我咽着口水。泽娜用手帕捂住鼻子,神情有些不自在。楼下传来一阵奔跑声、一声敲在钢琴上的猛烈巨响,以及一声大笑。
&ldo;听听她们的声音!&rdo;我说,再度陷入痛苦,&ldo;闹得跟什么一样!她们已经完全忘了我们悲惨地坐在这里……&rdo;
&ldo;哦,我希望她们这么做!&rdo;
&ldo;她们当然会这样。我们可以做任何事,她们也不会在乎!有何不可,我们可以举行自己的宴会!&rdo;
泽娜用鼻子呼出一口气,露出傻笑。
我略略偏头,&ldo;泽娜!我们何不举行一个宴会,只有我们两个人的宴会!厨房里还剩下多少瓶香槟?&rdo;
&ldo;还有很多。&rdo;
&ldo;那就行了。你只要跑下楼,为我们弄一瓶来。&rdo;
她咬着嘴唇,&ldo;我不知道……&rdo;
&ldo;快去,你不会被发现的。她们都在会客室,你可以走后梯。假如真的有人发现,你就说是替我拿的。这是事实。&rdo;
&ldo;这……&rdo;
&ldo;快去!拿你的蜡烛去!&rdo;我站起身,握着泽娜的手拉她起来。她终于被我不顾一切的态度感染,咯咯一笑,手指放在唇上,跑着脚走出房间。她走了以后,我点燃一盏煤气灯,将灯火调得极微。她的女仆帽留在床上,我捡起来戴在自己头上。五分钟后泽娜回来,发现我戴着帽子,她大笑出声。
她拿着一只带着水珠的酒瓶与一只酒杯。
&ldo;有看见任何女士吗?&rdo;我问。
&ldo;有看见一些,但她们没看见我。她们在厨房洗涤室门口,而且‐‐喔!她们在互相亲吻!&rdo;
我想象泽娜站在阴影中偷看她们的光景。我走向她,拿走酒瓶,剥去瓶颈上的铅质包装。&ldo;你已经摇过了,待会打开时,会发出真正的巨响!&rdo;她用手捂住耳朵,也闭上眼睛。我感到软木塞在玻璃瓶中动了一下,我吆喝着:&ldo;快!快!拿杯子来!&rdo;一股鲜奶油色的泡沫喷泉从瓶颈升上,浸湿了我的手指和双腿‐‐当然,我还是穿着那件白色小托加袍。泽娜从托盘上拿起酒杯,在喷出的香槟下再度咯咯发笑。
我们走到床边坐下,泽娜手中握着酒杯,我则啜饮流淌泡沫的酒瓶。她喝酒时咳嗽,但我又替她倒酒,&ldo;喝吧!就像楼下的那些母牛一样。&rdo;她喝了一杯又一杯,直到双颊发红。我每喝一口,便觉得自己的头更晕,肿胀脸庞的脉搏也跳得更快。最后我说:&ldo;喔!这真伤人!&rdo;泽娜放下杯子,手指非常轻柔地放在我的脸颊上。她将手放在那里片刻,我牵起她的手,倾身亲吻她。
她并未抽身,直到我躺在床上,拉她一起躺下。
她说:&ldo;喔,我们不能这么做!万一蕾瑟比夫人来了怎么办?&rdo;
&ldo;她不会来的,她用疏远我当作惩罚。&rdo;我抚摸她的膝盖,再隔着层层裙摆抚摸她的大腿。
&ldo;我们不能这么做……&rdo;泽娜又重复一次,但这次,她的声音变得微弱。
我扯着她的衣服说:&ldo;快点把这脱掉,不然我就要扯下纽扣了。&rdo;她发出一声像是酒醉的笑声,&ldo;你不该这么做!帮我好好解开。&rdo;赤裸的泽娜非常瘦弱,肤色也很奇怪:双颊有如火焰般深红,手肘到指尖有一道粗糙的红色斑痕,躯干、上臂和大腿却呈近乎发青的苍白。她双腿间的毛发‐‐你永远无法事先猜到这种东西的颜色却是姜色的。
当我将双唇低入其中时,她发出一声尖叫:&ldo;喔!多污秽的事啊!&rdo;但过了一会儿,她紧紧按住我的头。那时的她好像完全不在意我流血的鼻子,喃喃说着:&ldo;喔,转过来,快点转过来,让我也对你做这种事!&rdo;
七
之后,我将床单拉到彼此身上,我们喝了更多香槟,轮流从瓶口啜饮。我将手放在她身上。我说:&ldo;你在感化院时,有自己做过吗?&rdo;
泽娜拍了我一下,&ldo;喔,你和楼下那些人一样坏!认为我有阳具!&rdo;她将被单推开,斜眼瞄向自己的私处。&ldo;我快气死了!这是什么想法!&rdo;
&ldo;这是什么想法?哦,泽娜,我希望看见你有!我想‐‐&rdo;我坐起身,&ldo;泽娜,我想看你戴着黛安娜的假阳具!&rdo;
&ldo;那个东西?她把你变淫荡了!那种东西我还没戴上,就会先羞愧而死!&rdo;她的睫毛眨动。
我说:&ldo;你脸红了!你曾经玩过,对不对?你曾经玩过这种玩意‐‐别说你没有!&rdo;
&ldo;是啊,像我这种女孩!&rdo;她的脸涨得更红,不愿注视我。我抓住泽娜的手拉她起身,&ldo;来吧,你让我跃跃欲试。黛安娜不会知道的。&rdo;
&ldo;喔!&rdo;
我将她拉到门边,窥探外面的走廊。从楼下传来的音乐和笑声变小了,却仍旧大声喧闹。泽娜倚在我身边,双臂环在我腰上,我们一起赤裸着蹒跚行进,用双手遮脸以免大笑,进人黛安娜的起居室。
我们花了一番功夫打开那只柜子的秘密抽屉,再拿着钥匙到玫瑰木箱子那里打开它。泽娜在一旁观看,不断恐惧地望向门口。当她瞧见假阳具时,她脸红了,却似乎目不转睛。我感到一股酒醉的力量与自尊涌现。&ldo;站起来,&rdo;我说‐‐口气听起来几乎和黛安娜如出一辙。&ldo;站起来,系上带扣。&rdo;