路喊过去:
&ldo;维克多!卡特琳娜!&rdo;
她跑进卧室,摁着电铃的按钮,直到仆人们跑过来。
&ldo;我的皮箱!叫人把它搬下去!让人套好马车,是不是,维克多!马上……&rdo;
莫雷斯塔尔太太听见这边的叫声,突然跑了过来。波莱尔医生陪着她。
&ldo;您怎么了,玛特?出什么事了?&rdo;
&ldo;事情是我不想在这里再多呆一个小时!&rdo;她说话时对医生和仆人的在场毫不在乎,
&ldo;是苏珊娜,还是我留下,你们选择好了……&rdo;
&ldo;是我的丈夫答应过……&rdo;
&ldo;说定了。既然你们选择这个女人,那我走好了。&rdo;
她打开衣柜抽屉,把裙子和内衣扔得乱七八糟的。她一抬手扯掉了桌子上的台布。
所有的小摆设都掉了下来。
波莱尔医生试图让她理智一点。
&ldo;这一切非常好……可您要去哪里?&rdo;
&ldo;去巴黎。我的孩子们在那里等我。&rdo;
&ldo;您难道没看报纸吗?局势每时每刻都在变严重。他们调遣边境部队了。您肯定能
通过吗?&rdo;
&ldo;我要走。&rdo;她说道。
&ldo;假如您到不了呢?&rdo;
&ldo;我要走。&rdo;她重复道。
&ldo;那么,菲律普呢?&rdo;
她耸了耸肩膀。她明白,对她来说,不管是她丈夫的存在,还是战争的威胁,什么
都不重要了,没有什么东西能同她的绝望做斗争。
然而,医生同莫雷斯塔尔太太一起离去时,他用玛特听得见的方式说道:
&ldo;说到菲律普,您不用着急。他去看过我,向我打听了一些他父亲的消息。他会回
来的。我答应让他知道……&rdo;
七点钟,当维克多宣布车已备好时,玛特改变了主意。一想到菲律普在周围转悠,
可能会进来,苏珊娜和菲律普住在同一个屋顶下,随随便便就能见面了,这种想法让她
觉得不能容忍。于是,她留下来了,但她站在门背后,两耳警戒着。当所有的人都入睡
后,她走下楼,躲在前厅的一个凹洞里,一直呆到黎明。只要听到一点细微的响声,她
都准备跳出来。她确信苏珊娜会从黑暗中钻出来,企图跑出去同菲律普会面。这一次,
玛特会杀了她。她的嫉炉是那么强烈,以至于她守候在那里不仅不害怕,反而充满残忍
的希望,希望苏珊娜真的会在她面前出现。
这样的发作在玛特这样的女人身上是反常的,在通常情况下,在理智与本能之间,