面包小说网

第15章（第1页）

&ldo;说完了！&rdo;荷兰人答道。

&ldo;是时候了！&rdo;

这几个词说出来时的声调，足以使范&iddot;密泰恩打定主意保持沉默了。

然而他还是让他专横的主人明白，这样一次旅行需要大量的开销；他在等着从鹿特丹寄来的一大笔钱，打算存在君士坦丁堡的银行里，所以他现在没有钱，还有……

关于这一切，凯拉邦大人让他住嘴，说这次旅行的一切费用都由他负担；说范&iddot;密泰恩是他的客人，加拉塔区富有的批发商没有让他的客人付钱的习惯，等等。

对于这个&ldo;等等&rdo;，荷兰人以沉默表示同意。

如果凯拉邦大人未曾拥有过一辆英国制造的老式车并且已经试验过的话，他为了这次艰难的行程是会不惜使用往往用牛拉的土耳其两轮马车的，不过他去鹿特丹旅行时用过的老式的驿站马车还一直放在车库里，而且完好无损。

这辆马车可以供三个旅行者舒适地使用。前面在那些天鹅颈项般的弹簧之间，马车的前半部放着一个巨大的装食品和行李的箱子，主车厢后面也有一只箱子，箱子上装有带篷的小车厢，两个仆人可以自如地呆在里面。这辆车应该作为邮车使用，因为根本没有车夫的位置。

这辆车的式样看起来有点太老了，无疑会使熟悉现代车辆的人感到可笑；不过它很坚固，有质量上乘的车轴，轮辋宽大、幅条厚实的车轮；它安装在既不太软又不太硬的第一流的钢制弹簧上面，足以经得起刚刚在田野里开辟的道路上的一切颠簸。

就这样，范&iddot;密泰恩和他的朋友凯拉邦占据了舒适的、装有窗玻璃和皮帘子的主车厢的底部，布吕诺和尼西布栖身于小车厢里，车厢前面有一个可以拉下的玻璃窗。在这个交通工具里，他们连中国都可以去了。非常幸运的是黑海没有一直伸展到太平洋的海岸，否则范&iddot;密泰恩一定能够认识一下天朝的帝国了。

然而要采取所有的措施，要办所有的事情，一夜的时间是并不太多的。因此商行的职员们经过了斋戒期间节制饮食的漫长的一天，正想到某个咖啡店去的时候却被动员起来了。此外有尼西布在那儿，他在这种场合办事是极为迅速的。

至于布吕诺，他不得不回到他和主人早晨出来的、佩拉大街的佩斯特旅馆里去，以便把范&iddot;密泰恩和他的行李马上运到商行去。顺从的荷兰人在他的朋友的目光注视下，一刻也不敢离开。

&ldo;就这样决定了，我的主人？&rdo;布吕诺在就要走出商行的时候问道。

&ldo;跟这个见鬼的人还能有什么别的办法？&rdo;范&iddot;密泰恩答道。

&ldo;我们要绕黑海走上一圈？&rdo;

&ldo;除非我的朋友凯拉邦在路上改变主意，而这几乎是不可能的！&rdo;

&ldo;在一切市集上拍打过的所有土耳其人的脑袋，&rdo;布吕诺答道，&ldo;我不相信能找到一个像他那么死硬的！&rdo;

&ldo;你的比较虽然不恭敬，却是非常正确的，布吕诺，&rdo;范&iddot;密泰恩说。&ldo;也正因为我的拳头会在这个脑袋上碰碎，将来我也就不打它了！&rdo;

&ldo;我还是希望在君士坦丁堡休息，我的主人！&rdo;布吕诺又说。&ldo;旅行和我……&rdo;

&ldo;这决不是一次旅行，布吕诺，&rdo;范&iddot;密泰恩答道，&ldo;这只是我的朋友凯拉邦为了回去吃晚饭而走的另一条路！&rdo;

这种面对事物的方式并不能使布吕诺平静下来。他不喜欢出门，而现在要出门几个星期，也许要几个月，要穿过的一些国家各不相同‐‐他对这一点没什么兴趣，但都很难走，甚至很危险‐‐他对这方面更为关心。此外，这些长途跋涉所带来的疲劳会使他消瘦，从而失去标准的体重‐‐167斤！‐‐他对此是多么珍惜啊！

于是他那句总是挂在嘴上的悲惨老调又在他主人的耳边响了起来：

&ldo;您会倒霉的，先生，我再对您说一遍，您会倒霉的！&rdo;

&ldo;我们会看到的，&rdo;荷兰人答道，&ldo;你还是去找我的行李吧，我要买一本旅行指南来研究这些不同的国家，还要买一个笔记本来记录我的印象。以后你再回到这儿，布吕诺，你就可以休息了……&rdo;

&ldo;什么时候？……&rdo;

&ldo;等我们绕了黑海一圈之后，因为我们命中注定要这么做了！&rdo;

听到这种连一个穆斯林都不会否认的宿命论的想法，布吕诺摇着头，离开商行到旅馆去了。说实话，这次旅行对他来说没有任何好处！

两个小时以后，布吕诺带着几个脚夫回来了，他们背着没有支架只用粗背带捆在背上的背货架。这是些本地人，穿着衬有毡子的衣服，有凸纹的羊毛长袜，戴一顶绣着彩色丝线的&ldo;卡拉&rdo;，脚上是双层底的鞋子，总之是一些土耳其人，被泰奥菲尔&iddot;戈蒂埃1极其准确地称之为&ldo;没有驼峰的两脚骆驼&rdo;。

1　泰奥菲尔&iddot;戈蒂埃（1811-1872），法国诗人和小说家。

然而由于他们背负着许多包裹，他们的背部确实是驼的。这些包裹都被放在商行的院子里，开始装在从车库里拖出来的马车上。

在这时候，凯拉邦大人作为细心的批发商处理着他的事情。他察看了马车的状况，核对了他的日志，对职员们的头头作了一些指示，写了几封信，带了一大堆金币，因为在1862年，纸币已经丧失信誉，不再流通了。