&ldo;别担心。&rdo;比利说。
荷比街。9:15。
喝咖啡时,凯茨了解到格里菲斯最近追女人的尝试。吉姆是那种太过迫切,太努力,结果把女人吓跑了的男人。他告诉凯茨住荷比街23号的年轻妈妈叫詹妮斯&iddot;詹姆斯,22岁,快23了,而且,他又马上要再见她了。
&ldo;比你想的要快。&rdo;安琪尔说。
鲍勃开车,安琪尔坐在前排他旁边。鲍勃的大拇指上了药,裹着胶布,粗得像根大萝卜。这样的手指头还开车,让他看起来像个热情过高的少年童子军队员。凯茨和格里菲斯坐在后面,她把身子侧过来向着格里菲斯,不断地逗他。
&ldo;他其实并不很丑,吉姆。即使我这样的好姑娘,如果喝得大醉,在一个漆黑的夜里,也能……但是你看起来‐‐&rdo;
&ldo;要多醉?&rdo;
&ldo;呃,必须非常、非常醉,吉姆。而且我第二天早上肯定得自杀……但是你不胖,你也没有啤酒肚,而且你不戴眼镜,还有希望。&rdo;
&ldo;但是我吸烟。&rdo;
&ldo;没有人十全十美。&rdo;
他们到了死亡之屋,没人急着开始干活儿。安琪尔拿出两个电钻准备对付厚达1英寸的走廊地板。
凯茨玩心不减,她又问格里菲斯:&ldo;吉姆,你去看她的时候是不是得跟她的小孩儿玩儿,还是他们都睡着了?&rdo;
&ldo;睡着了。你怎么回事,弗拉德?你还没闹够啊?&rdo;
&ldo;没有。我以为你知道。瓦莱丽到这周五晚上才能回来。他正在研究如何分析在众人面前回答问题时人们的特定行为。好不好玩,呢?&rdo;
&ldo;她挺好,那个詹妮斯。她今年圣诞节就23岁了。我33。年龄差距并不大。而且她觉得我看起来只有28。&rdo;
凯茨仔细研究了一下吉姆的脸,说:&ldo;对了!你把胡子给剃了!&rdo;
鲍勃刚准备试试电钻好不好用,听了这话也问吉姆:&ldo;你为什么刮胡子?&rdo;
&ldo;不知道,刮就是刮了。一时兴起。嗨,警长,你能不能把那个电钻递给我?&rdo;
安琪尔把起子柄摔在他的手掌心里,吉姆装着没感觉。凯茨在旁边抱着手偷着乐儿。她淘气地说:&ldo;而且你看起来还年轻了好多!&rdo;安琪尔也笑了,格里菲斯低着头没说话。&ldo;唉,詹姆斯,吉姆‐‐我能不能叫你吉姆‐‐你说你26或27,都有人信……&rdo;
&ldo;我受够了,别说了!&rdo;
&ldo;而且她下个圣诞节才22岁!对不对?&rdo;
&ldo;23。&rdo;
&ldo;啊,23。她看起来要年轻得多,你觉得是不是?像19或20的小姑娘。人的外貌真是有趣的东西,你说对不对?&rdo;
吉姆抬起头:&ldo;弗拉德,他们说你的每样事儿都没说错。&rdo;
荷比街23号。早上10:20。