面包小说网

面包小说网>万里一霑襟翻译 > 第30章(第1页)

第30章(第1页)

李竺当然来过,&ldo;这座钟确实让人印象深刻。&rdo;

&ldo;教堂也一样伟大,圣马可教堂是四种建筑风格融合的产物,拜占庭、哥特、古罗马、文艺复兴……它完美地体现了威尼斯商业之都的属性‐‐&rdo;傅展拉长了声音,&ldo;但我觉得这反而使它变得平庸,我更喜欢时钟塔,它让这座广场变得特别。&rdo;

每个人都有自己的喜好,也许建筑史爱好者会感到古罗马的入口拱顶和哥特式方尖结构的结合妙不可言,但李竺同意傅展的看法,这座时钟塔确实很特别,它助长了威尼斯的魔幻气氛:每当准点,就会有两个青铜摩尔人一前一后地敲击报时,如此精确的结构,却来自于1497年,在五百年后依然运行不殆,它和它的拉丁文钟面,威尼斯的狮子铭文一起,为这广场增添了一份独特的美学。头一次来威尼斯时,她就在广场上流连不去,这里比扭曲狭长的巷道更吸引她,那些歪歪扭扭的民宅在照片中充满了韵味,在现实里只会让人觉得破旧不堪,同情里头的居民。李竺属于很务实的那种人,框架公寓当然比砖木结构的民宅要舒适很多。

和大教堂、叹息桥比,时钟塔终究相对冷门,她没想到傅展和她能在此处拥有相似的品味,如果是平常,李竺也许会莞尔一笑,说些&lso;也许互相讨厌只是因为太相似&rso;之类的俏皮话,但现在她没这个心思,西方人形容紧张常说胃里有只蝴蝶,遣词造句似乎有点太浪漫,但其实相当精准,现在她的胃就四处造反,好像有一只蝴蝶撞来撞去,搅动不休。

&ldo;别紧张。&rdo;好像看穿她的想法(他总能办到),傅展按了下她的肩膀,他们一直用英文对话,现在他说回中文,&ldo;这并不难。&rdo;

说得容易,不难的话为什么他不去?

在心底吐槽傅展,几乎已成为她的本能,李竺也知道傅展的任务更重要,安排给她的活也非得她来做不可,但难免还是多嘴一句,这才深吸一口气,再次进入了那仿佛无所不能,又似乎什么也不在乎的超凡状态里。

&ldo;好了,够了。&rdo;

傅太太充满压抑怒火的声音传出,在人群外恩恩爱爱的傅氏夫妇忽然爆发出小小的争吵,吸引了同团乘客们的注意,但在争吵扩大之前,傅先生果断摇了摇头,踱到了长廊另一头,和导游攀谈了起来。留下傅太太一个人靠在墙边,望着星光里时钟塔黯淡的表面出神。有心人都能看得出来,她正经历激烈的思想斗争,脸色阴晴不定,时不时犹豫地一瞥傅先生的方向,又看看团员们,似乎顾虑着大团的气氛,又像是在打量着特定的几个人。

一人向隅,举座不欢,导游有些犹豫,不知是否该上前安抚气氛,施密特先生也在人群边缘徘徊,他确实是个尽职尽责的仰慕者,只是胆子实在太小了点,满脸写着的话,恐怕没一句能说得出来‐‐这多少让观众有点着急。戏剧进一步酝酿的机会转瞬即逝,傅太太没让大伙儿为难太久,很快堆出欢容,回到人群中,若无其事地融入了队伍中。

这对小夫妻自从上车以来一直形影不离,这还是傅太太第一次长时间落单,柳金夫人不免投来关切的疑惑眼神,傅太太只是摇着头,欲言又止的样子让人不免微叹:这对幸福的小夫妻,看来也有不为人知的烦恼。

&ldo;您没事儿吧?&rdo;在他们下楼前往钟楼时,施密特先生鼓足了勇气低声问。傅太太低哼了一声,轻轻摇摇头。她的眼神在人群中巡梭而过,和雷顿对上了几秒,又不自然地调离。

打发走了仰慕者,他们分批乘电梯上钟楼,傅先生第一批,他走进电梯后傅太太似有迟疑,这无疑让傅先生更不快,他英气的眉毛拧了起来,挤出个干巴巴的笑。&ldo;达令?&rdo;

傅太太求助地看了看身后的团员,先退了一步,像是要靠近雷顿先生,但又改了主意,最终屈服于傅先生的眼神,委委屈屈地跟进了电梯里。&ldo;rry,rry……能让一下吗?&rdo;

施密特满脸关怀,但反复了几次,终于没勇气出面。柳金夫人凑近了,热心地数落他,&ldo;您刚才就该问问怎么了……&rdo;

