面包小说网

第43章（第1页）

莎莉念了两遍，又反过来念着，好像更说不通，她无奈地问，&ldo;什么意思?&rdo;

谢惠仁摇了摇头，说实话，这四个字好像根本搭不到一起。

莎莉自言自语地说：&ldo;不像是&lso;柱於隐渠&rso;吧?可&lso;渠隐於柱&rso;也说不通啊。水渠藏在柱子里?&rdo;

谢惠仁像是在思考什么，半天才回答莎莉的疑问，&ldo;不是，不是水渠。&rdo;

&ldo;可字面就是这个意思啊。&rdo;

他笑了，&ldo;香港的普通话这么普及了吗?&rdo;

莎莉更是摸不着头脑，瞪大了眼睛，傻傻地看着谢惠仁，天真的表情使谢惠仁想起她小时候的样子。没变，她还是那个小女孩。在他面前，她总是个可爱活泼的小妹妹，即使，现在她也该三十岁出头了。

&ldo;你用广东话念一下，别想字面的意思。&rdo;

莎莉念了两遍，还是摇了摇头。她看到谢惠仁微微笑着，知道他早就明白了这几个字的意思，于是佯装生气地说，&ldo;快告诉我啊。&rdo;

&ldo;广东话里，你念&lso;渠&rso;这个字，没有想到别的什么?它们是一样的发音啊。&rdo;

&ldo;&lso;渠&rso;啊，这个音，哦，是&lso;他&rso;的意思。&rdo;

谢惠仁点了点头，得意地笑着。

&ldo;可这明显不是!&rdo;

&ldo;没错，就是&lso;他&rso;!&rdo;谢惠仁长出了一口气，继续说，&ldo;有句诗，&lso;问渠哪得清如许，为有源头活水来&rso;，那个&lso;渠&rso;字，是什么意思?&rdo;

&ldo;是水渠嘛，水渠里为什么那么清澈，是因为有活水嘛。&rdo;

&ldo;不对，不对。&rdo;谢惠仁摇了摇头，&ldo;朱熹的这句诗说的是水塘，所以，翻译成水渠是不对的。&rdo;

&ldo;我一直以为是水渠的意思!&rdo;

&ldo;很多人都这么理解的，或许是这个字和诗的内容让后人误解了。不过，这也是后人的古文水平不到家罢了，就是我教的大学文学院本科生，也未必都能准确地说出&lso;渠&rso;的意思。&rdo;谢惠仁笑眯眯地对视着莎莉，想了一想，又问，&ldo;香港的中学里，不学古诗词吗?《孔雀东南飞》读过没有?&rdo;

想了想，莎莉点了点头，说，&ldo;我上的是教会学校，没学过，可我好像看过，是讲一个爱情故事的&rdo;。

&ldo;里面有句话，&lso;渠会永无缘&rso;，什么意思啊?&rdo;

莎莉像个孩子似的把头摇得很快，&ldo;早就忘了，我都听不明白，你说的是哪几个字?&rdo;

&ldo;我这个大学中文老师，给你补习一下中学语文吧。&rdo;谢惠仁用钥匙在地上划出那几个字，叹着气说，&ldo;看着，就是这几个字。这是个古汉语里宾语前置的句式，翻译起来应该是这样，&lso;会渠永无缘&rso;，或者直接就翻译到&lso;永无缘会渠&rso;。&lso;渠&rso;是宾语，放在动词&lso;会&rso;的前面了，这就叫宾语前置。翻译成现代汉语就是，&lso;永远没有缘份再见到他了&rso;。&rdo;谢惠仁抬起头，笑嘻嘻地问莎莉，&ldo;这次，不会以为去见一个水渠吧?&rdo;

&ldo;你是说……这个&lso;渠&rso;就是&lso;他&rso;?&rdo;

&ldo;没错，古代汉语就是这么用的。&rdo;谢惠仁又在地上划了一个字，&ldo;几乎没有人会用这个字了，不过，它恰好在广东话里保留了下来，现在我们经常把这个字这么写。&rdo;

&ldo;&lso;佢&rso;!&rdo;

&ldo;对，这就是&lso;他&rso;在广东方言里的写法，不过，发音还保留了古音，念&lso;渠&rso;。&rdo;

正文第47节：（47）

莎莉惊叫着，&ldo;那么，这句话就是&lso;他藏在柱子里&rso;?&rdo;刚说完，她立刻沮丧了下来，&ldo;这也说不通啊。&rdo;

&ldo;是啊，我得想想。&rdo;谢惠仁一只手托起下巴，又思考了起来，他喃喃自语着，&ldo;我只明白了&lso;渠&rso;这个字，明明白白地是说一个人，或是一件东西。后面的意思，我也不知道。&rdo;

两个人静静地坐了好一会儿，谢惠仁拍了拍莎莉的肩头，&ldo;走吧，太阳往西落了，一会儿山里就冷了，我们回深圳，晚饭还不会太晚。&rdo;

&ldo;可我们还不知道这是什么意思。&rdo;

&ldo;别急，今天的收获够大的了。&rdo;谢惠仁笑了笑，&ldo;不过，我还有个最大的疑问，你家怎么有这种带八思巴文的银镯子?&rdo;

&ldo;这才是你应该破解的谜啊。&rdo;

28

车子赶到深圳的时候已经接近深夜了，虽然这座城市的夜生活丰富多彩，许多饭店还依然灯火通明地接待着客人，但谢惠仁还是决定先回家，因为莎莉已经困得不行了，坐在车子睡了好几觉。

他们在路上买了些吃的，总算还不至于太饿，可一天多来的疲劳却是结结实实地作用在他们的身上。在半路上，谢惠仁就和莎莉换了班，虽然他不经常开车，心里实在没底，但也实在不忍心再让莎莉继续开车。

车子在一条幽静的林荫小路中迤逦穿行，最后停到一座公寓楼前。这是幢不大的公寓，后面有个小花园，谢惠仁闲暇的时候经常去那里乘凉。旁边有幢不高的小楼，那是学校的教工食堂。除此之外，公寓周围都是树和花草。在这里，看不到深圳特有的行色匆匆和生活压力，仿佛是个安静宜人的世外桃源。这就是学校的好处。谢惠仁很喜欢在这样的环境中生活和工作。