她说:&ldo;有个很简单的问题或许可以节省很多时间。&rdo;
&ldo;好吧。&rdo;
&ldo;你有没有一个双胞胎弟弟?或是很小就去世的弟弟?&rdo;
我无法克制自己的惊讶。我放下酒杯,擦拭洒在腿上的酒:&ldo;你为什么这么问?&rdo;
&ldo;你有吗?或是你曾经有?&rdo;
&ldo;我不知道。我想我曾经有个双胞胎弟弟,但我一直找不到他,我是说,我不确定。&rdo;
她说:&ldo;你的回答在我预料之中,却不是我希望的答案。&rdo;
我说:&ldo;如果这和博登家族有关,我也同样告诉你,我与他们一点都不熟。你知不知道?&rdo;
&ldo;对,但你是博登家族的一员。&rdo;
&ldo;我曾经是,但对我来说,这已经没有任何意义。&rdo;
突然间,我瞥见这年轻女人的家族,在世世代代延续中,可回溯至三百多年前:相同姓氏、祖宅,相同的一切事物。我的家族根源则只能追溯到三岁。
&ldo;我想你不知道被领养的意义,当我只是个小男孩的时候生父就抛弃了我。如果我为此哀伤悲悼过了后半辈子,那我早已没办法做任何事。很久之前我就把它封锁起来,因为我必须这么做。现在,我有新的家人。&rdo;
&ldo;你弟弟还是博登家族的一员。&rdo;
每当凯特提到我弟弟,我都感到挂念、好奇和一阵自责的痛楚。她似乎是利用他来击破我的防卫。弟弟的存在已变成是我这辈子隐密的事实,是我完全私人的部分。然而,现在这位陌生人谈到我弟弟,好像她早就认识他了。
我说:&ldo;为什么你对这件事感兴趣?&rdo;
&ldo;当你第一次听到我这个人、看到我的名字时,有没有想到什么?&rdo;
&ldo;没有。&rdo;
&ldo;那你有没有听说过鲁伯特&iddot;安吉尔这个人?&rdo;
&ldo;没有。&rdo;
&ldo;或是幻术家&lso;伟大的丹顿&rso;?&rdo;
&ldo;没有,我对前任家人的唯一兴趣是,也许通过他们,有天我能查出双胞胎弟弟的下落。&rdo;
当我们谈话时,凯特不停喝着威士忌,现在杯子又空了,她向前倾身再调制一杯酒,而且还想帮我添酒。我想到自己等会儿还要开车,于是在她倒太多前赶紧把杯子收回来。
她说:&ldo;我认为你弟弟的命运和一百多年前的事息息相关。我的祖先鲁伯特&iddot;安吉尔,你说你从未听说过他,而且没有理由要知道他,但他是上个世纪末一位舞台魔术师,以&lso;伟大的丹顿&rso;为艺名,那时代所有舞台魔术师都使用浮华夸张的艺名。他是一连串恶毒攻击下的受害者,被一个叫艾尔弗雷德&iddot;博登、同样是幻术家的男人‐‐你的曾祖父所害,你说你不知道这件事?&rdo;
&ldo;不知道,只知道那本书是你所谓的博登写的,那是你寄给我的吧?&rdo;
凯特点点头:&ldo;仇恨持续了很多年,他们不断攻击对方,经常干涉阻碍对方的舞台魔术秀。这世仇纷争记载在博登的书中。至少,他这一方是这样记载的。你读过那本书了吗?&rdo;
&ldo;我今天早上才拿到书,还没空读。&rdo;
&ldo;我想你读了后会很想知道发生了什么事。&rdo;
我不解,为什么要一直谈论博登家族?
他们在太遥远的过去,而我对他们的认识非常少。凯特&iddot;安吉尔在谈论自己感兴趣的事,但我却没多大兴趣。我礼貌性地聆听她说话,但她绝不会知道,我内心深处充满了反抗,像小孩被拒绝时,无意识为自己竖起的防卫机制。为了适应新家庭,我必须抛弃对旧家庭所知的一切,我需要强调几次才能让眼前的女人相信这点?
她说要给我看某些东西,于是放下酒杯,走到我座位后的一张靠墙桌子,弯腰伸手开下面的抽屉,她的洋装颈部部位往前下垂,我偷瞄了一眼:纤细的白色肩带,隐约可见的蕾丝胸罩,紧紧贴附在里面的上胸部弧线。她得把手伸进抽屉,为此她转过身来,伸展手臂,然后我看见她修长的背部曲线,她的肩带透过单薄洋装的材质再次清晰可见,头发垂落在她脸庞。
她试着把我牵扯进一件我完全不了解的事情中,我却粗俗地上下打量她,想着和她上床会是什么样子:和一位高贵的女士上床,是记者在办公室常常开的玩笑。不管怎样,那是我的生活,对我而言,它比这些有关古老魔术师的事更有意思并且难解。凯特问我住在伦敦哪里,却没有问我和谁一起住,所以我没和她谈到赛尔达的只言片语。聪敏、性情激烈的赛尔达,留着一头短发,戴鼻环,穿装有饰钉的靴子,有副女人梦寐以求的好身材。
她大前天晚上告诉我她要一段开放的关系,于是在半夜十一点转头离开,拿了一大堆我的书和唱片。从那晚起我就再也没有看到她,即使她过去也曾这么做过,我还是开始担心了。我想问这位高贵可敬的女士有关赛尔达的事,不是因为我好奇她可能会说什么,而是赛尔达对我而言很重要。
&ldo;你认为我应该如何夺回赛尔达的心?或是,我要怎样辞掉报社的工作,又不表现出拒绝父亲的好意?如果赛尔达搬出去,我要住到哪里?因为那是赛尔达双亲的公寓。如果不工作,我将靠什么生存?还有如果我弟弟是真有其人,现在他人在何处,我该如何找到他?&rdo;