面包小说网

第131章（第1页）

&ldo;既然如此，就根本没有什么好等的了，我们得马上结婚。&rdo;

他的神态和说话都很急切，他焦躁的老脾气又发作了。

&ldo;我们必须毫不迟疑地化为一体了，简。只剩下把证书拿到手‐‐随后我们就结婚‐‐&rdo;&ldo;罗切斯特先生，我刚发现，日色西斜，太阳早过了子午线。派洛特实际上已经回家去吃饭了，让我看看你的手表。&rdo;

&ldo;把它别在你腰带上吧，珍妮特，今后你就留着，反正我用不上。&rdo;

&ldo;差不多下午四点了，先生。你不感到饿吗？&rdo;

&ldo;从今天算起第三天，该是我们举行婚礼的日子了，简。现在，别去管豪华衣装和金银首饰了，这些东西都一钱不值。&rdo;

&ldo;太阳已经晒干了雨露，先生。微风止了，气候很热。&rdo;

&ldo;你知道吗，简，此刻在领带下面青铜色的脖子上，我戴着你小小的珍珠项链。自从失去仅有的宝贝那天起，我就戴上它了，作为对她的怀念。&rdo;

&ldo;我们穿过林子回家吧，这条路最荫凉。&rdo;

他顺着自己的思路去想，没有理会我。

&ldo;简！我想，你以为我是一条不敬神的狗吧，可是这会儿我对世间仁慈的上帝满怀感激之情。他看事物跟人不一样，要清楚得多；他判断事物跟人不一样，而要明智得多。我做错了，我会玷污清白的花朵‐‐把罪孽带给无辜，要不是上帝把它从我这儿抢走的话。我倔强地对抗，险些儿咒骂这种处置方式，我不是俯首听命，而是全不放在眼里。神的审判照旧进行，大祸频频临头。我被迫走过死荫的幽谷，&rdo;他的惩罚十分严厉，其中一次惩罚是使我永远甘于谦卑。你知道我曾对自己的力量非常自傲，但如今它算得了什么呢？我不得不依靠他人的指引，就像孩子的孱弱一样。最近，简‐‐只不过是最近‐‐我在厄运中开始看到并承认上帝之手。我开始自责和忏悔，情愿听从造物主。有时我开始祈祷了，祷告很短，但很诚恳。

&ldo;已经有几天了，不，我能说出数字来‐‐四天。那是上星期一晚上‐‐我产生了一种奇怪的心情：忧伤，也就是悲哀和阴沉代替了狂乱。我早就想，既然到处找不着你，那你一定已经死了。那天深夜‐‐也许在十一、二点之间‐‐我闷闷不乐地去就寝之前，祈求上帝，要是他觉得这么做妥当的话，可以立刻把我从现世收去，准许我踏进未来的世界，那儿仍有希望与简相聚。&rdo;

&ldo;我在自己的房间，坐在敞开着的窗边，清香的夜风沁人心脾。尽管我看不见星星，只是凭着一团模糊发亮的雾气，才知道有月亮。我盼着你，珍妮特！呵，无论是肉体还是灵魂，我都盼着你。我既痛苦而又谦卑地问上帝，我那么凄凉、痛苦、备受折磨，是不是已经够久了，会不会很快就再能尝到幸福与平静。我承认我所忍受的一切是应该的‐‐我恳求，我实在不堪忍受了。我内心的全部愿望不由自主地崩出了我的嘴巴，化作这样几个字‐‐&ldo;简！简！筒！&rdo;

&ldo;你大声说了这几个字吗？&rdo;

&ldo;我说了，简。谁要是听见了，一定会以为我在发疯，我疯也似地使劲叫着那几个字。&rdo;

&ldo;而那是星期一晚上，半夜时分！&rdo;

&ldo;不错，时间倒并不重要，随后发生的事儿才怪呢。你会认为我相信迷信吧‐‐从气质来看，我是有些迷信，而且一直如此。不过，这回倒是真的‐‐我现在说的都是我听到的，至少这一点是真的。&rdo;

