&ldo;你们要宣传册吗?只要五美元。&rdo;威利的眼神深处闪现出一丝生气。
&ldo;二十五美分,&rdo;公爵开始讲价。
&ldo;两美元,&rdo;威利还价说。
&ldo;五十分。&rdo;
&ldo;成交。&rdo;他递过来一本小册子,把零钱装进口袋。
他们向第一个球洞走去,公爵把小册子递给伯爵。这是一个热闹的夜晚。场地上已经有三家在打球了。狼人把黄色球放在球座上,伯爵在一个摇摇晃晃,由碎木片拼成的凳子上坐下来,翻看着小册子。
&ldo;这上说打第七个洞时已经有十九个人被闪电击中了。&rdo;
&ldo;真的吗?&rdo;
公爵把球轻轻一击。它跳过破烂不堪、凹凸不平的毛毡,穿过木乃伊双腿间的空隙,来了一个急转弯,掉进杯洞里。
&ldo;运气不错,&rdo;伯爵一边放球座一边说。
他用推杆击球。绿色的球飞了出去,击中木乃伊的膝盖反弹回来,落在一盆羊齿植物里。
公爵轻声笑起来。
&ldo;不算数,我只是热热身。&rdo;
伯爵把球放回去,轻轻一击。球在球洞区滚了几英寸后突然转回来,停在伯爵的脚边。
&ldo;重来。&rdo;
&ldo;打扰一下。&rdo;
幽灵赫伯特&iddot;施密西走上前来。伯爵一直假装没看见他。
&ldo;如果你想打进这个洞,应该轻轻击球,让它恰好在这儿反弹起来,即使不能进洞,你也可以打好铺垫,两杆进洞,轻而易举。&rdo;
&ldo;你该听他的,&rdo;公爵赞同地说。
尽管狼人触摸不到幽灵,他们可以感知幽灵的存在。公爵可以感觉到空气中有一丝寒气,在赫伯特站立的地方出现一个反常的模糊轮廓。经由微风传来,幽灵的声音好似轻柔的低语。
伯爵再次击球,球卡在了一小块扯破的毛毡里。
&ldo;还真有点儿棘手,&rdo;赫伯特安慰伯爵说。&ldo;我打这个洞你们不介意吧?&rdo;
得到公爵和伯爵的许可,赫伯特成功地一杆进洞。&ldo;这完全是物理和几何问题。当然了,我也是经过了大量的练习。&rdo;他把自己的外质高尔夫球稳稳放在幽灵球棒顶端。&ldo;祝你们有个愉快的夜晚。&rdo;
打到第四个球洞时,很显然已经没有必要再使用记分卡了。在每个球洞区公爵都用锈迹斑斑的推杆一杆进洞,而伯爵则需要再次轻轻击球,才能在六次击打的限数内继续前进。尽管他坚持说小高尔夫游戏根本算不上一项真正的运动,如果镇子上有一个保龄球道,他就给公爵露两手,不过心情还是越来越糟糕。公爵点头好像同意伯爵的话,但伯爵打保龄球的技术他也不是没见过。