&ldo;因为我不是他的对手。我在小溪里洗过澡,费了很大的劲才没淹死。可要游过这么宽的河,我简直不敢。&rdo;
&ldo;噢,噢!&rdo;他惊奇地喊,因为他想象中的我完全不是这样。&ldo;这可不让酋长喜欢。温内图和&lso;好太阳&rso;是我们部落里游得最好的。如果战胜了游得这么糟的人算什么呢?&rdo;
&ldo;而且你带了武器,我没带!&rdo;我继续装腔作势地说,&ldo;我准是死定了,我的伙伴们也得跟着死。但我还是想知道这场决斗到底怎么进行。谁该先下水?&rdo;
&ldo;你!&rdo;
&ldo;然后你跟着我下水?&rdo;
&ldo;对。&rdo;
&ldo;你什么时候用斧子向我进攻呢?&rdo;
&ldo;&lso;好太阳&rso;愿意什么时候,就什么时候。&rdo;他回答,脸上带着骄傲、轻蔑的微笑,像一个大师对一个半瓶醋的家伙那样。
&ldo;也可能是在水里了?&rdo;
&ldo;对。&rdo;我做出越来越不安、越来越担心、越来越沮丧的样子,接着问:
&ldo;就是说,你可以杀死我。我可以杀你吗?&rdo;
他脸上的表情显然代替了这样一个回答:可怜虫,这你根本就甭想!你是怕得要死才问出这么一个问题的!
&ldo;这次游泳和决斗是事关生死的,&rdo;他说道,&ldo;就是说,你也可以杀死&lso;好太阳&rso;,因为只有做到这一点,你才有可能到达大雪松。&rdo;
&ldo;你的死不会对我有什么危害吗?&rdo;
&ldo;不会。阿帕奇人的酋长如果杀了你,你就到不了目的地,你的伙伴也得死。如果你杀了他,你就到得了大雪松,而你们从这一刻起也就自由了。来吧!&rdo;
他转过身,我脱下外衣和靴子,把腰间和口袋里的东西也放到一块儿。这时我听见塞姆在那儿抱怨:
&ldo;会失败的,先生,会一败涂地的!您看您的脸!听您问最后那几句话时可怜巴巴的腔调儿!我简直替您和我们怕得要命!&rdo;
我什么也不能回答他,因为三个印第安人会听见的,但我清楚自己为什么装得那么可怜。我要让&ldo;好太阳&rdo;自觉有把握,要引他上钩儿。而我的计谋已经起作用了!
&ldo;还有一个问题!&rdo;我跟他走之前又请求道,&ldo;如果我们自由了,还能得到我们的财产吗?&rdo;
&ldo;好太阳&rdo;短短地、不耐烦地笑了一声,因为他觉得我的问题简直是疯话。
&ldo;是的,你们能得到。&rdo;
&ldo;所有的?&rdo;