&ldo;我大叫着&lso;筒！简！简！&rso;的时候，不知道哪儿传来了一个声音，但听得出是谁的，这个声音回答道，&lso;我来了，请等一等我！&rso;过了一会儿，清风送来了悄声细语‐‐&lso;你在哪儿呀？&rdo;

&ldo;要是我能够，我会告诉你这些话在我的心灵中所展示的思想和画面，不过要表达自己的想法并不容易。你知道，芬丁庄园深藏在密林里，这儿的声音很沉闷，没有回荡便会消失。&lso;你在哪儿呀？&rso;这声音似乎来自于大山中间，因为我听到了山林的回声重复着这几个字。这时空气凉慡清新，风似乎也朝我额头吹来。我会认为我与简在荒僻的野景中相会。我相信，在精神上我们一定已经相会了。毫无疑问，当时你睡得很熟，说不定你的灵魂脱离了它的躯壳来抚慰我的灵魂。因为那正是你的口音‐‐千真万确‐‐是你的！&rdo;

读者呀，正是星期一晚上‐‐将近午夜‐‐我也接到了神秘的召唤，而那些也正是我回答的活。我倾听着罗切斯特先生的叙述，却并没有向他吐露什么，我觉得这种巧合太令人畏惧，令人费解了，因而既难以言传，也无法议论。要是我说出什么来，我的经历也必定会在聆听者的心灵中留下深刻的印象，而这饱受痛苦的心灵上容易忧伤了，不需要再笼罩更深沉的超自然阴影了。于是我把这些纵情留在心里，反复思量。

&ldo;这会儿你不会奇怪了吧，&rdo;我主人继续说，&ldo;那天晚上你出乎意外地在我当前冒出来时。我难以相信你不只是一个声音和幻象，不只是某种会销声匿迹的东西，就像以前己经消失的夜半耳语和山间回声那样。现在我感谢上帝，我知道这回可不同了。是的，我感谢上帝！&rdo;

他把我从膝头上放下来。虔敬地从额头摘下帽子，向大地低下了没有视力的眼睛，虔诚地默默站立着，只有最后几句表示崇拜的话隐约可闻。

&ldo;我感谢造物主，在审判时还记着慈悲。我谦恭地恳求我的救世主赐予我力量，让我从今以后过一种比以往更纯洁的生活！&rdo;

随后他伸出手让我领着，我握住了那只亲爱的手，在我的嘴唇上放了一会儿，随后让它挽住我肩膀，我个子比他矮得多，所以既做立支撑，又当了向导。我们进了树林，朝家里走去。

一凡ocr

上一章下一章

第三十八章第三十八章

读者呵，我同他结了婚。婚礼不事声张，到场的只有他和我，牧师和教堂执事。我从教堂里回来，走进庄园的厨房时，玛丽在做饭，约斡在擦拭刀具，我说：&ldo;玛丽，今儿早上我和罗切斯特先生结了婚，&rdo;管家和她的丈夫都是不大动感情的规矩人，你什么时候都可以放心地告诉他们惊人的消息，而你的耳朵不会有被一声尖叫刺痛的危险，你也不会随之被一阵好奇的唠叨弄得目瞪口呆。玛丽确实抬起了头来，也确实盯着我看。她用来给两只烤着的鸡涂油的杓子，在空中停了大约三分钟，约翰忘了擦拭，手中的刀具停了同样长的时间。但是玛丽又弯下腰，忙她的烤鸡去了，只不过说：&ldo;是吗，小姐？嗯，那毫无疑问！&rdo;

过了一会儿她接着说：&ldo;我看见你与主人出去，但我不知道你们是上教堂结婚的。&rdo;说完她又忙着给鸡涂油了，而约翰呢，我转向他的时候，他笑得合不拢嘴了。