……而对约翰.克拉克来说,他所面临的抉择是:要不要冒险出手阻止这种事情发生?
不,他不能坐在这里等著他们开始杀人……
好吧,动手。他继续观察了两名劫机者约一分钟;他们两个人所站的位置正好可以互相掩护;对於这种态势,他是再了解不过了。暂时无计可施;不管是对付聪明人还是笨蛋,贸然行事都不是好办法。
他又等了五分钟,直到二号决定走上前去与三号说话;他们放松了对乘客的监视。克拉克微微转头,看著丁的眼睛,摸摸上唇,好像他留了一撮看不见的小胡子似的。查维斯的头微微一动,像是在说你确定?不过他的确接收到了讯息。他松开座椅上的安全带,身体往後靠,技巧性地将左手伸到背後,拿出手枪。他的新婚妻子在一旁看著,眼神中充满紧张。多明戈握住她的右手,用一条纸巾盖住他的贝瑞塔手枪。一切动作看起来都很自然,他等著克拉克的下一步命令。
「喂!干什么?」二号劫机者叫道。
「叫我吗?」克拉克回答,挣扎著想站起来。
「坐好!」这家伙的英语不坏。嗯,欧洲学校的外语教育向来都办得不错。
「嘿,老兄,你知道的,我,呢,刚才多喝了点儿,所以我━━你晓得我的意思吗?我下面憋得很难过。」约翰摆出一副可怜兮兮的样子。
「不行,回到你的座位上去!」
「嗅,别这样嘛,别开枪打一个尿急的人。我不晓得你们的问题是什么,但是我真的得去厕所,好吗?拜托。」
二号与三号彼此互望,脸上的表情像是在说:妈的,怎么会这样?━━再一次证明他们是菜鸟。两名坐在前面座位上的空服员,虽然不敢乱动或开口,但脸上充满担心的表情。约翰解开安全带扣环,慢慢站起来,向後面走去。
二号跟在约翰後面,用枪顶著他的後背。珊蒂的眼睛睁得老大:多年来丈夫从来没在她眼前做过任何危险的事,此刻的他不是与她同床共枕二十五年的那个人,而是另一个克拉克,一个她知道但从未亲眼目睹的克拉克。
「我进去撒个尿就出来,好吗?什么?你要看著我上厕所?」他说,藉著先前喝的半杯酒装出一副大舌头的语调:「好吧,不过别让我吓得尿湿裤子。」
克拉克身高八尺二寸,从卷起的袖子底下,可以看出他的手臂很强壮。二号劫机者大约比他矮上四寸,体重轻三十磅,不过他手上有一把枪。通常,矮子只要一有机会,总是喜欢支配那些比他块头大的人,所以他抓住约翰的左手,一把将他推向右手边的盥洗室。约翰踉踉跄跄地往前走,双手放在头上。
「嘿,老兄,斯文点好吗?」克拉克打开盟洗室的门。二号还是跟先前一样笨,居然允许他关上门。约翰在里头解决了生理需求,洗手时他看著镜子━━嘿,「蛇」。你还行吗?他问自己。不过他马上就作了决定。
好,让我试试看吧。
约翰拉开门闩,轻轻推开门,一脸感激的表情。
「呼,真是多谢你。」
「回座位。」
「等一下,为了表示我的谢意,我应该帮你倒杯咖啡,我━━」约翰向後跨出一步,傻瓜二号居然上当,立刻跟在他後面,抓住他的肩膀把他转过身来。
突然一句西班牙语:「不许动。」不到十尺外,丁压低了声音说,并用枪指著二号的脑袋。二号眼角的余光刚来得及看到那个泛蓝色的金属物体是一把枪时,克拉克的右拳就已经打在他的太阳穴上,并让他当场倒地。
「你装的是什么子弹?」
「低速弹,」丁压低声音回答,「我们在一架飞机里头。」
约翰点点头,轻声说:「留在这里。」
「米格尔!」在客舱的前方,不知情的三号歹徒大声呼唤他的同伴。
克拉克走到咖啡机前倒了一杯咖啡,并在托盘上放上奶精、糖包与汤匙,然後沿著左侧走道向前移动。
「他说要我把咖啡拿给你,谢谢你让我去洗手间。」约翰表现出一副毕恭毕敬的样子,「先生,你的咖啡。」
「米格尔!」三号又叫。
「他到後面去了。这是你的咖啡。我可以坐下了吗?」约翰往前走了几步後停下来,希望这个菜鸟继续做傻事。
果然不出所料。三号向他走了过来。约翰微微欠身,咖啡杯因为手的抖动而在托盘上格格作响。三号向他走近,继续寻找伙伴的踪影。突然,约翰的手一滑,咖啡和杯子一起掉在地板上;他急忙弯下身去捡杯子━━亚利司特的座位就在前面不远处。
三号直觉地向後退了一步;这是他今天犯的最大错误。
约翰从亚利司特腰际拔出手枪,倒转枪柄,朝劫机者的後颈敲下去,正好就打在头骨与脖子的相接处。三号立刻昏倒在地。
「你这个没耐性的家伙,」史丹利说,「不过干得真漂亮。」他站起身,手指著离他最近的一个空服员。她立刻从座位上弹起,快步跑过来。史丹利说:「找些绳子把他们绑起来,快!」
约翰捡起歹徒的手枪,拆下弹匣,退出已上膛的一颗子弹。不一会儿,他将枪分解,把零件抛给亚利司特身旁的西班牙女士;她褐色的眼睛张得老大。
「女士,我们是空中安全人员。请放轻松,已经没事了。」克拉克解释。