&ldo;欧斯卡很好,他马上就没事了。&rdo;
&ldo;滚吧。&rdo;罗丁不带任何恶意地说,挥挥手叫他走。
那个人松了一口气,赶快开溜。
罗丁和凯维斯特扶着酒鬼的胳肢窝把他用力撑起来,拖向二十码外的出租车站。
出租车司机看见他们过来,便下车把后座门打开。他是属于那种合作型的人。
&ldo;你就要上出租车啦,约翰松。&rdo;罗丁说,&ldo;然后你可以好好睡一觉。&rdo;
约翰松顺从地爬进出租车,往后座上一倒,便呼呼睡着了。
罗丁把他拉起来靠着角落,回头对凯维斯特说:
&ldo;我带他回去登记,局里见。回来的路上顺便买几块蛋糕。&rdo;
凯维斯特点点头。当出租车驶离路边时,他也慢慢走回街角的书报摊。他四下寻找约翰松的伙伴,发现他在瑟布斯路上,距离酒店只有几码远,凯维斯特才朝他走了几步,那个人就用双手向他挥舞,示意他走开,同时朝着绿地路逃去。
凯维斯特望着他消失在街道转角。然后他脚跟一转,回到西维尔路上。
书报摊的女售货员把头探出摊口说:
&ldo;谢谢你。那些酒鬼只会破坏我的生意,他们老喜欢在这一带晃荡。&rdo;
&ldo;是那一家酒店吸引他们过来的。&rdo;凯维斯特说。
就某方面来说,他很怜悯约翰松和他那一类的人,他知道他们的问题就是没有地方可去。
他敬了一个礼,然后继续巡视。往西维尔路再走下去一点儿,他看见一家商店的招牌上写着&ldo;糕饼店&rdo;。瞧一眼手表,他想,干脆就到那里去买蛋糕,然后回局里喝咖啡。
他打开糕饼店的门,一只小铃铛响个不停。一个穿着方块图案罩衫的老太太站在柜台边,和正在替她服务的女人交谈。
凯维斯特把双手交握在背后等着。他吸一口新出炉的面包香味,心想,这种小型糕饼店已经越来越少见了。
很快地,这种小店就会全部消失,然后除了那种包在塑料袋里大量生产的面包外,再也买不到其他种类了,瑞典全国上下的人以后都会吃一模一样的烤面包、小面包和蛋糕,凯维斯特警员想。
凯维斯特才不过二十二岁,却常常觉得他的童年已经很遥远了。他漫不经心地听着那两个女人谈话。
&ldo;想想看,八十一号那个老头已经去了,死了。&rdo;穿罩衫的胖女人说。
&ldo;是啊,可是老实说,去了也好,&rdo;店家女人说,&ldo;这么老了,行动都不方便。&rdo;