面包小说网

第103章（第1页）

这总是太突然，像雪落到头上一样；当你编制什么计划，一定会把一切都弄颠倒……而很不好的是，我亲身经受到对她的某种脆弱的柔情，我不能在旁边亲近地介绍她，我的……失望会把一个人分成两半．‐‐把全付精神寄托在与世隔绝的理想上．和唯一的兴趣是需要得到约略的满足；和谁睡得过久，倒感到自身更加空虚，如果又重新在理想影响之下．就会越来越明白，理想，像任何一个真正的理想一样，是不现实的。

克丽丝塔（称她&ldo;克丽丝&rdo;对我来说比较方便，波尔想）拿着一个小的，但容量大的口袋跑回来，他们在口袋中放进风干肉，蔬菜，乡间出产的乳酪和黄色的来自卡斯蒂利亚的奶油卷‐‐往牛奶里稍加点羊奶和马奶，在它上面洒上一些盐，真怪，就变成了多么好的黄色。

售货员们目不转睛地望着克丽丝塔；忍不住又开始弹起了舌头，这在他们中是无法遏止的，甚至需要根绝的。

&ldo;葡萄酒？&rdo;她问，&ldo;为什么您不买葡萄酒？&rdo;

&ldo;因为我家有3小桶极好的葡萄酒。&rdo;波尔说，&ldo;有威士忌、杜松子酒，战前瓶装的德国的李斯陵白葡萄酒，从马塞来的白兰地‐‐要什么，只要合心意就行。&rdo;

&ldo;唉，我好饿，&rdo;姑娘说，&ldo;我们买的东西发出非常诱人的香味，我能整天不吃，但只要一嗅到食物的香味．我的唾沫就流出来了。&rdo;

&ldo;风干肉从没品尝过吗？&rdo;

&ldo;没有，这是什么？&rdo;

&ldo;这可无法解释。乡间的乳酷喜欢吗？&rdo;

&ldo;啊呀，请不要让我难受啦，波尔，让我们快点吃吧，啊？……&rdo;

他把她带到塞兰诺的自己家，他的住宅里像手术室那样清洁，玛丽亚女士一周三次来他这儿收拾，像所有的西班牙人一样，她极其爱情洁；拉伊扎一小时做的事，她像做礼拜一样几乎要一天才能完成。要擦三次灰尘，她不使用真空吸尘器‐‐组合机件过于复杂，在床下跪着擦‐‐没有什么比湿抹布更好；更可靠的了。窗户必须抹得绝对干净．被子和厚毛围巾她都要在窗台上使劲地拍打，虽然罗门，除了被单外，从来不盖其它东西。

&ldo;在您这里，像在教堂里一样，&rdo;克丽丝塔说．&ldo;谁留心您家中的清洁？&rdo;

&ldo;女朋友，&rdo;他答，把姑娘的箱子放在前厅镜子旁一张小桌上．就给哈里斯拨电话，告诉他，会见延期到明天，发生了一件急迫的事，请原谅，波勃。

&ldo;您妻子对您的女仆如何？&rdo;克里斯蒂娜问。

&ldo;他们相互能容忍。&rdo;

&ldo;您说的不是实情。如果您想我留在您这儿，请把我的箱子拿到那间我睡的房间去。&rdo;

&ldo;您自己挑选吧，&rdo;他说，&ldo;我不知道，您喜欢什么房间．&rdo;

他领她看了一间大的前厅，厅内落地门窗旁安放着一张矮沙发。落地门窗通向一个巨大的阳台。阳台上有一个小的游泳池和一个日光浴室，自己的办公室饭厅和卧室。

&ldo;喜欢在什么地方睡？&rdo;

&ldo;可以在前厅。&rdo;

&ldo;当然。&rdo;

&ldo;当然，理想的话，是安排在您的精致的阳台上。不寻常的住宅……您，大概，根有钱，是吗？&rdo;

&ldo;还有什么……至于阳台，倒是不该招惹西班牙人，他们在夜里都像夜猫子一样，视力非常敏锐。&rdo;