面包小说网

第355章（第1页）

&ldo;这是要把胎儿弄死吗？你这个没良心的，你竟敢这么胡说？&rdo;伊莉妮奇娜激动地站在路当中，拍了一下手，她还想说些什么，但是身后传来滚滚的车轮声、马蹄践踏烂泥的咕卿声和什么人吆喝马的声曰。

伊莉妮奇娜和娜塔莉亚走到路边，一面走，一面放下掖起的裙子。别斯赫列布诺夫&iddot;菲利普&iddot;阿格耶维奇老头子从地里回来了，他把车赶到她们跟前，勒住飞跑的骤马。

&ldo;上车吧，婆娘们，我把你们带回去，别再和烂泥啦。&rdo;

&ldo;谢谢啦，阿格维奇，不然，我们滑滑跌跌的，真够呛，&rdo;伊莉妮奇娜很高兴地说着，头一个坐到宽敞的大车上。

吃过午饭，伊莉妮奇娜想跟娜塔莉亚好好谈谈，说服她，没有堕胎的必要，老太婆一面洗着盆碗，一面思索着一些她认为特别有说服力的理由，甚至想把娜塔莉亚的决定告诉老头子，请他帮忙劝说劝说气得发疯的儿媳妇，别去干这种蠢事儿，但是在她忙家务的时候，娜塔莉亚已经悄悄收拾了一下，走了。

&ldo;娜塔莉亚在哪儿！&rdo;伊莉妮奇娜问杜妮亚什卡。

&ldo;她收拾了一个小包袱拿着走啦。&rdo;

&ldo;上哪儿去啦？她说什么了吗？什么样的小包袱？&rdo;

&ldo;我怎么知道啊，妈妈？她拿了一条干净裙子和另外一些什么东西，包到条头巾里就走啦，什么话也没说。&rdo;

&ldo;我的可怜的心肝呀！&rdo;伊莉妮奇娜束手无策地哭了起来，坐到长凳上，杜妮亚什卡大吃一惊。

&ldo;您怎么啦，妈妈？上帝保佑，您哭什么呀？&rdo;

&ldo;一边去，死丫头！没有你的事儿！她说什么啦没有？她收拾东西的时候，你为什么不告诉我呀？&rdo;

杜妮亚什卡气急败坏地回答说：&ldo;真跟您没有办法！我怎么知道，该不该把这件事告诉您？她该不是一去就不回来了吧？大概是回娘家看看！您哭的是哪一桩，我简直不明白！&rdo;

伊莉妮奇娜怀着极端不安的心情等待着娜塔莉亚回来。她决定先不告诉老头子，怕挨他责骂。

太阳已经落山，畜群从草原上回来了。短暂的夏天的黄昏笼罩了村庄。村子里点起了稀疏的灯火，可是娜塔莉亚一直没有回来。麦列霍夫家里的人都坐上来吃晚饭了。心绪不安的伊莉妮奇娜脸色苍白，她把素油炒的面条端到桌子上。老头子拿起勺子，把硬面包皮搂到勺子里，送到胡子拉碴的嘴里，漫不经心地看了看坐在桌子旁的人，问：&ldo;娜塔莉亚上哪儿去啦？为什么你们不叫她来吃饭？&rdo;

&ldo;她不在家，&rdo;伊莉妮奇娜小声回答说。

&ldo;她上哪儿去啦！&rdo;

&ldo;准是回娘家去，住下啦。&rdo;

&ldo;她去呆得太久啦。也该懂得点儿规矩……&rdo;潘苔莱&iddot;普罗珂菲耶维奇不满意地嘟哝说。

他和往常一样吃得很卖力气，拼命地吃；偶尔把勺子扣在桌子上，亲热地斜眼看看坐在旁边的米沙特卡，粗声粗气地说：&ldo;我的宝贝儿，扭过一点儿脸来，我给你擦擦嘴。你们的娘‐‐是个荒唐娘儿们，根本就不管你们……&rdo;于是用粗糙的大黑手巴掌擦了擦孙子的粉红色的细嫩的小嘴唇儿。

大家默不作声地吃过晚饭，离开了桌于。潘苔莱&iddot;普罗贝菲耶维奇命令说：&ldo;把灯吹灭。煤油不多啦，用不着白白浪费煤油。&rdo;

&ldo;要关上门吗？&rdo;伊莉妮奇娜问。

&ldo;关上吧。&rdo;

&ldo;那么娜塔莉亚呢？&rdo;

&ldo;她回来会敲门的。也许，她会浪荡到天亮。她也学摩登啦……你就总是什么都由着她吧，老妖精！瞧，亏她想得出，夜里还去串门于……我明天早上就叫她尝点儿厉害。学起达什卡的样子啦……&rdo;

伊莉妮奇娜和衣上床躺下。躺了有半个钟头，默默地来回翻着身子，长吁短叹，她刚想起身到卡皮托诺芙娜家去，就听见窗外有什么人颤颤巍巍的脚步声。老太婆以她这样的年纪罕见的速度爬起来，匆匆跑到门廊里，把门开开。

娜塔莉亚脸色像死人一样惨白，正抓着栏杆一步一步地、艰难地爬上台阶。皎洁的满月照耀着她那瘦削的脸、深陷的眼窝和痛苦地弯着的双眉。她像只受了重伤的野兽，摇摇晃晃地走着，在她的脚踏过的地方，留下黑色的血印。

伊莉妮奇娜默默地抱住她，把她搀进门廊。娜塔莉亚背靠在门上，暗哑地低声说：&ldo;咱们家的人都睡了吗？妈妈，快把我身后的血迹擦掉……您看见了吗‐‐我留下的……&rdo;

&ldo;你这是造了什么孽啦？！&rdo;伊莉妮奇娜抑制着哭声，悄悄地喊。

娜塔莉亚想笑笑，但是没有笑出来，一副可怜的怪相使她的脸变得非常难看。

&ldo;您别吵，妈妈……不然，会把家人都惊醒……我已经把胎儿堕掉啦。现在我的心里好过啦……不过就是血流得太多……就像被宰了似地从我身上涌出来……把手伸给我……头晕得厉害。&rdo;

伊莉妮奇娜闩上门，好像是到了别人家一样，颤抖的手在黑暗中摸索了半天，怎样也摸不到门把手。她踮着脚，把娜塔莉亚扶进那间宽大的内室，叫醒杜妮亚什卡，差她去喊达丽亚，又点上灯。