面包小说网

第38章（第1页）

&ldo;是的。&rdo;查特吉笑着举起手里的书，&ldo;卢察克先生，这是十九世纪五十年代一位作家笔下的伦敦。我们必须考虑到，印度的工业革命才刚刚开始，那些深深震撼您的‐‐不，不，请不要否认‐‐错位和混乱正是革命的副产品。您很幸运，卢察克先生，因为您所在的文明已经度过了这个阶段。&rdo;

我点点头，努力克制内心的冲动，我真想告诉他，同样的描述套在芝加哥南部也很合适，我就是在那里长大的。但我还是觉得有必要再努力一下，澄清我对加尔各答的感觉。

&ldo;您说得很对，查特吉先生，我很赞同。今天坐车过来的路上，我也有类似的想法，现在您把它阐述得非常清楚。但我必须说，在我们逗留的短短两天里，我感觉到了加尔各答有一些……一些与众不同的东西。我不太确定那到底是什么。一种奇怪的感觉……我猜是暴力。这座城市的表象下隐藏着压抑的暴力。&rdo;

&ldo;或者您想说的是疯狂?&rdo;查特吉直截了当地问。

我没有回答。

&ldo;您看到今天的英文报纸了吗?&rdo;

&ldo;报纸?没有。&rdo;

查特吉翻开放在糖碗旁边的报纸，然后递给我。

今天的头条来自纽约。昨晚纽约发生了一场大规模的停电，自1965年那次大停电以来最严重的电力中断。就像商量好的一样，抢掠暴行在城里各处的贫民区和较贫穷的区域此起彼伏。数千人参与了这场看似无脑的暴动和偷窃。有的人全家出动，砸破商店橱窗，抢走电视机、衣物和其他便于携带的东西，暴徒们甚至聚集起来为他们欢呼。数百人被捕，但市长办公室和警方发言人承认，对于这么大规模的抢掠，警方无能为力。

报纸还援引了美国媒体的社论。自由主义者认为这是社会抗议浪潮的复兴，并将犯罪行为归咎于歧视和贫穷，而饥饿则是最直接的导火索。保守派的专栏作家辛辣地反驳说，饥饿的人不会第一时间跑去抢音响系统，并呼吁执法者拿出雷霆手段。面对这么大规模的随机暴乱事件，所有振振有词的社论都显得那么空洞无力。似乎在世界上最伟大的城市和野蛮之间只隔着一道电灯的薄墙。

我把报纸递给阿姆丽塔。&ldo;这件事真是糟糕透顶，查特吉先生。您很好地证明了自己的观点。我绝对不想自以为是地对加尔各答品头论足。&rdo;

查特吉露出微笑，再次将十指搭成塔形。他的眼镜反射着灰蒙蒙的阳光，我从中看到了自己的倒影。他轻轻点头。&ldo;如您所见，这是大都会病，卢察克先生。只是这里的贫穷和涌入城市的大量难民加剧了这个问题。加尔各答现在已经被没有受过教育的外国人占领了。我们的问题的确存在，但并不独特。&rdo;

我默默点头。

&ldo;我不同意。&rdo;阿姆丽塔突然开口说道。

查特吉和我同时惊讶地转过头去。阿姆丽塔敏捷地一抖手腕放下报纸。&ldo;我完全不同意，查特吉先生，&rdo;她说，&ldo;我认为这是个文化问题‐‐从很多方面来说，它都是印度独有的问题，如果说不仅限于加尔各答的话。&rdo;

&ldo;哦?&rdo;查特吉一边说，一边轻敲手指。尽管他的微笑依然镇定，但是显然，遭到女人的反驳让他深感惊讶和恼火。&ldo;您是什么意思，卢察克夫人?&rdo;

&ldo;既然逸闻也能证明观点，&rdo;她温和地说，&ldo;那么我也想分享一下我昨天见到的两桩趣事。&rdo;

&ldo;洗耳恭听。&rdo;查特吉的笑容里蕴含着几分讽刺。

&ldo;昨天我在欧贝罗酒店的花园咖啡厅吃早饭，&rdo;阿姆丽塔说，&ldo;维多利亚和我独自坐在桌边，但餐厅里还有其他很多人。几位印度飞行员坐在我隔壁那张桌子上。离我们几英尺外，有一位女性不可接触者正在用园艺剪修剪草坪‐‐&rdo;

&ldo;抱歉，&rdo;查特吉打断了阿姆丽塔的叙述，现在他脸上的讽刺已经显露无疑，&ldo;我们更愿意称之为&lso;命定阶层&rso;。&rdo;

阿姆丽塔笑了。&ldo;是的，我很清楚。&rdo;她说，&ldo;命定阶层，哈里贞，&lso;神的子民&rso;，我从小就听惯了这些冠冕堂皇的说法，但语言只不过是一种掩饰。我相信您一定非常清楚，查特吉先生。她之所以属于&lso;命定阶层&rso;，仅仅是因为她生来就没有种姓，到死去也不会改变。她的孩子几乎注定会成为和她一样的仆工，因为她是一个不可接触者。&rdo;

查特吉的笑容凝固了，但他没有再次打断。

&ldo;总而言之，她蹲在地上，一点一点地剪着草坪，一边剪一边以鸭形的姿势在草坪上移动，至少在我看来，这样的动作相当痛苦。谁也没有注意到她。她就像正在被修剪的草坪一样，只不过是美丽花园的背景而已。

&ldo;前一天夜里，门廊上的一根电线掉了下来。它就垂落在庭院的草坪中央，但谁也没有想到要把它修好，或者把电闸关掉。侍者去游泳池那边的时候总是大步从电线上跨过。女性不可接触者伸出剪子想把电线挪开，那把园艺剪不是绝缘的。

&ldo;剪刀刚一碰到电线，她立即被电流击得往后一仰，但她已经被电流吸住了，无法甩开。那感觉一定非常痛苦，但她只是撕心裂肺地喊了一声。她在地上打滚，在我们眼皮子底下遭受电刑。