雷顿先生的眼神在合拢的电梯门上停留了很久,他捂住嘴咳嗽了一声,似乎是含糊不清地嘟囔了几句话,但旁人没听清,他就又放下了手。

登高望远似乎是每个欧洲名城的保留特色,大教堂的钟楼和屋顶是重灾区,那么多高塔,值得去的其实只有几座,巴黎的凯旋门是值得去一去的,巴黎圣母院、梵蒂冈圣彼得大教堂也都应一看,但米兰和佛罗伦萨的天际线难免就有些失色,意大利靠威尼斯扳回一城,站在圣马可广场的钟楼顶端俯瞰湖面,是一种让人屏息的感动,夜色是最好的化妆品,隔着距离,水臭味淡了,但潋滟的波光留了下来,在星光中魅力翻倍,码头边连天地栓着贡多拉,岛屿在天际线边若隐若现,是小小的栖息着的阴影。任何人在这里都似乎被氛围感染,说话声不由自主地低了下来,他们绕着四周行走,虔诚地注视夜空,想把夜幕中繁星点点的威尼斯群岛烙印进心底,一闭眼就能重现,即使这注定是徒劳无功的尝试。

钟楼顶当然不大,但人至少比白天少,人们朦朦胧胧地隐进夜色里,不断有闪光灯从各个角落亮起,即使是一向强调融入设定的柳金夫妻,此时也有些羞怯地拿出了长枪短炮。

&ldo;小心脚下。&rdo;雷顿先生一把扶住差点绊倒的傅太太,她有点魂不守舍,居然没注意到这儿的台阶。

&ldo;谢谢您,这儿实在太黑了。&rdo;傅太太当然连声道谢,这正常的社交没引起多少注意。雷顿先生微微一笑,正要放开她的手,却被傅太太抓住了袖口。

&ldo;请问……&rdo;她小小声的,羞怯又犹豫的,半是试探半是狐疑,仿佛随时要把这句话撤回地问,&ldo;请问……您是在找什么东西吗,先生?&rdo;

雷顿先生顿时一怔。

傅太太依然忐忑不安地注视着他,脸上的困窘之情是这么的真实,几乎能诱发一场小范围的尴尬恐惧症瘟疫:如果雷顿先生不是她想找的那个人,这话可就问得实在太没头没脑了。

她为什么会这么问?是发现了什么?这是否是个陷阱?傅展是不是在哪里守着等着狙击他们?他们刚才的争吵和这有关吗?

雷顿先生没回答,他先露出疑惑之色,这样如果收到伪装指示就可以自然地往下接。傅太太瞟他两眼,脸上忽然黯淡下来,她叹口气松开手。

&ldo;达令?&rdo;傅展在钟楼另一侧叫,&ldo;你在哪儿?&rdo;

&ldo;我在这,&rdo;傅太太、李竺,h此行的目标之二扬声说,和雷顿擦肩而过,低喃了声对不起,&ldo;我想我刚才是晕头了,别介意我的话。&rdo;

时机稍纵即逝,耳机里传来厉声指示,雷顿一把抓住她的手腕。

&ldo;你有我要找的东西吗?&rdo;他低声说。

这是他们第一次肢体接触,他圈了一下‐‐想不到这么细的手腕持枪那么稳,他看过录像,那一枪是幸运枪,但她的表现也足够惊艳,就算运气没那么好,她也能击中y的躯干,一样让他失去行动能力。

&ldo;达令?&rdo;傅展的声音越来越近。

&ldo;东西在他那里。&rdo;李竺的声音又急又快,但她咬着嘴唇,好像还没下定决心。&ldo;……但我也许可以弄出来给你。&rdo;

h审视她:真的假的?

如果是刚开始,他不会相信,这对男女的主从太明显,李竺只是个拖油瓶,她当然全没主见。但现在,局势已经有所变化,李和傅的意见产生冲突,她也证明了自己并非是无胆鼠辈,说到底,他们的确朝夕相处,一起逃窜。会撞进这件事也纯属巧合,逃亡中傅随身携带的行李不多,她说有把握弄到u盘也许并非虚言。

&ldo;你想要什么?&rdo;没时间等指示了,他只思忖一秒就问。

&ldo;很多。&rdo;李飞快地说‐‐该不该背叛傅展,她没想好,这看得出来,但该怎么要价她绝对是已经深思熟虑好多遍了,没准这就是她这段时间魂牵梦萦的大事儿。

任何时候,投降派都很受欢迎,李确实刚杀了他的一个同事,但‐‐h和y并不熟稔,再说,干他们这行的,什么时候都不会错过谈判的机会,尤其当对方持有他们想要的东西时就更是如此。

但这儿不是说话的地方,时间不够,傅展马上就要到了,他们俩不能被看见一起。

耳机里传来指示,这和h的想法不谋而合,他压低声音,快速说,&ldo;可以,今天时间太晚,明早,设法甩掉他,我在餐厅等你。&rdo;

&ldo;达令?&rdo;傅展的声音已近在咫尺,若不是钟楼是完美的环形结构,他们早被发觉,李像触电一样甩开他的手,好像没听到他的话,迎了上去,&ldo;我在这呢!&rdo;

已完结热门小说推荐

最新标签