&ldo;我想确定她没事,我已经答应过欧雷克了。&rdo;
&ldo;太好了,好让他继续喂她吸食毒品吗?&rdo;
哈利变换站姿:&ldo;欧雷克已经戒毒了,你应该知道这有多么不容易,但他还是戒了,因为他想找到她。他爱伊莲娜,斯泰因。但我想找她是为了大家着想,而不只是为了欧雷克。我对找人还蛮有一套的。&rdo;
斯泰因看着哈利,迟疑片刻才把门完全打开。
哈利跟着他走进客厅。屋里很整齐,家具齐全,但看起来似乎没人住。
&ldo;你父母……&rdo;
&ldo;他们已经不住这里了,我只有离开特隆赫姆的时候才会来住。&rdo;
斯泰因说话时发的r音特别卷舌且明显,这种口音对于请得起保姆的南挪威家族而言曾是身份地位的象征。不知为何,哈利心想,这种口音会让你的声音容易被人记住。
一台看起来从没被弹过的钢琴上放着一张照片,照片少说也有六七年了,里头的伊莲娜和古斯托年纪都比较小,身形也小了一号,身穿运动服装,顶着的发型哈利猜想现在他们自己看了都会觉得难为情。斯泰因站在后方,表情严肃。母亲双臂交抱,脸上挂着纡尊降贵、近乎嘲讽的微笑。父亲脸上的笑容让哈利觉得拍摄这张全家福是他的意思,因为他是照片中唯一展现出热忱的人。
&ldo;所以这是你们一家人?&rdo;
&ldo;过去的事了,现在我爸妈已经离婚。我爸搬去了丹麦,其实应该说&lso;逃去&rso;才对。我妈住院了。其他的……呃,其他你显然都已经知道了。&rdo;
哈利点了点头。一人死亡,一人失踪,对家族来说是很大的损失。
哈利自己找了张深扶手椅坐下:&ldo;你有什么可以告诉我的,好帮我寻找伊莲娜?&rdo;
&ldo;我一点头绪也没有。&rdo;
哈利露出微笑:&ldo;说说看。&rdo;
&ldo;伊莲娜在经历过一些她不肯跟我说的事情之后,搬到特隆赫姆去跟我住,但我很确定这些事古斯托都有份。她把古斯托理想化,什么事都愿意为他做,以为他在乎她,只因为他偶尔会拍拍她的脸颊。几个月后她接到一个电话,然后就说她得回奥斯陆,而且不跟我说明原因。这已经是四个月以前的事了,从此以后我再也没见过她,也没有她的消息。两个多星期后,我因为一直联络不上她,所以跟警方报案说她失踪了。警方只是做笔录,可能还做了点调查,然后整件事就石沉大海。没有人会关心一个在外流浪的毒虫。&rdo;
&ldo;你有任何想法吗?&rdo;哈利问道。
&ldo;没有,可是她一定不是出于自愿的,她不是那种会……抛弃别人的人。&rdo;
哈利不知道斯泰因指的是谁,但他却被这句话刺了一下。
斯泰因搔了搔前臂的结痂:&ldo;你们这些人到底是看上她哪一点?是觉得她像女儿吗?你们觉得上自己的女儿是可以的吗?&rdo;
哈利讶异地看着斯泰因:&ldo;你是什么意思?&rdo;
&ldo;你们这些老不休看见她总是流口水,只因为她看起来像十四岁少女。&rdo;
哈利回想置物柜里那张照片。斯泰因说得没错,他的这番话因此在哈利心中占了一席之地。伊莲娜的遭遇有可能跟本案毫无关联。