那晚我们的缠绵比之前来得慵懒‐‐几乎可说是温柔。然而,就在我快睡着的时候,她却紧抓我的肩膀,让我从困梦中惊醒,当时我的身体感到愉悦的满足,与她四肢交缠。对我来说,今天上了许多课,现在来的则是最后的课程。
&ldo;你可以下去了,南茜,今晚我想一个人睡。&rdo;黛安娜以和我先前听见她对女仆和霍柏太太同样的语气说道。
这是她第一次把我当成仆人般说话,她的话语驱散了徘徊于我肢体上的梦境余温。我一声不吭地离开,沿着走廊走到那个白色的房间,到我冰冷的床摆放的地方。我喜欢她的吻,更喜欢她送的礼物,为了要留下这些礼物,我必须服从‐‐那就照她的话做吧。我习于在苏活区以一镑的代价服侍男士,在这样的情况下服从这样的女士,似乎也只是小事。
第12章
一
虽然在幸福地的头几个日子里,一切都很陌生,我却没花上太多时间便融入我的角色,找到一套新的规范。这和我之前在弥尔恩太太家所享受的一样慵懒,差别当然是这里有人资助我的慵懒,这位女士花钱供我吃好、穿好、住好,以豢养我的虚荣为目的。
在格林街的时候,我习惯早起。葛丽丝通常会在大约七点半时端茶给我‐‐她会爬上温暖的床铺,躺在我身边,我们会躺着聊天,直到弥尔恩太太叫我们吃早餐;我会在楼下厨房的大水槽前梳洗,葛丽丝有时会在一旁梳头发。在幸福地,我没有起床的理由。早餐会端到我面前,我会在黛安娜身边吃早餐‐‐或躺在自己的床上,假如她前一晚差遣我回自己房间。在她更衣时,我会喝咖啡和抽烟,还有打哈欠和揉眼。我经常会陷入沉睡,只在她穿戴大衣和帽子回来,将戴着手套的手钻入被单里,以一阵掐捏或淫秽的爱抚唤醒我时,才会再度醒来。
她会这么说:&ldo;起来,和你的女主人吻别。我晚餐时才会回来,在我回来前你得自己找些乐子。&rdo;
我会皱起眉头抱怨:&ldo;你要去哪里?&rdo;
&ldo;拜访一位朋友。&rdo;
&ldo;带我一起去!&rdo;
&ldo;今天不行。&rdo;
&ldo;你拜访朋友的时候,我可以待在马车上……&rdo;
&ldo;我宁愿你留在这里,等我回来。&rdo;
&ldo;你好残忍!&rdo;
她会微笑着亲吻我,然后离开,我会再度陷入迟钝中。
当我终于起床时,我会要求洗澡。黛安娜的浴室非常漂亮,我会在那里待上一小时或更久,沉浸在加了香水的洗澡水里,将头发分边,抹上发油,在镜前检视自己美丽或瑕疵之处。在过去的生活里,我都用肥皂、冷霜与熏衣草香水,偶尔才用睫毛膏。现在,从头顶到脚趾,我身体的每个部分都涂着一种油膏‐‐眉毛上涂着油、睫毛上涂着冷霜。我有一罐牙粉与一盒珍珠粉,指甲也磨亮了,用猩红色的唇膏擦嘴唇,以镊子夹除乳头上的毛发,更用石头磨除脚跟硬皮。
那就像是再度为表演更衣‐‐不过以往的我得在乐队变换音乐节拍时,站在舞台侧边更衣;现在我有一整天的时间好好打扮。黛安娜是我唯一的观众,少了她的陪伴,我的一天过得有点空虚。我无法和仆人说话‐‐在古怪的霍柏太太游移不定的眼神下对话;或和布莱克说话,她对我鞠躬行礼,并称我为&ldo;小姐&rdo;使我受宠若惊;或和厨子说话,她为我送上午餐和晚餐,却从不在厨房以外的地方露脸。如果我停在通往地下室的绿色羊毛毡门前,会听到她们的欢笑声或争执声;不过我让自己远离她们,只待在卧房、黛安娜的起居室、客厅和图书室。我的女主人曾说不在乎我在无人伴护的情况下,独自离开房子‐‐但她要霍柏太太锁上前门,每当她上前关门时,我都会听见她转动钥匙的声音。
我不太在意自己失去自由。一如我之前所说,这里的温暖、豪华、亲吻和睡眠使我变得迟钝,也变得非常懒惰。我会从一个房间无声无息地游荡到另一个房间,什么也不想,只停下来注视墙上挂的画,或是圣约翰树林的宁静街道和花园,或在黛安娜的各式镜子前凝视自己。我像是一缕幽魂‐‐我有时会想象自己是名英俊青年的鬼魂,死在这栋房子,徘徊于走廊和房间,寻觅提醒自己曾经活过的物品。
&ldo;小姐,你吓了我一大跳!&rdo;当女仆遇见我在楼梯转弯处徘徊,或躲在布幕、壁龛的阴影下时,她会将手放在心窝上,但当我微笑,问她在做什么工作,或今天是晴或阴时,她只是脸红,很害怕地说:&ldo;我确定我不能说,小姐。&rdo;
每天使我的心神自然神往,为虚度的时间赋予方向与意义的高潮时段,是黛安娜的归来。我会为她安排一场戏,选择不同房间和姿势。她会发现我待在图书室抽烟,或是敞开衣扣,在她的起居室里打吨;我会佯装惊讶她的出现,或者假装睡着,让她唤醒我。我的确对她的出现感到高兴,一扫而空自觉像鬼的感受,在舞台侧边等待出场的感觉,会再度变得温暖且具体。我会点燃她的烟,为她倒一杯酒。假如她很疲倦,我会带她坐在一张椅子上,轻抚她的太阳穴;假如她脚痛‐‐她穿黑色高筒靴,鞋带绑得非常紧‐‐我会脱下她的靴子按摩,使血液流回脚趾。假如她一如往常含情脉脉,我会亲吻她。黛安娜会要我在图书室或起居室里爱抚她,无视于仆人从合上的门边经过或敲门,在我俩气喘吁吁,不做任何回应下自动告退。她也可能会下令说不想受打扰,带我到她的起居室,到装有玫瑰木箱钥匙的秘密抽屉前。