基&iddot;佩特拉坐着没动，总工程师转向他，请他出个好主意，他拒绝了。

&ldo;做你们想做的事吧，先生！我同酋长的观点完全一致。红种人一直在遭受一场浩劫。作为白人我知道，印第安人的反抗是徒劳的。即使今天你们走了，明天还会有别的人来做完你们的事。但我要警告你们，酋长的话是认真的。&rdo;

&ldo;他去哪儿了？&rdo;

&ldo;他去取马了。我们发现附近有熊的时候，把它们藏起来了。&rdo;

他也站起来，踱着步离开了，肯定是为了躲开更多的发问。我在后面跟着他。

&ldo;先生，&rdo;我对他说，&ldo;您允许我同您一起走走吗？我向您保证，不说、不做任何为难您的事。我只是觉得自己非常同情&lso;好太阳&rso;和温内图。&rdo;

他本人也引起我很大的同情，这，我可不想对他说。

&ldo;好的，那就一起走走吧，先生！&rdo;他点点头，&ldo;我虽然脱离了白人，不想再与他们有什么瓜葛了，但我喜欢您，所以我们就一起散散步吧。我看，您像是所有这些人中最懂事理的一个，我说得对吗？&rdo;

&ldo;我是最年轻的一个，还远远算不上&lso;机灵&rso;，或许永远也机灵不起来。这大概使我看起来勉强像是个好心人。&rdo;

&ldo;不机灵？&rdo;他问。&ldo;每个美国人都或多或少地有点儿机灵。&rdo;

&ldo;我不是美国人。&rdo;

&ldo;那么是哪国人，如果这个问题不使您为难的话？&rdo;

&ldo;一点儿也不，我没有理由隐瞒我极其热爱的祖国‐‐我是德国人。&rdo;

&ldo;德国人？&rdo;他很惊奇，突然讲起了德语：&ldo;那么我欢迎您，同乡！这大概就是我为什么立刻喜欢上您的缘故。我们德国人是特殊的人，在没有说出我们同属于一个民族之前，我们的心就已经彼此相亲相认了。要是我们的祖国能够统一该多好！‐‐一个成了阿帕奇人的德国人！您不觉得这很怪吗？&rdo;

&ldo;倒也说不上怪，上帝指点的道路经常显得很神奇，但却总是十分自然。&rdo;

&ldo;上帝指点的道路！您为什么提到上帝而不提到天意、天命、命运、气数、偶然呢？&rdo;

&ldo;因为我是基督徒，不能丧失对上帝的信仰。&rdo;

&ldo;很对！您是个快乐幸运的人！是的，您说得对：上帝指点的道路往往显得十分神奇，但总是自然而然的。最大的奇迹是自然法则运行的结果，最寻常的自然现象是伟大的奇迹。一个德国人，一个饱学之士，一个有名的学者，现在是一个真正的阿帕奇人。这看起来很神奇，但将我引向这条道路，是自然而然的。&rdo;

如果说他本来是出于好意才带上我的，那么现在则是很高兴能说说心里话。我很快就察觉，他的才能非同寻常，但却提防着我，尤其是问起他的过去，哪怕是无足轻重的小问题。他总是一方面谨慎，另一方面却大肆追问我的情况，我只能遂着他的心意详细地回答。到了离营地不远的地方，我们躺在了一棵树下。我仔细地观察他的脸、他的表情，忧伤、怀疑还有患难、担忧、匮乏交织变幻。他的目光曾充满着阴郁、威胁、愤怒、不安，也许还有绝望，可现在它清澈、平静，有如森林怀抱中的一个湖泊，连风也掀不起一丝涟漪，它是那么深，那么神秘。他从我这儿听到了想了解的一切之后，轻轻地兀自点着头。