面包小说网

第1章（第1页）

[侦探推理]《漫长的告别》作者：[美]雷蒙德&iddot;钱德勒【完结】

第一章

我第一次看见特里&iddot;伦诺克斯时，他喝醉了，坐在舞者酒吧露台外的一辆劳斯莱斯银色幽灵【注】上。停车场的服务员把车子开出来，一直扶着敞开的车门等着，因为特里&iddot;伦诺克斯左脚悬在车外，仿佛已经忘了有这么一条腿。他相貌年轻，却天生少白头。你看看他的眼睛就知道他已经醉得一塌糊涂了，除此之外他跟那些穿着晚宴装、在销金窟一掷千金的大好青年没什么两样。

【注】劳斯莱斯银色幽灵：劳斯莱斯公司二战后推出的第一款汽车，1959年停产。他身边有一位姑娘，头发呈迷人的暗红色，嘴角挂着冷漠的笑容，肩上披着一件蓝貂皮，差一点儿让劳斯莱斯车黯然失色。当然不至于如此。也不可能。

服务员就是寻常的半吊子小混混儿，身穿白外套，胸前缝有红色的饭馆名字。他一副受够了的样子。

&ldo;你瞧，先生，&rdo;他尖刻地说，&ldo;你能不能把脚缩进车里，好让我关门?还是我干脆把门打开，让你滚下来?&rdo;

那个姑娘看了他一眼，眼神足可以戳进他的身体，再从后背透出四英寸来。他根本没放在心上，一点儿也不惊慌。如果你以为花大把钱打高尔夫球能让你显得人格高尚，舞者酒吧雇有一种人专门会戳破你的这种幻觉。

一辆外国敞篷跑车减速掉头开进停车场，有个男人下了车，用打火机点燃一根长香烟。他身穿套头格子衬衫、黄色长裤和马靴，在袅袅烟圈中慢慢走远，连看都没看劳斯莱斯一眼，可能觉得平淡无奇吧。在通往露台的阶梯前，他停下戴上了一个单眼镜片。

姑娘突然魅力十足地说：&ldo;亲爱的，我有个好主意。我们何不搭出租车到你那儿，把你的敞篷车开出来?今夜沿着海岸开车到蒙蒂塞托一定很棒。我在那边有几个熟人正在开池畔舞会。&rdo;白发青年彬彬有礼地说：&ldo;真抱歉，那辆车已经不属于我了。我不得不把它卖掉。&rdo;听他的口气和语调，你会以为他只喝橘子水没喝过酒呢。

&ldo;卖了，亲爱的?你是什么意思?&rdo;她轻轻挪开，坐得离他远远的，但是声音好像挪得更远。

&ldo;我是说不得不卖。&rdo;他说，&ldo;为了吃饭钱。&rdo;

&ldo;噢，我明白了。&rdo;语气冷淡得连一片意式冰淇淋放她身上都化不掉了。

服务员将白发青年列为自己可以厕身其中的低收入阶层。&ldo;喂，伙计，&rdo;他说，&ldo;我得去停一辆车。改天再见一一如果有机会的话。&rdo;

他放手让车门荡开。醉汉立即滑下座位，一屁股跌坐在柏油马路上。于是我走过去，及时伸出援手。我猜跟酒鬼打交道永远是一个错误。就算他认识你而且喜欢你，还是会随时出手打你嘴巴一拳。我把手伸到他的腋下，扶他站起来。

&ldo;太谢谢了。&rdo;他客客气气地说。

姑娘挪到方向盘前头。&ldo;他喝醉酒的时候就是一副他妈的英国腔。&rdo;她的声音听起来就像不锈钢。&ldo;谢谢你扶他。&rdo;

&ldo;我来把他扶进后座。&rdo;我说。

&ldo;真抱歉，我赴约要迟到了。&rdo;她踩下油门，劳斯莱斯开始滑动。她冷静地微笑着说：&ldo;他只是一条迷路的狗。也许你可以帮他找个家。他能定点大小便‐‐可以这么说。&rdo;

劳斯莱斯顺着车道开上日落大道，向右转，就此消失。我正目送她，服务员回来了。我还扶着那个男人，他现在睡得正香。

&ldo;这也算是一种做法。&rdo;我对白外套说。

&ldo;当然。&rdo;他冷嘲热讽地说，&ldo;何必为一个酒鬼伤神?他们都麻烦得要命。&rdo;

&ldo;你认识他?&rdo;

&ldo;我听见那位女士叫他特里，否则摆在运牛车上我也认不得他。而且我才来两个礼拜。&rdo;

&ldo;把我的车子开过来，谢谢。&rdo;我把停车券交给他。

等他把我的奥兹莫尔比【注】开过来时，我感觉自己就像扛着一袋铅。白外套帮我把他扶上前座。贵客睁开一只眼睛谢谢我们，然后又睡着了。

【注】奥兹莫尔比：奥兹莫尔比的名称来源于其创始人的姓与汽车一词的结合。奥兹莫尔比汽车公司于1897年建立，是美国首家大批量生产和销售汽车的公司。

&ldo;他是我见过的最有礼貌的酒鬼。&rdo;我对白外套说。

他说：&ldo;什么样体形、样貌和举止的酒鬼都有。他们全都是瘪三。看来这一位曾动过整容手术。&rdo;

&ldo;是啊。&rdo;我给他一元小费，他谢谢我。整容的事他说得不错。我这位新朋友的右半边脸僵硬，比较白，有几道细疤，疤痕旁边的皮肤发亮。他动过整容手术，而且是非常大的手术。

&ldo;你打算怎么处置他?&rdo;

&ldo;带他回家，让他醒醒酒，说出他住在什么地方。&rdo;

白外套对我咧嘴一笑，说：&ldo;好吧，你这个倒霉催的。要是我，我就把他扔进水沟，尽管走。这些酒腻子只会给别人添麻烦。我对付这些家伙很有一套。现在竞争这么激烈，人得省点儿力气，在紧要关头【注】保护自己。&rdo;

【注】紧要关头：原文为&ldo;theclches&rdo;，在英语中这是双关语，也指男女热烈拥抱时。