面包小说网

第7页（第1页）

汤琳培训完后打车回了家。她是在家楼下的一家餐厅吃饭的。吃了饭，她去花店买了一盆花，打算放在家里养。她把那盆花摆在了阳台的一角，然后给花松了土，浇了点水和花肥。做完这一切后，她站起身，趴在阳台上看夜景。在阳台这个地方看夜景特别漂亮。培训了一天，满脑子都是口译速记符号，英语abcde，演讲辞、新闻时事，这个时候吹着凉爽的夏风看着夜景，心情也跟着舒畅起来。不过，汤琳又想起白天见到宋译的情形，心里很不爽。她骂了一句：“宋译，你‘有眼无珠’！”汤琳的目光从远处高楼的灯光上收回来，她低头看着楼下。晚上，行人少了许多，不过还是有人路过。一个身穿白色运动服的人忽然出现在眼前，虽然她住的楼层不低，那个人影又有些小，但她一眼就认出那人是谁了。她惊讶不已，她竟然在她楼下看到宋译跑步了。不过一眨眼宋译的身影就消失了。他住什么地方？竟然会跑步经过她家。汤琳发了一会儿呆，夜色越来越深，她这才转身回了客厅。你是世间倾城色——2020年1月8日修改汤琳走进客厅，打开电脑学习。自动登陆的聊天软件上，尤悦诗发来消息，说她的字典掉厕所里了。汤琳噗嗤笑：“你捡起来了吗？”“当然捡起来了。但那本字典怎么都有味儿了……”“你还是别说了，说得我都感觉有味儿了。”汤琳阻止尤悦诗。尤悦诗：“周末陪我去买本新字典。”“好。”汤琳答应了。两人又聊了几句，没再说话，汤琳全身心地投入到学习中。汤琳说话算话，周末的时候陪尤悦诗去新华书店买了字典。逛了书店后，两人在一家饮品店坐下。尤悦诗感慨培训期间苦，起早贪黑的，比高中备战高考还苦。汤琳背靠在椅背上，手里捧着一杯浓缩咖啡，懒洋洋地说：“是啊。比任何时候的压力都大。不过，我高中没有备战高考。”汤琳说最后一句话时很得意。尤悦诗想起来，汤琳是被保送到中一外的。她笑骂一句：“是，你厉害！不过，现在你体会到了吧？吃得消吗？”汤琳叹了一口气：“有点吃不消。真难！”“而且翻译司都没几个男的。”尤悦诗又感慨。“想男人了？”汤琳揶揄，“别的司清一色的男人。”尤悦诗：“我们现在也没机会接触，成天这么忙。再也没有大学那种悠闲谈恋爱的时光了。”尤悦诗在大学时谈过恋爱，那男的比她高一届，后来男的一毕业就分手了。汤琳噗嗤笑。尤悦诗又说：“说到别的司，之前见到的国际司一处副处长真是超英俊超帅气。”汤琳垂眸，用勺子轻轻搅动了一下咖啡，心里想着宋译是长得好看，不然当年她也不会喜欢上他，到了现在还意难平。不过这之后，汤琳没再在外交部见到宋译，也没有看到他跑步经过她楼下，因为她每天都培训得很晚。有两位资深英语翻译匆匆路过培训室。周南说：“她们是去给一场重要的国际会议做同声传译。”尤悦诗接口：“不知我们什么时候才能在那样的场合担当翻译。”汤琳说：“四个月集训完后应该就可以了。”沈璐听到了他们的话，说道：“到时候还要看你们行不行。当然，不行的也不会再留在翻译司，可能会被调派到别的司。”汤琳和大家都感觉到了前所未有的沉重压力。不过，即使有这样的压力他们都很努力，很期待四个月后成为翻译司真正的一员。之后依然是每天的日常，密集的培训。期间，汤琳他们还在培训室里观看了一些国际会议。两名同传在同声传译室，也就是booth里面作同声传译。这是最考验翻译人员水平及素质的。大家依然一边观看一边拿纸笔记录，心里也在默默翻译。会议结束，沈璐问大家感觉怎么样。尤悦诗说：“有些发言人速度快，我勉勉强强能跟上。”苏绍泽点头：“同意。”周南说：“还行。”许乔：“速度没问题。用词方面不太完美。”汤琳没说话。沈璐看向汤琳，问：“汤琳，你呢？”大家都看向汤琳，汤琳说：“还可以。但在现场肯定要紧张一些。”沈璐转头看向大家，说道：“同传要求发言人一说完就必须翻译完，所以心理要强大，克服紧张感、不同国家的口音，克服一切压力。明天还有一场国际会议，大家继续努力。”之后是短暂的休息时间。大家一下子都趴在桌子上，深呼吸一口气。刚才他们还只是观摩都感觉到不小的压力，在现场做同传的压力可想而知。